طهران، شارع وليعصر(عج)، شارع توانير، حي نظامي كنجوي، زقاق هفت بيكر(٨)، شارع نظامي كنجوي، بناء رقم ٣٣، مؤسسة بيمه اكو للتعليم العالي، جامعة علامة طباطبائي، الطابق ٦، الغرفة ٦٠٧، اللجنة الإيرانية للغة العربية وآدابها، الرمز البريدي ١٤٣٤٨٦٣١١١
المجلد 19 (2023)
المجلد 18 (2022)
المجلد 17 (2021)
المجلد 16 (2020)
المجلد 15 (2019)
المجلد 14 (2018)
المجلد 13 (1438)
المجلد 12 (1437)
المجلد 11 (1436)
المجلد 10 (1435)
المجلد 9 (1434)
المجلد 8 (1433)
المجلد 7 (1432)
المجلد 6 (1431)
المجلد 5 (1430)
المجلد 4 (1429)
المجلد 3 (1428)
المجلد 2 (1427)
المجلد 1 (1426)
إستراتیجیات ترجمة العناصر الثقافیّة‌ في ‌مجموعة "آبشوران" القصصیّة

طيبه اميريان

المجلد 18، العدد 62 ، مايو 2022، ، الصفحة 1-24

المستخلص
  تعدّ ترجمة المقوّمات الثقافیّة ضمن نصٍّ أدبيٍ ما، من أهمّ التحدّیات التي یصادفها المترجم بفعل الاختلافات الثقافیّة والفکریّة النابعة من روح اللّغة؛ فتتجلّی مهمّة المترجم سعياً لإيجاد مکافئٍ ثقافيٍ قريبٍ من فهم المتلقّي في ثقافة اللّغة الهدف، المکافئ الذي لا يمسّ دائرة محظورات تلك الثقافة. شکلت مجموعة "آبشوران" القصصیّة للروائي ...  أكثر

تحليل الخطاب النقدي لشعر النقائض وفقًا لنظرية فان دايك الاجتماعية المعرفية (نقيضة الفرزدق وجرير أنموذجًا)

محمدحسن امرائي

المجلد 18، العدد 63 ، سبتمبر 2022، ، الصفحة 1-30

المستخلص
  إنّ تحليل الخطاب النقدي من المناهج العلمية المتبعة لتحليل الخطاب في الدراسات اللغوية التي رفعت تحليل الخطاب نظريًا ومنهجيًا من مستوى وصف النص إلى مستوى التفسير، ومن حيث نطاق البحث، فقد وسع مستواه السياقي من موقع الفرد إلى المستوى الكلي، أي المجتمع والتاريخ والأيديولوجيا. إن الغرض الرئيسي من تحليل الخطاب هو اكتساب تقنية جديدة في ...  أكثر

دراسة سوسيو نقدية لرواية "ناقةُ صالحة" لــسعود السنعوسي وفقاً للمنهج البنيوي التكويني

خليل حمداوي؛ علي خضري؛ محمد جواد پورعابد

المجلد 19، العدد 66 ، يونيو 2023، ، الصفحة 1-22

https://doi.org/10.22034/iaall.2022.146509

المستخلص
  يصنّف النقد السوسيولوجي ضمن أنواع النقد الأدبي، الذي يرنو إلى وضع الأدب في سياق اجتماعي واسع النطاق، فتحليل العلاقة الرابطة بين الأدب والمجتمع يشكّل الأساس والركيزة لظهور النقد الاجتماعي الأدبي، كما تركّز هذه المقاربة على بنية التأثير الأدبي وعلاقته بالمجتمع. إنّ المقاربة البنيوية التكوينية تذهب إلى أنّ الفكر الجماعي هو الذي ...  أكثر

أدب الخیال العلمي الاجتماعي في روایة "يوتوبيا" لأحمد خالد توفيق

عبداله حسينی؛ فرهنگ مفاخری

المجلد 18، العدد 64 ، ديسمبر 2022، ، الصفحة 1-23

المستخلص
     یتناول أدب الخيال العلمي الاجتماعي أسئلة رئیسیة عن تأثیر التطورات العلمیة والإیدولوجیات الاجتماعیة الحدیثة علی الإنسان وهذا في حد ذاته يوفر نوعاً من التنوير حول المستقبل ويقلل من حدوث الأخطار والکوارث المحتملة. هذا البُعد من الخيال العلمي مهم بشكل خاص في الأدب العربي لأن الدول العربية لم تكن أبداً في طليعة التقدم التكنولوجي ...  أكثر

التوظيف التناصّي للشعر في رسالة الفاضل الكَرُوسي إلى محمّدسعيد الرضوي الهمداني

سيد حسين مرعشي

المجلد 18، العدد 65 ، فبراير 2023، ، الصفحة 1-23

https://doi.org/10.22034/iaall.2022.156090

المستخلص
  يُعَدّ النثر الأدبي العربي الحديث والمعاصر في إيران موضوعًا مهمًّا وغير معروف لم يتطرّق إليه الباحثون حتّى الآن. ومن بين أنواع هذا الشكل الأدبي في هذه الفترة، تَحظى الرسائل العربيّة بمكانة خاصّة من حيث الكمّيّة. ومن الرسائل البارزة في بداية العصر الحديث يُشار إلى رسالة كتبها الفاضل الكَروسي إلى صديقه محمّدسعيد الرضوي الهمداني ...  أكثر

البنیة السردیة في الأشعار العربیة لسعدي الشیرازي

سيد فضل الله ميرقادری؛ اعظم صادقیان نژاد

المجلد 19، العدد 67 ، سبتمبر 2023، ، الصفحة 1-22

https://doi.org/10.22034/iaall.2023.347129.2702

المستخلص
  حین قراءتنا النصوص الشعریة القدیمة نشعر بأننا نقرأ قصّة أو حكایة لها بدایة ونهایة وقعت حوادثها في مكان وزمان معیَن. لقد أتت دراسة السّرد وعناصره المتعدّدة منذ قرن لتعالج الإنتاجات الأدبیة من منظار النّقد السّردي، هذا النوع من النقد له أهمیّة ملفتة، لأنه یفتح آفاقا جدیدة بالنّسبة إلی ما نقرأ من القصائد في العصور الماضیّة. تُعدُّ ...  أكثر

آلياتُ إستراتیجیةِ الحجاج وَوظائُفها في الشّعر الدّيني لعبدالمطلب الحلِيّ

علی ساکی؛ محمد جواد غانمي؛ سهاد جادري

المجلد 19، العدد 68 ، ديسمبر 2023، ، الصفحة 1-28

https://doi.org/10.22034/iaall.2023.327386.2667

المستخلص
  الحجاج فعالیة لغویة وعملیة خطابیة تقوم علی آليات یتوخی بها تسخير المخاطب لفعل أو تركه، وهو حوار لغوي قائم بذاته علی الاستدلال البرهاني والحمل علی الإقناع والتأثیر بشكله ومضمونه، وقد استخدمه شعراء آل البیت کثيراً للحاجة إليه في الشّعر السّياسي والدّيني، بیدَ أنّ هذه الآلیات تختلف بین شاعر وآخر. تهدف هذه المقالة بمنهجها الوصفي والتحلیلي ...  أكثر

آلیات الانسجام الصوتي، دراسة مقارنة بین اللغتین العربیة والأذربیجانیة "الکلمات العربیة الدّخیلة، نموذجاً"

علي بيانلو

المجلد 19، العدد 69 ، مارس 2024، ، الصفحة 1-24

https://doi.org/10.22034/iaall.2023.377060.2748

المستخلص
  علم الأصوات فرع من علم اللغة العام، والذي یدرس الأصوات االلغویة للوقوف علی القوانین العامة المتعلقة بأصوات الکلام وإنتاجه. وهو اللبنة الأولی والرئیسة في النظام اللغوي. والانسجام الصوتي ظاهرة لغویة تحدث في الصوائت والصوامت؛ وهو تأثّر الأصوات بعضها ببعض ینتهي إلی نوع من المشابهة بینها. وهذه الظاهرة تطرأ بآلیاتها في أکثر اللغات، ...  أكثر

جايگاه جرجي زيدان در داستان نويسي معاصر عربي

خليل پرويني؛ هومن ناظميان

المجلد 1، العدد 2 ، مايو 1426، ، الصفحة 10-32

المستخلص
  امروزه ادبيات داستاني، يکي از مهم ترين انواع ادبي به شمار مي رود که خود، انواع مختلفي مانند قصه، داستان کوتاه، رمانس و رمان را در بر مي گيرد. در اين ميان، رمان جايگاه ويژه اي را به خود اختصاص داده است. در قرن نوزدهم ميلادي همزمان با دوران شکوفايي ادبيت داستاني- و به خصوص رمان- در اورپا، انديشمندان و ادباي عرب نيز، درصدد برآمدند در اين ...  أكثر

غناي زبان عربي و مفهوم انقطاع

محمود شکيب؛ عباس گنج علي

المجلد 1، العدد 1 ، يناير 1426، ، الصفحة 25-42

المستخلص
  با نگاهي در واژگان زبان عربي در مي يابيم که گروهي از واژگان توانسته اند پهنه بسيار وسيعي را از آن خود کرده و دامنه گسترده تري بيابند در حالي که دسته اي ديگر از چنين بالندگي و بسطي برخوردار نشده اند. بنابراين بدون شک عواملي ديگر در اين روند تاثير گذاشته و مجال را براي بروز و گسترش اين واژگان فراهم آورده اند. يک دسته از اين قبيل واژگان که ...  أكثر

بازشناسي منابع حکمت هاي عربي کتاب امثال و حکم دهخدا

وحيد سبزيان پور

المجلد 1، العدد 3 ، يوليو 1426، ، الصفحة 55-68

المستخلص
  در «امثال و حکم» دهخدا حکمت و امثال عربي بسياري وجود دارد که به منبع آنها اشاره نشده و يا به اشخاصي غير از صاحبان اصلي آنها نسبت داده شده است. بخشي از اين اقوال حکيمانه که دهخدا آنها را از منابع فارسي مثل مرزبان نامه، قابوس نامه و ...، نقل کرده است، متعلق به فرزانگان و حکيمان ايراني قبل از اسلام است که به طرق مختلف وارد فرهنگ عربي شده ...  أكثر

نظرية التلقي في ضوء الادب القارن

سيد فضل الله ميرقادري؛ حسين کياني

المجلد 7، العدد 18 ، إبريل 1432

المستخلص
  التطورات الحديثة في مجال الأدب المقارن أدّتْ إلي الانتقال من الانشغال الکامل بالنصوص و مؤلفيها إلي الاهتمام بالقراءة و التلقّي و ترسّختْ هذه التطورات خلال النصف الثاني من القرن العشرين في ألمانيا. فراح أتباع نظرية التلقي الألمانية ينادون بالمشارکة الفعّالة بين النص الذي ألّفه المبدع و القارئ المتلقي النصَ، أي إنّ الفهم الحقيقي ...  أكثر

أشکال التناص النصي: نص مقامات الهمذاني أنموذجا

شهريار نيازي؛ عبدالله حسيني

المجلد 6، العدد 17 ، يناير 1432

المستخلص
  تأتي أهمية التناص في انفتاح نص المقامات من خلال تعدد مرجعياته، و تشابک علاقات الحضور و الغياب فيه، فاستحضار النص التراثي، خاصة الشعري، يفرض علي المتلقي أن يستدعي سياقا حضاريا کاملا من عصر الهمذاني، الأمر الذي يؤدي إلي تحقيق أعلي درجة من فاعلية عملية التلقّي، و بالتالي فاعلية القصيدة و عمق تأثيرها، لذلک يوظف الهمذاني في مقاماته ...  أكثر

منهج المبرد في رواية الشعر وشرحه في کتاب الکامل

شيماء خيري فاهم

المجلد 7، العدد 19 ، أغسطس 1432

المستخلص
  لقد اعطى المبرد للشعر في کتابه مکأنّ واضحاً لا سيما الرواية فوقف عند الاسناد ولکن بصورة سريعة. لکنه نبه على الزيادة والنقصأن والاختلاف الذي يعتري الروايات الشعرية ويؤثر على معنى البيت.       وقد طالت وقفته عند النصوص الشعرية لا سيما في تحليل الأبيات تحليلاً لغوياً يکشف فيها عن مهارته في هذا الجاتب ولم يقتصر في کتابه على ...  أكثر

قراءة نقديّة في أشعار سعدي الشّيرازي العربيّة

محمد علي القضاة

المجلد 7، العدد 20 ، نوفمبر 1432

المستخلص
  لقد أبدع سعدي الشيرازي في الشعر الفارسي و کان أحد أهم رموزه، لکن ما فاجأنا به في أشعاره العربيّة من إبداع و تجديد و إتقان، کان الدّافع لکثير من النقّاد العرب و الإيرانيين لدراسة شعره دراسة فاحصة لا تخلو من الغلوّ حيناً و من الإجحاف حيناً آخر. حاولنا في هذه العجالة الکشف عن جوانب جديدة في شعر السعدي العربي غابت عن أعين النّاقدين أو  ...  أكثر

جماليات العنوان الوظیفیة في شعر الشاعر العراقي المعاصر عبد الكريم كاصد

مكارم حسن الحسن؛ احمدرضا حيدريان شهري؛ علی مجید البدیری؛ بهار صديقي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 18 June 2023

https://doi.org/10.22034/iaall.2023.360782.2728

المستخلص
  أصبح من المهم في فهم النصوص الإبداعية تحليل عنواناتها نقدياً، والكشف عن علاقة كل عنوان بنصه الأدبي، وصلته بالعتبات الأخرى التي تشكل مدخلاً لدراسة النص، وكشف أهم مايميز هذه العناوين وأنواعها ومظاهر تغيرها، فهي تؤدي وظيفة بنائية؛ عبر دلالة إشارتها إلى النّص في بعضها أو قد تقوم باختزال فكرته، وتسهم في تأويله. كان اختيار شعر الشاعر ...  أكثر

اللونُ بينَ الرّومانسيةِ و الواقعيةِ (دراسة في شعر سهراب سبهري وسعدي يوسف)

علي سليمي؛ رضا کياني

المجلد 8، العدد 23 ، أغسطس 1433، ، الصفحة 1-20

المستخلص
  الملخص إنّ اللون يعدّ عنصراً هاماً في الصورة الفنية في الشعر. و لکلّ من الشعراء تجربة خاصّة في التعامل معه واستکشاف عالمه الرمزي. نجد عند الشاعرين الرسامين سهراب سبهري و سعدي يوسف تجربتين مختلفتين بهذا الصدد. و الملاحظ أنَّ اللون قد تحوّل عندکل منهما من رؤية بصرية إلى وعي ذهني فيُعدُّ بذلک عنصراً هاماً للبناء الفني في شعرهما، و لکنّ ...  أكثر

التناص الديني في أدب المرأة الکويتية (شعر سعاد الصباح نموذجاً)

فاطمة ذوالقدر

المجلد 6، العدد 16 ، أكتوبر 1431، ، الصفحة 13-32

المستخلص
  لم يحظ الأدب في الکويت – کونه جديد النشأة – ما حظي به من عناية واهتمام في البلدان الأخرى، ولم ينل نصيبه من الدراسة بالقدر الکافي ولاسيما الشعر النسوي وأدب المرأة. هذا البحث يشير أولاً وباختصار إلى بعض البحوث والدراسات التي تناولت قصائد الشاعرة الکويتية «سعاد الصباح»، ومن ثم يدرس التناص الديني وميادين استعماله في أدب المرأة ...  أكثر

المديح النبوي وبواعثه في الشعر المهجري
المجلد 4، العدد 9 ، يونيو 1429، ، الصفحة 15-36

المستخلص
  مدح النبي (ص)، من الأغراض القديمة التي اهتم به الشعراء، فمنذ بزوغ فجر الإسلام حتى الآن عبّر الکثير من الشعراء عن عواطفهم الجياشة تجاه الرسول (ص) ودافعوا بشعرهم عن النبي الکريم(ص) ورسالته. وفي العصر الحديث نرى عدداً من الشعراء المهجريين المسيحيين ينشدون قصائد في مديح الرسول الکريم (ص) داعين العرب فيها إلى التسامح والتآخي ولمّ الصفوف. ...  أكثر

تنوع الأساليب في الخطاب الإسلامي الأدبي

محمد حسن معصومي

المجلد 9، العدد 27 ، يناير 1435، ، الصفحة 17-41

المستخلص
  الملخّص: يختار الخطاب الإسلامي الأدبي باعتباره بنية دلالية متناغمة مع نفسه، أساليب أدبية أو لغوية متنوعة لإرسال الفکرة إلي القارئ و تعميقها فيه، انطلاقاً مِن القناعة بأن الترکيبة النفسية الإنسانية تختلف؛ الأمر الذي يتطلب تنوع الأساليب في مخاطبة الناس للوصول إلي الغاية التي يرمي إليها هذا الخطاب؛ لذلک يوظّف أنواعاً أدبية متنوعة ...  أكثر

الذّهول والغموض بين الخيام وإيليا ابي¬ماضي

علي بيراني شال

المجلد 5، العدد 13 ، يناير 1431، ، الصفحة 18-34

المستخلص
    ان عمر الخيام يقرض الشعر ليکشف الحياة و رموزها و عللها ولغزها،و يبين ما يجيش في صدره و باله وکأنه دخل هذه الدنيا کارهاً و خرج منها مرغماً : «و انت يا الهي  کتبتَ علي ّکلّ ما يصدر مني من خيرّ و شرّ في هذا الوجود فأنا ما ذا أفعل ؟! أليس قدومي إلي هذه الدنيا و رحلتي عنها إلّا لغزاً ؟! إنَّک تعلم و تعرف الأفعال التي أقوم بها، فلهذا ...  أكثر

تحليل العناصر القصصية في قصة «مقعد رونالدو» للقاصّ الفلسطيني المعاصر محمود شقير

کاظم عظيمي؛ حامد صدقي؛ فيروز حريرچي

المجلد 6، العدد 14 ، إبريل 1431، ، الصفحة 19-36

المستخلص
  القصة القصيرة هي ديوان البشر الجديد لأنها تمکنت من ترسيخ جذورها العميقة بالقاصّين الموهوبين فب أنحاء العالم. « مقعد رونالدو» واحد من قصص  محمود شقير؛ القاصّ الفلسطيني المعاصر الذي سلط الأضواء علي المستجدات السياسية و الاجتماعية في الأقطار العربية- الإسلامية عامة و الوسط الفلسطيني خاصة. الحبکة المفتوحة، استخدام الشخصيات  ...  أكثر

البنية السطحية و المضمرة في الترکيب الاضافي و الوصفي وأثرها في تعليم اللغة

عيسي متقي زاده

المجلد 5، العدد 11 ، مارس 1430، ، الصفحة 19-34

المستخلص
  انّ المرکب(الترکيب) هو سلسلة من الکلمات تُکوّن وحدة في تنظيم سِلميٍ خاص،حيث تکون العلاقات منظّمة حسب المستويات. الترابط في الجملة ليس بين الکلمات المفردة فحسب، بل بين المکوّنات الجملية. انّ العلاقة الرابطة بين عناصر المرکب الاسنادي ، هي علاقة الاسناد. ولکن هناک مرکبات تترابط فيها العناصر بوساطة علاقة أخري، هي علاقة التقييد، و نستطيع ...  أكثر

التجربة السلافية والدرس المقارن للأدب

حيدر خضري

المجلد 4، العدد 10 ، أكتوبر 1429، ، الصفحة 19-38

المستخلص
  تعد التجربة السلافية إحدى المحاولات الهامة والنافعة في مجال الدراسات الأدبية المقارنة، مع أنها قومية في شکلها واشتراکية في محتواها، لکنها إنسانية وعالمية في نزعتها وهي، بعد المدرستين الفرنسية والأمريکية، أشهر المحاولات الموجودة في عالم الأدب المقارن. ممثلو هذا الاتجاه المقارن ينطلقون من النظرية "المارکسية القائلة إن الأدب جزء ...  أكثر

النموذج في رواية سووشون و رواية الباب المفتوح (دراسة مقارنة)
المجلد 10، العدد 30 ، سبتمبر 1435، ، الصفحة 19-40

المستخلص
  تعد الأعمال الأدبية بمثابة إعلان عن ذات مؤلفيها و بناء على ذلک فإن کتابات المرأة هي إمتداد وجودي للذات الکاتبة. تتيح الرواية الفرصة للکاتبة کي تکشف لنا عن هويتها من خلال استعراضها لأفکارها المنبثقة من بيئتها الثقافية و الاجتماعية. النموذج للشخصية هو نموذج حي يتواجد بشکل أو بآخر في حياة الأديب، و يثير ذهنه لرسم شخصية ما و يمده بما ...  أكثر