طهران، بهجت آباد، شارع بزشک، شارع الشهيد الدکتور حسن عضدي، البناء رقم 76، الطابق 2، الغرفة رقم 224، الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها
ادبي
1. واکاوي رمان "مذکرات امرأة غير واقعية" سحر خليفه بنا بر نظريات قدرت‏محور ميشل فوکو

نوشين بهرامي پور

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 26 October 2020

المستخلص
  دراسة رواية "مذکرات امرأة غير واقعية" لسحر خليفة وفقاً لآراء ميشل فوکو حول السلطةالملخصيسعتبَر النقد النسوي من مناهج النقد الأدبي المعاصر. يسعي هذا النوع من النقد إلى تحديد دور الثقافة الرجولية في الصور المقدّمة للمرأة في الأعمال الأدبية ودراسة مکانة المرأة الحقيقية کمؤشر هام ومؤثر. سحر خليفة الکاتبة الفلسطينية المعاصرة استخدمت ...  أكثر

ادبي
2. زبان و تحول فرهنگي ـ شناختي بر اساس نظرية فرماليسم در رويکرد شکل‌دهي جامعه‌شناسي (مطالعه موردي موتيف «بخشش بدون منت» در قرآن و ديوان متنبي)

جلال مرامي؛ رجاء[ ابوعلي؛ قاسم عزيزي مراد

المجلد 15، العدد 52 ، الخريف 2019، ، الصفحة 105-124

المستخلص
  نقش زبان در رويکرد نظام‌مند فرماليستي منحصر در ارتباط نيست؛ بلکه پاي را فراتر از اين گذاشته و به ايجاد فرهنگ و توليد شناخت منجر شده‌است. بنابراين اين مقاله درصدد پاسخگويي به اين سؤال مهم است که: متن ادبي چه رابطه‌اي با شناخت و گفتمان فرهنگي مي‌تواند داشته باشد؟ در اين مقاله بر اساس رويکرد يادشده به بررسي موتيفِ «بخشش بدون منت» ...  أكثر

ادبي
3. التقارب اللغوي والأدبي بين العربية والفارسية: منصة مفتوحة للدبلوماسية العلمية بين إيران ودول الخليج الفارسي

طيبه اميريان؛ فرامرز ميرزائي

المجلد 15، العدد 51 ، الصيف 2019، ، الصفحة 125-142

المستخلص
  صارت اللغتان الفارسية والعربية، بفعل التقارب اللغوي والتأريخي، متقاربين في الفکر والحکمة والثقافة ‏والمادة الأدبية. فتکوّنت الثقافة المشترکة بين أصحابهما حيث يمکننا أن نعدّ هذا التقارب اللغوي مادةً ‏خصبةً للتداني بين الشعبين، الإيراني والعربي، خاصةً للدول القاطنة علي شاطئ الخليج الفارسي. رفع من ‏شأن هذا التقارب الأدبي کأداة ...  أكثر

ادبي
4. تطبيق پسااستعماري «شخصيت اصلي و رقيب» در رمان روستايي الجزاير و ايران؛ مطالعه «الحريق» ديب و «توپ» ساعدي

مسعود محمدي خانقاه؛ سيد ابراهيم آرمن؛ سيد بابک فرزانه

المجلد 15، العدد 51 ، الصيف 2019، ، الصفحة 103-124

المستخلص
  بررسي رمان‌هاي معاصر عربي و فارسي از منظر نظريات انتقادي معاصر اهميت ويژه‌اي دارد و شايد کليد جادويي حل سوءتفاهم‌هاي سياسي در دو کانون سياسي عربي ـ ايراني، تقويت همين پژوهش‌هاي انتقادي ـ فرهنگي باشد. وانگهي بسياري از سرزمين‌هاي عربي، همچون ايران ديرزماني زير سلطه استعمار بوده‌اند. پژوهش حاضر با رويکردي پسااستعماري، شيوه‌هاي ...  أكثر

ادبي
5. دراسة القصة القصيرة جداً في الأدب العماني الحديث مجموعة «موج خارج البحر» نموذجاً

جميلة ترابي؛ ناهده فوزي

المجلد 15، العدد 51 ، الصيف 2019، ، الصفحة 25-42

المستخلص
  تتمتّع القصة القصيرة جداً بمميزات فنيّة وجماليّة عديدة تجعلها ذا فاعلية في عملية تثقيف المتلقي ودفعه للمشارکة في عملية السرد، ولقد تنبّه القاصّ العماني لهذه المميّزات وسعي لتوظيفها من أجل الوصول إلي أهدافه الأدبية والثقافية والاجتماعية. تهدف هذه الدراسة إلي الوقوف علي التجربة القصصية العمانية في هذا المجال متمثلة بتجربة الکاتبة ...  أكثر

ادبي
6. نقش گروه‌هاي زبان و ادبيات عربي در شکوفايي صنعت گردشگري با تأکيد بر شمال و جنوب خليج‌فارس

رقيه رستم پورملکي؛ مهناز اعتضادي فر

المجلد 15، العدد 51 ، الصيف 2019، ، الصفحة 143-160

المستخلص
  در بسياري از دانشگاه‌هاي ايران، نخبگان و زبان‌آموزان فراواني به فعاليت مشغول‌اند که بهره‌گيري از توان آنان به‌ويژه در تقويت گردشگري مي‌تواند زمينه‌ساز گسترش تبادلات فرهنگي و اقتصادي کشورهاي پهنة خليج‌فارس باشد. اين مقاله با روش توصيفي ـ تحليلي درصدد پاسخ به اين سؤال است که نقش و ظرفيت گروه‌هاي علمي زبان و ادبيات عربي در شکوفايي ...  أكثر

ادبي
7. ترسيم انسجام واژگاني در اسلوب تعدد حال مفرد قرآني (با رويکرد معناشناسي بلاغي)

يداله حيدري؛ سيد رضا سليمان زاده نجفي

المجلد 15، العدد 51 ، الصيف 2019، ، الصفحة 83-102

المستخلص
  در اسلوب پربسامد تعدد حال مفرد قرآني، گاهي ارتباط دو يا چند حال مجاور، در قالب نسبت‌هاي مفهومي، همچون ترادف، تضاد و غيره، شکل گرفته که اين مجاورت، علاوه بر سازگاري معنايي، انسجام واژگاني را نيز در پي دارد. پژوهش حاضر، به روش توصيفي ـ تحليلي انجام شده و با کاربست موازي مؤلفه‌هاي عامل انسجام واژگاني نظرية هليدي و حسن" و مفاهيم نسبتاً ...  أكثر

ادبي
8. دلالة العنوان وبنية الاستهلال في شعر بدر شاکر السياب (ديوان «شناشيل ابنة الجلبي» أنموذجًا)

قيس خزاعل؛ محمود شهبازي؛ قاسم مختاري؛ ابراهيم اناري بزچلويي

المجلد 15، العدد 51 ، الصيف 2019، ، الصفحة 43-62

المستخلص
  إنَّ العلاقة السياقية القائمة بين بنية العنوان وبنية الاستهلال ونص القصيدة بشکل عام، کعلاقة الرأس بسائر أجزاء البدن، والمتلقي عند رجوعه إلى بنية العنوان يستطيع أن يرفع الغموض المحتمل في نص القصيدة عبر تلک العلاقة القائمة بين العنوان والاستهلال والنص، لذلک عمد هذا المقال حسب المنهج الوصفي-التحليلي إلي دراسة ذلک الترابط الدلالي ...  أكثر

ادبي
9. بررسي سيماي قهرمانان در شعر پايداري محمد فيتوري

مريم اختياري؛ حميدرضا مشايخي؛ مصطفي کمالجو

المجلد 15، العدد 51 ، الصيف 2019، ، الصفحة 63-82

المستخلص
  قهرمان و قهرمان‌سرايي ازجمله ويژگي‌هاي بارز ادبيات معاصر عربي است که شاعران زيادي کم‌وبيش به آن روي آورده‌اند. «محمد فيتوري» ازجمله سرايندگاني است که در حوزۀ پايداري به ترسيم سيماي قهرمانان و گرايش‌هاي ميهن‌پرستانة آنان پرداخته‌است. ازآنجاکه قارۀ آفريقا سال‌ها ميدان تاخت‌وتاز استعمارگران اروپايي بود، در اين خطه همواره ...  أكثر

ادبي
10. بازنمود هژموني و انديشه‌هاي ضدهژمونيک در داستان «خليل کافر» (بر مبناي نظريۀ آنتونيو گرامشي)

أميد جهان بخت ليلي؛ سميه پرماس

المجلد 15، العدد 50 ، الربيع 2019، ، الصفحة 81-100

المستخلص
  آنتونيو گرامشي (1937)، از تئوريسين‌هاي ضدسرمايه‌داري و مفهوم‌پرداز نظريۀ «هِژموني» است؛ طرحي که بر سلطۀ فرهنگي و ايدئولوژيک تکيه داشته و بر قدرت انديشه و ارادۀ آدمي در دگرگوني سلطۀ اجتماعي پاي مي‌فشارد و استراتژي خود را بر نفي تضاد طبقاتي و ايجاد تغيير در نظام استيلا به سوي رضايت عمومي مبتني مي‌داند. هدف مقالۀ حاضر، تحليل جامعه‌شناختي ...  أكثر

ادبي
11. تجليات المطر وحقوله الدلاليّة في شعر عبد الوهاب البياتي

ليلا يادگاري؛ ناصر زارع؛ رسول بلاوي

المجلد 15، العدد 50 ، الربيع 2019، ، الصفحة 1-20

المستخلص
  لا يکتفي شعراء العرب المعاصرون بالرؤية البصريّة إزاء ما يرون حولهم من المظاهر الطبيعيّة بل يخلقون من ‏عناصرها مواضع هامّة تساعدهم في تشکيل الصورة الفنيّة والأدبيّة لنصّهم الشعري. للشاعر العراقي المعاصر عبد ‏الوهاب البياتي تجربة خاصّة في هذا المجال، فقد حظيت الظواهر الطبيعيّة ولاسيّما المطر بمکانة بارزة في شعره ‏بمفاهيمه ...  أكثر

ادبي
12. کارکرد ترجمه در ايجاد تعامل بين ايران و کشورهاي عربي با توجه به تجربة تاريخي آن

فرهاد رجبي

المجلد 15، العدد 50 ، الربيع 2019، ، الصفحة 145-162

المستخلص
  ترجمه، به عنوان پلي ارتباطي بين ملت‌ها، همواره زمينه‌ساز انتقال تجربه‌هاست. اين انتقال در صورت تداوم، مي‌تواند از صرف نقل يک متن، به بستري مناسب براي ايجاد تعامل تبديل شود. تجربة تاريخي، در اثر نهضت ترجمه، به‌ويژه در دوره عباسي که مصادف است با شکل‌گيري دوره طلايي تمدن اسلامي، نشان مي‌دهد استفاده از دستاوردها و ظرفيت‌هاي ديگر ...  أكثر

ادبي
13. مطالعة مدل‌هاي شناختي زمان در متن قرآن بر اساس نظرية استعارة مفهومي

مرتضي قائمي؛ اختر ذوالفقاري

المجلد 15، العدد 50 ، الربيع 2019، ، الصفحة 123-144

المستخلص
  نظرية استعارة مفهومي ابزار مناسبي براي بررسي و تحليل متون ديني و ازجمله قرآن کريم است و به‌وسيلة آن مي‌توان روش مفهوم‌سازي بسياري از مفاهيم قرآني را شناسايي نمود. هدف پژوهش حاضر شناخت شيوة قرآن در عيني‌سازي زمان به عنوان مفهومي انتزاعي است. در زبان‌شناسي شناختي در راستاي درک زمان، دو مدل شناختي شخص‌محور و زمان‌محور مطرح مي‌شود. ...  أكثر

ادبي
14. بلاغت طنز در داستان‌هاي کودکانة «نوادر جُحا»

راضيه علي احمد؛ عبدالباسط عرب يوسف آبادي؛ علي اصغر حبيبي

المجلد 15، العدد 50 ، الربيع 2019، ، الصفحة 101-122

المستخلص
  ادبيات کودک شامل آثاري است که مخاطب آن کودک است و دو هدف سرگرم‌کنندگي و آموزشي را دنبال مي‌کند. يکي از عوامل تأثيرگذاري اين نوع ادبي، طنز موجود در آن است که شگردهاي مختلف بلاغي نقش مهمي در تحقق آن ايفا مي‌کنند. در ادبيات کودک عربي شخصيت‌هايي فُکاهي همچون جُحا، انبساط خاطر کودک را فراهم مي‌آورند؛ بنابراين جُحا را به عنوان فردي معرفي ...  أكثر

ادبي
15. استعارة بنيادي و کارکرد آن در رمان «ريح الجنوب»

فاطمه قادري؛ جمشيد قاسمي

المجلد 15، العدد 50 ، الربيع 2019، ، الصفحة 61-80

المستخلص
  «ريح الجنوب» اولين رمان الجزايري به زبان عربي است که نويسندۀ آن «عبدالحميد بن هدوقه» با استفاده از ابزار توصيف، واقعيت فرهنگي، اجتماعي و سياسي الجزاير را به گونه‌اي توصيف کرده که نشان‌دهندة وضعيت حاکم بر الجزايرِ بعد از انقلاب باشد. نويسنده براي به‌تصويرکشيدن وضعيت روحي، رواني و اجتماعي جامعۀ الجزاير، گونه‌اي از استعاره ...  أكثر

ادبي
16. الشخصيّة السيريّة وعلاقتها بالمکان المتغيّر في «مقتل بائع الکتب» لسعد محمد رحيم

کريم اميري؛ محمد جواد پورعابد

المجلد 15، العدد 50 ، الربيع 2019، ، الصفحة 41-60

المستخلص
  توقّـر للروايات العراقيّة الصادرة بعد 2003م فضاء تسجيلي يعتني بإشکاليات الإنسان وهواجسه من شتّى أنواع العنف مثل القتل على الهوية وغيره، وفي هذا السياق جاءت رواية "مقتل بائع الکتب"، رائعة القاصّ العراقي، سعد محمد رحيم، لتمثّل الواقع وتنوء بتلک الإشکاليات، وقد منح صاحبها الشخصيّة والمکان مکانة مائزة، وأدرجهما في علاقة تناغم مستمرّ، ...  أكثر

ادبي
17. عملية الترجمة الشفهية من الفارسية إلي العربية في وسائل الإعلام؛ اعتماداً علي نظرية تقنيات فيني وداربلنت

علي کواري؛ نرگس گنجي؛ محمد رحيمي خويگاني

المجلد 14، العدد 49 ، الشتاء 2019، ، الصفحة 41-60

المستخلص
  نظراً إلي أهمية الترجمة الشفوية ومکانتها وسداً لفراغ نشاهده في مجال دراستها، يهدف هذا البحث إلي تسليط الضوء علي تقنيات هذه الترجمة الشفوية، اعتمادا ًعلي نظريات علم الترجمة الحديثة وترکيزاً علي نظرية فيناي وداربلنت، ونوجه عدسات البحث صوب التقنيات التي يستخدمها المترجمون الفوريون في وسائل الإعلام الإيرانية علي وجه الخصوص. تکوّنت ...  أكثر

ادبي
18. الزمن السردي ودوره في عملية إنتاج المضمون في قصة «الخطوبة» القصيرة‎ ‎لبهاء طاهر

جابر سوسوني؛ مهدي مسبوق؛ فرامرز ميرزايي

المجلد 14، العدد 49 ، الشتاء 2019، ، الصفحة 21-40

المستخلص
  إنّ الزمن السردي قد أصبح مفتاحا لفهم الأعمال الأدبية الحديثة والکشف عن دلالاتها وله دور فاعل في عملية تکوين مضمون القصة القصيرة الحديثة. فيدرس هذا البحث أشکال الزمن السردي في قصة «الخطوبة» لبهاء طاهر في ضوء نظرية جيرار جنيت وبالاعتماد علي المنهج الوصفي التحليلي، ويبين دورها في عملية معالجة وإنتاج الفکرة والمضمون. فيؤکّد البحث ...  أكثر

ادبي
19. زنانه‌نويسي از جنگ 20 مارس 2003م در عراق (اشعار بشري البستاني)

مرتضي زارع برمي

المجلد 14، العدد 49 ، الشتاء 2019، ، الصفحة 131-154

المستخلص
  آمريکا به بهانة حملات تروريستي يازده سپتامبر 2001م. در بيست مارس 2003م. به عراق لشکر کشيد و آن سرزمين را به اشغال خود درآورد. بستاني اين تهاجم و اشغالگري را محکوم کرد و از دريچة ذهن زنانة خويش اشعاري با موضوع حملة آمريکا به عراق و پيامدهاي ناگوار آن سرود. او در اين اشعار، اغلب جوياي وضعيت‌هايي است که مورد حمايت همسرانه و مادرانه واقع مي‌شود ...  أكثر

ادبي
20. گفتمان فرهنگي عربي دربارة ايران؛ با تکيه بر آثار سه نمايشنامه‌نويس عرب

فاطمه پرچکاني

المجلد 14، العدد 49 ، الشتاء 2019، ، الصفحة 179-198

المستخلص
  هنر، علاوه بر تجسم زيبايي و بيان جلوه‌هاي مطبوع انساني، همواره عنصري قدرتمند براي ايجاد رابطه بين فرهنگ‌ها و زبان‌ها بوده‌است. از ميان انواع هنر، نمايشنامه، در شکل امروزي‌اش، نوع جديدتري محسوب مي‌شود که به نظر مي‌رسد با توجه به ساختار و هويت خود، در ارائة گفتمان ويژة يک نويسنده يا يک ملت نسبت به ملت ديگر ظرفيت بالاتري دارد؛ به‌ويژه ...  أكثر

ادبي
21. کاربردهاي ناگفتة فعل «مضارع» در دستور زبان عربي و فارسي (نقد تطبيقي)

فرهاد رجبي نوش آبادي؛ قاسم مختاري؛ محمد جرفي؛ سيد ابوالفضل سجادي؛ محمود شهبازي

المجلد 14، العدد 49 ، الشتاء 2019، ، الصفحة 155-178

المستخلص
  از ميان اقسام فعل، فعل «مضارع» در دو زبان فارسي و عربي، به شکلي گسترده‌ و در ساختارهاي متنوعي به کار رفته‌است که ضمن دلالت بر زمان حال، مفهوم زمان آينده را نيز منتقل مي‌سازد. در اين پژوهش نويسندگان با تکيه بر روش توصيفي ـ تحليلي در حوزة دستور تطبيقي، تلاش دارند ساختارهاي فعل مضارع را در اين دو زبان، واکاوي کنند و زمان‌هاي حال، ...  أكثر

ادبي
22. ملامح التجديد في تيسير الصرف عند أبي الفداء؛ شهيد الأدب العربي کتاب «الکُنَّاش» نموذجاً

علي خالقي؛ احمد پاشازانوس؛ سيّد محمّد مير حسيني

المجلد 14، العدد 49 ، الشتاء 2019، ، الصفحة 61-80

المستخلص
  التيسير يعني تقريب طرائق وأساليب التدريس بما يتّفق مع ذهن المتعلّم البسيط، ويلعب هذا التيسير دوراً هامّاً في قواعد اللغة العربية، وعلم الصرف يتطرق لأحوال أبنية الکلمات وذات المفردات بآليات حيّة جذّابة فيها ابداع وابتکار، وعلي هذا ينبغي أن تنصب جهود التيسير. أبو الفداء إسماعيل بن علي بن محمود بن أيوب، الملک المؤيد، صاحب حماة وقد ...  أكثر

ادبي
23. بررسي تطبيقي ميزان اثر‌بخشي آموزشي کتاب‌هاي تازه‌تأليف عربي متوسطة اول و دوم از ديدگاه معلمان و دانش‌آموزان شهرستان بيرجند

احمد لامعي گيو؛ مريم مقبولي

المجلد 14، العدد 49 ، الشتاء 2019، ، الصفحة 81-110

المستخلص
  در اين پژوهش با بررسي رويکرد تازه‌اي که در نظام جديد آموزش‌وپرورش منجر به تغيير نام کتاب درسي عربي به عربي زبان قرآن شده‌است، نظرات دبيران عربي و دانش‌آموزان دورة اول و دوم متوسطه دربارة ميزان کارآمدي اين کتاب، نوع ارزشيابي‌هاي موجود در آن و همچنين ميزان علاقه‌مندي دانش‌آموزان به زبان عربي مقايسه و تحليل شده‌است. اين پژوهش با ...  أكثر

ادبي
24. روان‌کاوي شخصيت ابن فارض با تکيه بر انگاره انسان کامل

علي احمدزاده؛ خليل پرويني؛ کبري روشنفکر

المجلد 14، العدد 49 ، الشتاء 2019، ، الصفحة 111-130

المستخلص
  مضامين مشترک در ادبيات مللي که، هيچ‌گونه ارتباطي بين آن‌ها وجود نداشته، محصول لايه‌اي از روان، به نام «ناخودآگاه جمعي» است. محتواي اين سطح از ذهن، در قالب نمادهاي مختلف که يونگ با عنوان «کهن‌الگو» از آن ياد کرده، بروز مي‌يابد. ازآنجاکه شعر عرفاني نيز، دستاورد مکاشفه و الهام شاعر از «ناخودآگاه جمعي» است، انگاره‌هاي ...  أكثر

ادبي
25. دراسة استراتيجيات مراعاة الأدب في الصحيفة السجادية

حسين تک تبار فيروزجائي؛ علي حاجي خاني؛ مهدي مقدسي نيا

المجلد 14، العدد 49 ، الشتاء 2019، ، الصفحة 1-20

المستخلص
  وفقاً للتداوليات يحب أن يکون لدينا  مهارات  لازمة للنّجاح في تقديم الطلب. ولقيت التداوليات ونظرية الأدب کجزء منها في عالم العلم والبحث شيوعاً وترحيباً کبيرين وکانت لها انجازات عديدة. إنّ الاختلاف في  المکانة الاجتماعية والسياسية للأشخاص يقودهم إلي أسلوب خاصّ من التحدث ويسعي المتکلم في  التواصل اللغوي لئلا يحطّم وجهه هو ...  أكثر