ORIGINAL_ARTICLE
نمادهای ابتکاری و نقاب¬ها در شعر بدر شاکرسیاب
سیاب از جمله شاعران معاصری است که بهمنظور رهایی ساختار شعر از بند کهنهگرایی و جمود، از نمادهای شخصی در آثار شعری خود استفاده میکند. البته در ادبیات کهن عربی، نمادهایی مانند ماه، شمشیر، هلال، صلیب و غیره به کار میرفته است؛ اما سیّاب با توجه به نیازهای شاعرانهاش در روزگار معاصر، نمادهایی شخصی همچون مرگ و رستاخیز، جیکور، بُوَیب و باران و وفیقه را آفریده است.
نقاب نیز سازکار رمزگرایانهی دیگری است که در اصل، اصطلاحی برگرفته از تئاتر و نمایش میباشد. در این روش، شاعر شخصیت یا پارهای از ویژگیهای آن را با صفات و احوال خود در هم میآمیزد، تا بدین وسیله شخص سومی (نقاب) پدیدار شود که نه شخصیت شاعر است و نه شخصیت اصلی مستعار. در شعر سیاب نیز چهار نقاب عمده به چشم میخورد که عبارتند از: أیوب، تموز، مسیح و سیزیفیوس.
شاعر این گونه نمادها را با قدرت نوآوری خود در شعر آفریند، یا اینکه آنها را از خاستگاه اولیهاش یعنی زبان و تاریخ و ادبیات میگیرد و معنایی ویژه و روحی تازه به آنها میبخشد.
https://iaall.iranjournals.ir/article_1163_decae76ab486c832c0fc7a04e6a2c1a1.pdf
2010-06-13
1
24
نمادشخصی
نقاب
بدرشاکر سیّاب
غلامرضا
کریمی فرد
1
AUTHOR
قیس
خزاعل
2
AUTHOR
- ابراهیم جبرا، جبرا : النار و الجوهر، ط3، المؤسسة العربیة للدراسات و النشر، بیروت، ،1982م.
1
- أبو الفضل جمال الدین ابن منظور: لسان العرب، 17مجلد، ط4، دار صادر، بیروت، 2007، ج12
2
- بطرس، انطونیوس : بدرشاکرالسیاب شاعر الوجع، ط1، الموسسةالحدیثة للکتاب، طرابلس، د.ت
3
- البطل، علی: شبح قایین(بین ایدث سیتول وبدرشاکر السیاب)، ط1، دارالأندلس،بیروت، 1984م.
4
- بلاطة،عیسی ؛ بدرشاکرالسیاب (حیاته وشعره)، ط6، الموسسة العربیة، بیروت، 2007م.
5
- ـــــ ؛ صخر و حفنة من تراب، ط1، المؤسسة العربیة، بیروت، 2005م
6
- الجیوسی، سلمی الخضراء؛ الاتجاهات والحرکات فی الشعرالعربی الحدیث،ترجمة عبدالواحدلؤلؤة،،ط2، مرکزدراسات الوحدة العربیة، بیروت، 2007م.
7
- حداد، علی؛ أثر التراث فی الشعر العربی الحدیث، ط1، دار الشئون الثقافیة العامه، بغداد، 1986م.
8
- الخالدی، جاسم حسین سلطان: الخطاب النقدی حول السیاب، دار الشئون الثقافیة العامة، بغداد، 2007م.
9
- سعید الغانمی، أجراس الموت و المیلاد :قراءة فی قصیدة "الموت و النهر للسیاب"-WWW.qamat.net
10
- سیغموند فروید، أفکارأزمنة الحرب و الموت، ترجمة سامی کرم، ط2، دارالطلیعة، بیروت، 1981
11
- شفیعی کدکنی،محمدرضا: شعر معاصر عرب، چاپ اول، انتشارات توس ،تهران، 1359ش.
12
- صالح، کامل فرحان ، الماء فی شعرالسیاب، kamelsaleh@hotmail.com
13
- صبری حافط، التناص و تحولات الشکل فى بنیة القصیدة عند السیاب- WWW.qamat.net
14
- الصکر، حاتم؛ مرایا نرسیس، ط1، المؤسسة العربیة للدراسات و النشر، بیروت، 1999م.
15
- عباس، احسان؛ اتجاهات الشعر العربی المعاصر، ط3، دار الشرق، عمان-الأردن، 2001م.
16
- علوش، ناجی؛ الأعمال الشعریة الکاملة(بدر شاکر السیاب)بغداد، دارالحریة، ط2، 2000م.
17
- الغذامی، عبدالله؛ تشریح النص، الدارالبیضاء- المغرب، المرکزالثقافی العربی، ط2، 2006
18
- کندی، محمدعلی:الرمزوالقناع فی الشعرالعربی الحدیث، ط1، دارالکتاب الجدیدالمتحدة، بیروت، 2003م.
19
- منی المدیهش، الرمز و ا لقناع فی قصیدة (نسر) لعمر أبوریشة - http://pan.alriadh.com
20
- نعیم ناصر، www.yabeyroth.com
21
ORIGINAL_ARTICLE
«جیکور» خون زندگی در رگ¬های شعر شاکر سیاب
«جیکور» -روستایی کوچک در استان بصره - نه فقط زادگاه «سیّاب»، بلکه رودی است که بوستان شعر او را سیراب میسازد و خون زندگی که نهال نورسته آرزو را در ژرفای روح بشریت تغذیه میکند ونهالی که سنگدلی ستمگران آن را پایمال کرده است؛ ستمگرانی که شهر - از نگاه «بدر» - به نمایندگی از آنان سایه مرگش را بر زندگی شهروندان، بویژه مهاجران ناآشنا افکنده است.
با دقت در دیوان «بدر شاکر سیّاب» و بررسی مراحل چهارگانه زندگی ادبی وی، یعنی: رومانتیک، رمزگرایی، واقع گرایی وبازگشت به خود؛ مییابیم که «جیکور» سرچشمه هر نیکی قابل تصوّر وچشم انداز تمام آرزوهاست. این روستا موجود زندهای است که هم خود میزید و هم مردگان را حیات میبخشد و قلب تپندهای که خون زندگی را در رگ های آدمیان جاری میسازد. «جیکور» سعادتی فراگیر است که شاعر به سوی آن پر کشیده، با آن همدم گردیده، در کنار آن دوران بدبختی و اوضاع نابسامان خود در شهر را به دست فراموشی میسپرد ونمادی که خود شاعر درباره آن میگوید: « جیکور دیوان شعر من است ... .»
https://iaall.iranjournals.ir/article_1164_58a545127e2f13d63d2484f4286d050b.pdf
2010-06-13
25
48
جیکور
سیّاب
شهر
رمزگرایی
وصال
میمندی
1
AUTHOR
- ابن منظور، جمال الدّین،(1405)، لسان العرب، ط1، قم: نشر أدب الحوزة.
1
- أبوغالی، مختار علی، (1415/1995)، المدینة فی الشعر العربی المعاصر، الکویت، المجلس الوطنی للثقافة والفنون والآداب،
2
- بلاطة، عیسی، (1917)، بدر شاکر السّیّاب دراسة حیاته وشعره، بیروت:دار النّهار للنّشر ش.م.ل.
3
- بیضون، حیدر توفیق، (1911/1411هـ)، بدر شاکر السّیّاب (رائد الشّعر العربی الحدیث)، بیروت:دار الکتب العلمیة.
4
- پیشوایی، محسن ومحیسنی عبدالخالق (1385ش-1426ق)، رمزیة السّیّاب واستدعاء الشخصیات القرآنیة، تهران، مجلة الجمعیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها.
5
- الحاوی، ایلیا، (دون تاریخ)، بدر شاکر السّیّاب (شاعر الأناشید والمراثی)، بیروت: دارالکتاب اللّبنانی.
6
- الدّایة، محمّد رضوان، (2000)، فی الأدب الأندلسی، دمشق: دار الفکر.
7
- السّیّاب، بدر شاکر، (1967)، قصائد، اختارها وقدّم لها أدونیس، بیروت: دار الآداب.
8
- السّیّاب، بدر شاکر، (1971)، دیوان الشّاعر، بیروت: دار العودة.
9
- السّیّاب،بدر شاکر، (2000 )، الأعمال الشّعریة الکاملة، بغداد: دار الحرّیّة للطّباعة والنّشر.
10
- عبّاس، إحسان، (1972)، بدر شاکر السّیّاب دراسة فی حیاته وشعره، ط2، بیروت: دار الثّقافة.
11
- المحامید، عبدالسّلام (15/12/2007)، " المرحلة التّمّوزیة عند السّیّاب"، www.qadsiafas.com
12
- معلوف، لویس،(1367ش)، المنجد فی اللّغة والأعلام، تهران، معراج (افست).
13
- المقدسی، أنیس، (1988-1973)، الاتّجاهات الأدبیة فی العالم العربی الحدیث، بیروت، دارالعلم للملایین.
14
- نیازی،شهریار وحسینی، عبدالله (1386ش-1427ق)، أسطورة تمّوز عند رواد الشعر الحیث فی سوریة والعراق، تهران، مجلة الجمعیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها.
15
ORIGINAL_ARTICLE
نقش ابن درید در تدوین فرهنگ لغت
بدون تردید «تدوین فرهنگ» در زبان عربی و در تمامی زبانها دارای اهمیت ویژه ای است. در زبان عربی این کار از عصر اسلامی آغاز شد. زبانشناسان این دوره نحوی، أدیب و یا مفسر بودند. خلیل ابن احمد فراهیدی اولین کسی بود که به تدوین فرهنگ اقدام کرد. وی کتابش را «العین» نامید. اما دشواری شیوه «العین» در ترتیب حروف باعث شد که برخی از زبان شناسان در آسان سازی آن شیوه بکوشند . ابن درید از معروف ترین کسانی بود که در نوآوری شیوه العین کوشید و در فرهنگ خود به نام «جمهرة اللغة» ؛ شیوهای جدید بنا نهاد تا کتابش اولین کتاب لغتی باشد که بر اساس حروف ابجدی مرتب شده است. وی مواردی را در لغت آورد که در کتاب های پیشینیان نیامده بود و این یکی از ویژگی های فرهنگ اوست. پس از وی زبانشناسان جمهرة اللغة را به عنوان مرجعی مهم در تدوین فرهنگ زبان قرار دادند. در واقع ابن درید دانشمندترین شاعران و شاعرترین دانشمندان بود. نقش وی در تدوین فرهنگ زبانی و آسان سازی شیوه پیشینیان بینظیر است.
https://iaall.iranjournals.ir/article_1165_e5a19531dbe0d2d8d753e03894b45fce.pdf
2010-06-13
49
62
ابن درید
فرهنگ نویسی
زبان¬شناسی
جمهرة اللغة
رمضان
رضائی
1
AUTHOR
یدالله
رفیعی
2
AUTHOR
- آذرنوش، آذرتاش(1369)،ابن درید، دایرة المعارف بزرگ اسلامی،ج3،تهران.
1
- ابن خلکان،(1977)،وفیات الأعیان، دار صادر.
2
- ابن احمد الفراهیدی،خلیل، (1967) العین، بغداد.
3
- ابن درید،ابو بکرمحمد،(1384 ش)،ترتیب جمهرة اللغة، مشهد، الطبعة الاولی، آستانة الرضویة المقدسة.
4
- بن مراد، ابراهیم،(1987) دراسات فی المعجم العربی، تونس، ط.الاولی، دار الغرب الاسلامی.
5
- حموی،یاقوت،(1936)، معجم الادباء، بغداد.
6
- رشاد الحمزاوی، محمد، (1986)، من قضایا معجم العربی قدیماً و حدیثاً، ط.الاولی، دار الغرب الاسلامی.
7
- سنوسی،مصطفی، (1984)، تحقیق و مقدمة علی التعلیق من امالی ابن درید.
8
- سورتی،محمد، (1345ق)، المقدمة الاولی علی جمهرة اللغة لابن درید،بغداد.
9
- سیوطی، جلال الدین، (لاتاریخ)، المزهر، دار إحیاء التراث العربی.
10
- الشلقانی، عبد الحمید، (1971)، روایة اللغة، دار المعارف.
11
- ضیف، شوقی، (2004) العصر العباسی الثانی ،الطبعة السادسة عشرة،دار المعارف.
12
- المخزومی، مهدی و السامرائی، ابراهیم،(1995) تحقیق فی کتاب العین للخلیل ابن احمد .
13
- مقدسی، أنیس، (1970)، المقصورة الدریدیه، مجلة مجمع اللغة العربیة،رقم45،جزء2، دمشق.
14
15
ORIGINAL_ARTICLE
نقش زبان عربی در انتقال واژه¬های فارسی به زبان¬های اروپایی
گسترش واژههای فارسی در زبانهای اروپایی، از جمله موضوعات در خور توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادی چون دگرگونیهای معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاری زبانهای واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور غیرمستقیم به زبانهای اروپایی راه یافتهاند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاری زبانهای واسط بسیار اهمیت دارد. بررسی نقش زبانهای واسط در این انتقال، بیانگر نقش بسیار پررنگ زبان عربی و دامنه تاثیرگذاری این زبان بر این دسته از واژه هاست؛ به نحوی که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ های اروپایی در ریشه یابی این واژه های معرب فارسی، به اشتباه آن ها را واژه هایی اصیل در زبان عربی برشمردهاند و اشارهای به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادی از واژههای فارسیِ دخیل در زبان های اروپایی که با واسطه بلافصل زبان عربی به این زبان ها راه یافتهاند، تلاش بر آن بوده است تا به نحوی توصیفی- تحلیلی تصویری از این تاثیرگذاری ارایه شود.
https://iaall.iranjournals.ir/article_1166_33d16d49a4e6e166df9caf120ccfae96.pdf
2010-06-13
63
80
ریشه شناسی
زبان فارسی
زبان عربی
زبان های اروپایی
انتقال
فردوس
آقاغلزاده
1
AUTHOR
حسین
داوری
2
AUTHOR
- آذران،حسین(1382)، واژه های ایرانی در سویدی، چاپ اول، تهران، نشر بلخ
1
- آقاگل زاده، فردوس و داوری، حسین(1384)، واژگان معرب فارسی در فرهنگ ریشه شناختی آکسفورد، پژوهش زبان و ادبیات فارسی، شماره پنجم
2
- امام شوشتری، سید محمد علی(1347)، فرهنگ واژه های فارسی در زبان عربی، چاپ اول، تهران، انتشارات انجمن آثار ملی
3
- انوری، حسن(1382)، فرهنگ بزرگ سخن(8 جلد)، چاپ دوم، تهران،انتشارات سخن
4
- تبریزی، محمد حسین بن خلف(1370)، برهان قاطع(5 جلد)، به اهتمام محمد معین، چاپ ششم، تهران، انتشارات امیرکبیر
5
- جفری، آرتور(1372)، واژه های دخیل در قرآن مجید، ترجمه فریدون بدره ای، چاپ دوم، تهران، انتشارات توس
6
- جوالقی، ابومنصور موهوب بن خضر(1361ق)، المعرب من الکلام العجمی، به تحقیق احمد محمد شاکر، قاهره
7
- حسن دوست، محمد(1383)، فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی، چاپ اول، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی
8
- حسینی، عبدالرشید ابن عبدالغفور(1337)، فرهنگ رشیدی به انضمام معربات رشیدی، به کوشش محمد عباسی، تهران، انتشارات بارانی
9
- داوری،حسین(1384)، واژگان فارسی در زبان انگلیسی، پایان نامه کارشناسی ارشد دانشگاه تربیت مدرس، گروه زبان شناسی
10
- دهخدا، علی اکبر(1377)، لغت نامه، چاپ دوم، تهران، انتشارات دانشگاه تهران
11
- رامپوری، غیاث الدین محمد(1363)، فرهنگ غیاث اللغات، به کوشش منصور ثروت، چاپ اول، تهران، انتشارات امیرکبیر
12
- رمپیس، کریستیان(1368)، واژه های ایرانی در زبان آلمانی، ترجمه رضا مدنی، نامه فرهنگ ایرانی، دفتر سوم
13
- سرکاراتی، بهمن(1377)، درباره فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی و ضرورت تدوین آن، نامه فرهنگستان، شماره سیزده
14
- عطاردی، عزیزالله(1374)، اللغات الفارسیه المعربه فی تاج العروس، چاپ اول، تهران، نشر عطارد
15
- گوشه گیر، علاالدین(1382)، واژه های دخیل فارسی در زبان فرانسه، پژوهشنامه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی، شماره سی و هفتم
16
- معلوف، اب لویس(1973)، المنجد، چاپ هفدهم، بیروت، دارالشرق
17
- معین، محمد(1363)، فرهنگ فارسی معین، چاپ چهارم، تهران، انتشارات امیرکبیر
18
- Barnart,R.K.(1999) Chambers Dictionary of Etymology,Chambers (CHD)
19
- Bosley Woolf, H.(1998) Webster's New Collegiate Dictionary, Merriam Company (WCD)
20
- Brown, L.(1993) The New Shorter Oxford Dictionary(2 vol), Clavendon Press (SOD)
21
- Grove, P.B.(1986) Webster's Third International Dictionary(3 vol), Meriam Company, Massachusette (WTI)
22
- Kleinder,S. (1997) The American Heritage Dictionary, Dell Publishing(AHD)
23
- Onion, C.T.(2003) The Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford Press(OED)
24
- Partridge,E. (1991) Origins: An Etymological Dictionary of Modern English, Routledge(ORG)
25
- Skeat,W.(1993) Concise Dictionary of English Etymology, Wordsworth Edition Ltd.(CDE)
26
- Stein, M. J.(1998) Random House Webster's, Random House Group(RHW)
27
- The Oxford English Dictionary (12 vols),(1978), Oxford Press(OXD)
28
- www.ectaco.online.com
29
- www.etymonline.com (ONE)
30
ORIGINAL_ARTICLE
نگرش بلاغی ها و نحوی ها به زبان
تفاوت نگرش نحویها و بلاغیها به زبان سبب شده است تا هرکدام از منظری خاص به متن ادبی نگریسته، زوایای پنهان وآشکار آن را به گونهای متفاوت از دیگری تفسیر کنند. این تفاوت دیدگاهها، آثارکاربرد فراوانی در فهم متون ادبی داشته است. اهل بلاغت که بیشتر به روح و لطافتهای پنهان زبان چشم دوختهاند، همواره به مباحثی از قبیل ایجاز، حذف، حصر وغیره پرداختهاند، و اصولاً متن ادبی از دیدگاه آنان بخشهای نانوشتة فراوانی دارد که با ذوق ادبی قابل درک است؛ امّا نحویها بیشتر به ظاهر و جسم زبان توجه کردهاند. این تفاوت نگرش در موضوعاتی مانند جملهی اسمیه و فعلیه، همزه استفهام، ضمیر فصل، جمله مستأنفه، و عطف جملة انشایی به جملة خبری و بر عکس، آشکار است؛ به گونهای که در توجیه این جملات هر گروه راهی متفاوت از دیگری در پیش گرفتهاند.
https://iaall.iranjournals.ir/article_1167_947fbc0890cd21e85d8f6a46559dfb20.pdf
2010-06-13
81
94
نحوی ها
بلاغی ها. جمله اسمیه و فعلیه
همزه استفهام
ضمیر فصل
علی
سلیمی
salimi1390@yahoo.com
1
AUTHOR
محمد نبی
احمدی
2
AUTHOR
- قرآن کریم.
1
- نهج البلاغة.
2
- ابن عطیّة الأندلسی، عبد الحقّ بن غالب، (1422ق.) المحرّر الوجیز فی تفسیر الکتاب العزیز، بیروت، دارالکتب العلمیّة، ط1.
3
- أبوحیّان الأندلسی، أثیر الدّین، (1420ق.) البحر المحیط فی التفسیر، بیروت، دار الفکر، ط؟.
4
- أنصاری، ابن هشام، (1371هـ.) مغنی اللّبیب، انتشارات سیّد الشهدا، قم، چ6.
5
- تفتازانی، سعد الدّین، (1425هـ. 2004م.) مطوّل، دار إحیاء التراث العربی، بیروت، لبنان، ط1.
6
- تفتازانی، سعد الدّین، (1377هـ.) شرح المختصر، انتشارات أمیر، قم، چ9.
7
- جرجانی، عبدالقاهر، (1425هـ.2005م.) دلائل الإعجاز، دارالکتاب العربی، بیروت، لبنان، ط1.
8
- درویش، محیی الدّین، (1415ق.) إعراب القرآن و بیانه، سوریه، دارالإرشاد، ط4.
9
- دیباجی، سیّد ابراهیم، (1376ش) بدایة البلاغة، تهران، سازمان سمت (انتشارات مهر قم)،چ1.
10
- الزمخشری، محمود بن عمر، (1427هـ. 2006م.) الکشّاف، دار الکتاب العربی، بیروت، لبنان، ط1.
11
- السکاکی، أبو یعقوب یوسف بن أبی بکر محمد بن علی، مفتاح العلوم، ؟
12
- صافی، محمود بن عبد الرحیم (1418ق.) الجدول فی إعراب القرآن، دمشق، بیروت، دارالرّشید مؤسسة الإیمان، ط4.
13
- الصبّان، محمّد بن علی، (1419هـ. 1999م.) حاشیة الصبّان علی شرح الأشمونی، دارالفکر، بیروت، لبنان، ط1.
14
- طباطبایی، سیّد محمّد حسین، (1364هـ.ش.) تفسیر المیزان، انتشارات بنیاد علمی علّامه طباطبایی، چ2.
15
- طوسی، محمّد بن حسن،(بی تا) التبیان فی تفسیر القرآن، بیروت، دار إحیاء التراث العربی،ط؟
16
- العسکری، أبو الهلال الحسن بن سهل، (1406هـ. 1986م.) کتاب الصناعتین الکتابة و الشعر، المکتبة العصریة، بیروت، لبنان، ط؟
17
- عکبری، عبداللّه بن حسین، (بی تا) التبیان فی إعراب القرآن، عمّان، ریّاض، بیت الأفکار الدّولیّة، ط1.
18
- فاضلی، محمّد، (1365ش.) دراسة و نقد فی مسائل بلاغیّة هامّة، مشهد، چاپ خانه دانشگاه فردوسی مشهد، چ1.
19
- فرّاء، أبو زکریّا یحیی بن زیاد، (بی تا) معانی القرآن، مصر،دار المصریّة للتألیف و الترجمة،ط1.
20
- القزوینی، الخطیب، (1998م.) الإیضاح فی علوم البلاغة، دار إحیاء العلوم، بیروت، لبنان،ط4.
21
- محمّد الأسعد، عبدالکریم،(1413هـ.ق.) الوسیط فی تاریخ النحو العربی، دار الشفوف للنشر و التوزیع، ریاض، ط؟.
22
- المیدانی، عبد الرحمان، (1416هـ 1996م) البلاغة العربیّة أسسها و علومها، سوریه، دمشق، دارالقلم، ط1.
23
- هاشمی، سیّد احمد، (1368ش.) جواهر البلاغة، قم، مؤسّسه مطبوعات دینی، چ3.
24
ORIGINAL_ARTICLE
معنا و اعراب دو ساختار« ویکأنّ » و «کأنّ ... بـ ... » در پرتو قرآن و نهج البلاغه
دو ساختار « کأنّ ... بـ ... » و « ویـکأنّ » میدان معرکه نحویـان بوده و هست و عدم بررسی دقیق و عالمانه این آراء باعث می شود که معرِبین به هنگام اعـراب دچار نوعی سر در گمی و اضطـراب فکری شده و در نتیجه نتوانند مفهوم صحیحی از کلام ارائه دهند .آنچه در این مقاله آمده است، تلاشـی است در جهت بررسی دقیق این دو ساختـار از جهت معنا و اعراب .
ساختار اول در بسیاری از احادیث منقول از پیامبر اکرم – صلی الله علیه و آله و سلّم – و اهل بیت – علیهم السلام – به ویژه نهج البلاغه به کار رفته است .اما ساختار دوم، دو بار در قرآن کریم و هر دو در سورة قصص به کار رفته است، و سعی شده در این ساختار نیز به صورت مستدلّ بهترین معنا و وجه اعرابی معرفی گردد.
https://iaall.iranjournals.ir/article_1168_8df827032171c05c063e02decd0e126d.pdf
2010-06-13
95
112
قرآن کریم
نهج البلاغه
« کأنّ ... بـ ... »
«ویکأن»
سیـد علی
میرلوحی
1
AUTHOR
اختر
علوی
2
AUTHOR
- قرآن کریم .
1
- نهج البلاغة، مترجم : فیض الاسلام، سید علی نقی.
2
- إبن الأنباری، أبوالبرکات عبد الرحمن بن محمد. ( بدون تاریخ الطبع ). البیان فی غریب إعراب القرآن، تحقیق : د. طه عبدالحمید طه، باز نگری : د. مصطفی السقّا. قم : انتشارات هجرت .
3
- إبن جنی، أبو الفتح عثمان. (1419 هـ، 1998 م). المحتسب فی تبیین وجوه شواذ القراءات و الإیضاح عنها، ( ط 1 ). بیروت : دار الکتب العلمیة .
4
- إبن جنّی، أبو الفتح عثمان. (بدون تاریخ الطبع). الخصائص، تحقیق : محمد علی النجّار. بیروت : عالم الکتب .
5
- إبن عاشور، محمد بن طاهر. (بدون تاریخ الطبع). تفسیر التحریر و التنویر .
6
- إبن مالک، جمال الدین محمد بن عبدالله. (1422ق، 2001 م). شرح التسهیل، تحقیق : محمد عبد القادر العطا و طارق فتحی السیّد، (ط1). بیروت : دار الکتب العلمیة .
7
- إبن منظور، أبوالفضل جمال الدین محمد بن مکرم. (1405 ق، 1363 ش). قم : نشر ادب حوزة .
8
- إبن هشام الأنصاری، أبو محمد عبدالله بن یوسف. (1406 ش). مغنی اللبیب عن کتب الأعاریب، تحقیق: مازن المبارک و محمد علی حمد الله، باز نگری : سعید افغانی. قم: انتشارات سید الشهداء .
9
- إبن هشام الأنصاری، أبو محمد عبدالله بن یوسف. (بدون تاریخ الطبع). شرح شذور الذهب، تحقیق : عبد الغنی الدقر. بیروت: دار الکتب العلمیة، دار الکتاب .
10
- إبن هشام الأنصاری، أبو محمد عبدالله بن یوسف. (1409 ق، 1989 م). أوضح المسالک إلی ألفیة ابن مالک، تحقیق : حنا الفاخوری، (ط1). بیروت : دار الجیل.
11
- أبو حیّان الغرناطی، محمد بن یوسف. (1420 ق). البحر المحیط فی التفسیر، تحقیق : صدقی محمد جمیل. بیروت: دار الفکر.
12
- أبو عبیدة، معمر بن مثنی. (1381 ق). مجاز القرآن، تحقیق: محمد فؤاد سزکین. قاهرة: مکتبة الخانجی.
13
- الأزهری، خالد بن عبد الله. (بدون تاریخ الطبع). شرح التصریح علی التوضیح علی ألفیة إبن مالک. قاهرة: دار إحیاء الکتب العربیة .
14
- الآلوسی البغدادی، محمود. (1415 ق). روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم، تحقیق: علی عبد الباری عطیة. بیروت : دار الکتب العلمیة.
15
- الأمیر، الشیخ محمد. (بدون تاریخ الطبع). حاشیة الأمیر علی مغنی اللبیب. قاهرة: دار إحیاء الکتب العربیة .
16
- إمیل بدیع، یعقوب. (1988م) موسوعة النحو و الصرف و الإعراب، (ط1). بیروت: دار العلم للملایین.
17
- الأنطاکی، محمد. (بدون تاریخ طبع). المحیط فی أصوات العربیة و نحوها و صرفها،(ط3 ). بیروت: دار الشرق الإسلامی.
18
- التفتازانی، سعد الدین مسعود بن عمر. (1422ق، 2001 م) المطول فی شرح تلخیص مفتاح العلوم، تحقیق: د. عبد الحمید هندوانی، (ط1). بیروت: دار الکتب العلمیة .
19
- الدرویش، محیی الدین. (1415ق ). إعراب القرآن و بیانه، (ط ). دمشق: دار الإرشاد.
20
- الرضی، ابو الحسن محمد بن الحسن. (1398ق، 1978م). شرح الرضی علی الکافیة، تصحیح و تعلیق : یوسف حسن عمر. تهران: مؤسسة صادق.
21
- الزمخشری، أبوالقاسم محمود بن عمر. (1407ق). الکشاف عن حدائق التنـزیل و عیون الأقاویل فی وجوه التأویل، (ط3). بیروت: دار الکتب العربیّ.
22
- السمین الحلبی، شهاب الدین ابو العباس بن یوسف بن محمد بن إبراهیم. (1994م). الدر المصون فی علم الکتاب المکنون، تحقیق: معوض، علی محمد و عبد الموجود، عادل أحمد و جاد ،جاد مخلوق و النوتی، زکریّا عبد المجید، (ط ). بیروت: دار الکتب العلمیة.
23
- سیبویه، أبو بشر عمر بن عثمان بن قنبر. (1408ق، 1988 م). الکتاب، تحقیق و شرح: عبدالسلام محمد هارون. القاهرة : مکتبة الخانجی .
24
- السیوطی، عبد الرّحمن. (1428 ق، 2007 م). الأشباه و النظائر فی النحو، (ط 3). بیروت: دار الکتب العلمیة.
25
- السیوطی، عبد الرّحمن. (1327. ق). همع الهوامع، تصحیح: محمد بدر الدین النعسانی، (ط 1). مصر.
26
- الصافی، محمود بن إبراهیم. (1418 ق). الجدول فی إعراب القـرآن وصـرفه و بیـانه، (ط 4). دمشق، بیروت: دار الرشید و مؤسسة الإیمان .
27
- الصبان، محمد بن علی. (1412 ق، 1371 ش). حاشیة الصبان علی شرح الأشمونی علی ألفیة ابن مالک و معه شرح الشواهد للعینی. قم: انتشارات زاهدی .
28
- الصدوق، أبو جعفر محمد بن علی بن الحسین بن موسی بن بابویه. (1362 ق). الأمالی، (ط4). ایران: انتشارات المکتبة الإسلامیة.
29
- العاملی، علی بن الحسین. (1413 ق). الوجیز فی تفسیر القرآن العزیز، تحقیق: الشیخ مالک المحمودی، ( ط1 ). قم : دار القرآن الکریم .
30
- عباس، حسن. (1966 م). النحو الوافی، (ط3). مصر: دار المعارف .
31
- العکبری، أبو البقاء عبد الله بن الحسین. (بدون تاریخ الطبع). التبیان فی إعراب القرآن، تحقیق : علی محمد البجاوی، (ط ). بیروت: دار الجیل .
32
- علی، رضا. (بدون تاریخ الطبع) .المرجع فی اللغة العربیة نحوها و صرفها .قاهرة : دار الفکر.
33
- القیسی الشریسی، أبو العباس أحمد بن المؤمن. (بدون تاریخ الطبع). شرح مقامات الحریری. دار الرشاد الحدیثة، دار البیضاء.
34
- القیسی، مکی بن ابی طالب. (بدون تاریخ الطبع). مشکل اعراب القرآن، تحقیق : یاسین محمد السوّاس، ایران : مؤسسه تحقیقاتی و انتشاراتی نور.
35
- فاضلی، محمد. (1365 ش). دراسة و نقد فی مسائل بلاغیة هامّة. (ط1). تهران : مؤسسه بررسی و پژوهش های فرهنگی.
36
- الفرّاء، أبو زکریاء یحیی بن زیاد (1955 م) معانی القرآن، تحقیق: أحمد یوسف نجاتی و محمد علی النجار وعبد الفتاح إسماعیل الشلبی. (ط1). مصر: دار المصریة للتألیف و الترجمة .
37
- المرادی، الحسن بن قاسم. (1413 ق، 1992 م). الجنی الدانی فی حروف المعانی، تحقیق: فخرالدین القباوة و محمد ندیم فاضل. (ط 1). بیروت: دار الکتب العلمیة .
38
- النحاس، أبو جعـفر أحمد بن محمد بن اسماعیـل. (1421 ق). إعراب القـرآن الکریم. (ط 1) .بیروت: دار الکتب العلمیة.
39
ORIGINAL_ARTICLE
بررسی میزان موفقیت بخش «کارگاه ترجمه» در کتاب های عربی
دوره دبیرستان از دیدگاه معلمان و دانش¬آموزان شهرستان دورود
یکی از تحولات آموزش زبان عربی در کتابهای عربی دوره دبیرستان، اضافه شدن بخشی با نام کارگاه ترجمه بود. این تغییر بهخاطرافزایش قدرت فهم دانشآموزان از متون عربی، بالا بردن توان ترجمه روان از عربی به فارسی، تغییر نگرش منفی به زبان عربی و فراهم کردن زمینه مناسب برای مشارکت بیشتر آنان در فعالیتهای کلاسی و برون کلاسی، روی داد.
این گفتار برآن است تا با پژوهشی کاربردی میزان موفقیت این بخش را در دستیابی به اهداف ذکرشده، بررسی کند. روش پژوهش، پیمایش و ابزار پژوهش، پرسشنامه و روش تحلیل دادهها توصیفی-تحلیلی است. جامعة آماری پژوهش، دبیرستانهای شهرستان دورود در استان لرستان است که نمونهگیری از آن با روش نمونهگیری خوشهای انجام شد. نتایج نشان داد که از نظر بیشتر دانشآموزان و معلمان، بخش کارگاه ترجمه در دستیابی به اهداف خود موفق بوده است. از اینرو بهتر است توجه بیشتر به بخشهای متنمحور در کتابهای درسی عربی بشود.
https://iaall.iranjournals.ir/article_1169_f5ca32c8b1646c97a007270d5892335e.pdf
2010-06-13
113
140
آموزش زبان عربی
کتاب های عربی دبیرستان
کارگاه ترجمه
عیسی
متقی زاده
1
AUTHOR
دانش
محمدی رکعتی
2
AUTHOR
محمد رضا
نیکوبخت
3
AUTHOR
- حقانی، نادر؛ روش دستور ترجمه در بستر الکترونیکی، پژوهشزبانهای خارجی، شماره 22، زمستان 1383، صص118-103.
1
- چستن، کنت، گسترش مهارتهای آموزش زبان دوم(تئوری و عملی)، ترجمه: نور محمدی، محمود،، تهران، انتشارات رهنما،چاپ اول،1378.
2
- دواس، دی ای، پیمایش در تحقیقات اجتماعی، ترجمه هوشنگ نایبی، تهران، نشر نی،1383.
3
- الرکابی، جودت، طرق تدریس اللغة العربیة، دمشق، دارالفکر، الطبعة الثانیة، 1986.
4
- روله، ادی، نظریه زبانشناسی توصیف زبانشناختی و تدریس زبان، ترجمه:فقیه، اسماعیل، تهران، مرکز ترجمه و نشر کتاب،1371.
5
- ژیوار، دنی، زبانشناسی کاربردی و علم آموزش زبان، ترجمه: گیتی دیهم،تهران، مرکز نشر دانشگاهی،چاپ اول، 1365.
6
- الشیاب، سعید؛ عبد اللطیف، محمد، الترجمة و التدریس و تعلم اللغة الأجنبیة، مجلة جامعة الملک سعود (اللغات و الترجمة)، المجلد الثالث عشر، قسم اللغات الأروبیة و الترجمة، کلیة اللغات و الترجمة، جامعة الملک سعود، الریاض، المملکة العربیة السعودیة، صص 15-30، 1422ﻫ ﻕ
7
- طجو، محمد أحمد، الترجمة و تعلیم اللغات الأجنبیة، کلیة اللغات و الترجمة، جامعة الملک سعود، 2007. http://forum.art-net.com/viewtopic.php?slyle=17
8
- کحیله سعیدة، نظریات الترجمة، بحث فی الماهیة و الممارسة، 2006.
9
www.reefnet.gov.sy/booksproject/adabajabya/135/nazary.pdf
10
- مبارک، حسان، تعلیم اللغة، استعمال الترجمة فی تعلیم اللغة، جامعة ام القری، قسم الآداب، 2010.
11
- المطیری، متعب بن عبد ثلاب، المشکلات التدریسیة لمعلم اللغة الإنجلیزیة بالمرحلة الإبتدائیة(بمحافظة المهد)، الإشراف: موسی بن محمد صالح الحبیب، متطلب تکمیلی لنیل درجة الماجستیر فی المناهج و طرق تدریس اللغة الإنجلیزیة، المملکة العربیة السعودیة، جامعة أم قری، کلیة التربیة، قسم المناهج و طرق التدریس،1429ﻫ ﻕ.
12
- نایف، خرما، علی حجاج، اللغات الأجنبیة تعلیمها و تعلمها، الکویت، عالم المعرفة،1429ﻫ ﻕ.
13
- النحاسی الحمصی، محمد نبیل، دور الترجمة و وظائفها فی تعلیم و تعلم اللغات الأجنبیة، مجلة جامعة الملک سعود، المجلد الثامن عشر، الریاض، کلیة اللغات و الترجمة، صص10-25
14
،( 1427 ﻫ ﻕ).
15
- alsubahi(1991),teching English in the ghlf,first edition,Jeddah,dar al-funon.
16
- Lederer, Marianne(1994), La traduction aujourd’hui, Paris, Hachette.
17
ORIGINAL_ARTICLE
بررسی و نقد کتابهای عربی مقطع دبیرستان (عمومی)
روش نقد کتابهای درسی با کتابهای دیگر متفاوت است. در کتابهای درسی علاوه بر آنچه ما به عنوان کتاب ملاحظه میکنیم، برنامهای مدوّن نیز که به عنوان نقشة راه طراحی شده و با نام «راهنمای برنامه درسی» مطرح میشود، پشتوانه کتاب درسی است. به عبارت دیگر کتاب درسی ساختمانی است که جزئیات آن و نحوه شکلیافتنش در آن راهنما آمده است. از اینرو پیش از نقد کتاب درسی لازم است به راهنمای برنامه درسی مراجعه کنیم و آن را مورد نقادی قرار دهیم و سپس وارد کتاب درسی شده، میزان انطباق موضوعات انتخاب شده برای کتاب را با آن سند بررسی کنیم. با انطباق ایندو درمییابیم که در کتابهای درسی تلاش وافری برای تطبیق ایندو با همدیگر صورت پذیرفته است.
https://iaall.iranjournals.ir/article_1170_13c19bbf81581bb1b4899880ef1d1b2c.pdf
2010-06-13
141
172
عربی عمومی
راهنمای برنامه درسی
رویکرد
محتوی
حمید رضا
میرحاجی
1
AUTHOR
- اصول کلی و ضرورتهای برنامهریزی درسی – سند شماره 1
1
- برنامهریزی درسی – ترجمه داریوش دهقان
2
- برنامهریزی درسی (راهنمای عمل)، دکتر حسن ملکی، انتشارات مدرسه
3
- برنامهریزی درسی برای تدریس و یادگیری بهتر، ترجمه دکتر خوینژاد، انتشارات آستان قدس
4
- راهنمای برنامه درسی عربی متوسطه، ویرایش دوم، مرداد 1379
5
- طراحی مدل های تحلیل محتوای کتاب های درسی ،محمد نوریان 1380
6
- فرایند برنامهریزی درسی، سند شماره 2
7
- فرایند برنامهریزی درسی، سازمان پژوهش و برنامهریزی آموزشی، دفتر برنامهریزی و تألیف کتب درسی، پاییز 1379
8
- قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، تدوین جهانگیر منصور، نشر دوران، چاپ 1357
9
- کاربرد روش ها و الگوهای تدریس ،عادل یغما ،انتشارات مدرسه، 1365
10
- کتاب اول دبیرستان، چاپ 1387
11
- کتاب دوم دبیرستان، چاپ 1387
12
- کتاب سوم دبیرستان، چاپ 1387
13
- مهارت های آموزشی و پرورشی (روش ها و فنون تدریس )، حسن شعبانی، سمت 1371
14
ORIGINAL_ARTICLE
التذکرة الصغری" اثر ناشناخته ابن عراق
جمال الدین علی بن محمد بن علی بن عبد الرحمن کنانی، دمشقی، شافعی، معروف به ابن عراق، مولدش بیروت به سال907ه و متوفی 963 ه در همان محل است .درفقه و حدیث و قرائت و علوم بسیار دیگر از جمله حساب و تعیین اوقات و نقد شعر مهارت داشت. وی خطیبی برجسته و پیشوای مردم در مدینه بود. ابن عراق دارای تألیفات متعددی است که از جملة آنها می توان "تنزیه الشریعة المرفوعة عن الاخبار الشنیعة الموضوعة" را نام برد.
یکی دیگر از آثار او که تا کنون ناشناخته بوده و به صور ت خطی در کتابخانه کوپریلی استانبول نگهداری می شود " التذکرة الصغری" است.این اثر گرانقدر حاوی مطالب ارزشمند ادبی، اخلاقی، اجتماعی، حکمی، فقهی، طبی، زهدیات، ادعیه، و تفسیر برخی از آیات قرآن وموضوعات متنوع دیگر به نظم و نثر، درسه مجلد است. که تصحیح و تعلیق بر جلد اول آن، توسط نگارنده به پایان رسیده است.
دراین مقاله موضوعات متنوعی از جمله فضیلت علم و عقل آیین دوست یابی، آداب معاشرت، و حکمت، و فضائل اخلاقی مورد بحث و بررسی قرار گرفته است.
https://iaall.iranjournals.ir/article_1171_baa5b82bd0bc4ae78283b7c14cdd3745.pdf
2010-06-13
173
200
ابن عراق
التذکرة الصغری
حکمت
علیرضا
باقر
1
AUTHOR
نورمحمد
علیبور خشاب
2
AUTHOR
- قرآن کریم
1
- ابن ابی الدنیا، القاضی التنوخی؛ الفرج بعد الشدة ؛مجلد: 1؛وفات ؛ 384؛الطبع ؛ الثانیة؛سنة الطبع ؛ 1364ش؛دار الطباعه؛ امیر؛ قم؛الناشر؛ منشورات الشریف الرضی؛ قم؛توضیحات: الأصل مأخوذ عن نسخة مخطوطة محفوظة بدار الکتب المصریة ؛ دار الطباعة المحمدیة بالقاهرة
2
- ابن الاثیر؛ الکامل فی التاریخ؛1386 - 1966م؛ دار صادر؛ دار بیروت؛ دار صادر للطباعة والنشر؛ دار بیروت للطباعة والنشر.
3
- ابن الاثیر؛ اسد الغابه؛دار الکتاب العربی؛ بیروت ؛لبنان؛انتشارات إسماعیلیان ؛ طهران
4
- ابن الجوزی؛ عبد الرحمن بن علی بن محمد بن الجوزی أبو الفرج؛ المنتظم فی تاریخ الملوک والأمم؛ الناشر؛ دار صادر ؛بیروت؛ الطبعة الأولى، 1358ه
5
- ابن الجوزی؛ أبو الفرج (508هـ - 597، 1116 - 1201م).؛ الموضوعات؛ دار الکتب العلمیة؛ ضبط وتقدیم وتحقیق عبدالرحمن محمد عثمان؛ الطبعة الاولى حقوق الطبع محفوظة 1386 - 1966 م
6
- ابن حبان، محمد بن حبان بن أحمد أبو حاتم التمیمی البستی،الثقات الناشر، دار الفکر الطبعة الأولى، 1395 – 1975 تحقیق، السید شرف الدین أحمد.
7
- ابن حجر، شهاب الدین أبوالفضل، أحمد بن علی بن محمد بن محمد بن علی، الکنانی، العسقلانی، الشافعی ؛تهذیب التهذیب، سال چاپ،1415 - 1995 م ،ناشر ،دار الکتب العلمیة، بیروت، لبنان.
8
- ابن خلدون، ولی الدین عبد الرحمن بن محمد، تاریخ ابن خلدون جلد 1 وفات، 808 ناشر، دار إحیاء التراث العربی، بیروت ،لبنان
9
- ابن خلکان، أبو العباس شمس الدین أحمد بن محمد بن أبی بکر، وفیات الأعیان و أبناء الزمان، تحقیق، إحسان عباس، دار صادر، بیروت، الطبعة 1، سال 1994م
10
- ابن عبد البر؛ یوسف بن عبد الله؛ بهجة المجالس و انس المجالس؛ تحقیق د. محمد مرسی الخولی سنة 1962م، ثم 1981م.
11
- ابن عبد الربه، یوسف بن عبد الله بن محمد بن عبد البر، الاستیعاب فی معرفة الأصحاب، سنة الوفاة 463،
12
- ابن قتیبة، أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتیبة الکاتب الدینوری،المعارف؛ وفات 276 تحقیق، دکتور ثروت عکاشة چاپخانه القاهرة، دار المعار ناشر،
13
دار المعارف.
14
- ابن کثیر؛ للامام الحافظ ابی الفداء اسماعیل بن کثیر الدمشقی المتوفى سنة 774 ه؛ البدایه و النهایه، حققه ودقق اصوله وعلق حواشیه علی شیری الجزء الاول دار إحیاء التراث العربی، طبعة جدیدة محققة الطبعة الاولى 1408 ه 1988 م
15
- ابن مأکولا؛الامیر الحافظ؛ إکمال الکمال(الاکمال فی رفع الارتیاب عن المؤتلف والمختلف فی الاسماء والکنى والانساب)؛ دار الکتاب الاسلامی الفارق الحدیثة للطباعة والنشر؛ القاهرة؛ اعتنى بتصحیحه والتعلیق علیه الاستاذ نایف العباس دار الکتاب الاسلامی.
16
- ابن الصباغ، علیّ بن أحمد بن عبد اللَّه المکی المالکی (784-855 ق)، الفصول المهمه، مرکز نشر دار الحدیث
17
- ابن ناصر الدین، ابن ناصر الدین شمس الدین محمد بن عبد الله بن محمد القیسی الدمشقی، توضیح المشتبه فی ضبط أسماء الرواة وأنسابهم وألقابهم وکناه، تحقیق، محمد نعیم العرقسوسی، عدد الأجزاء 9؛دار النشر؛ مؤسسة الرسالة؛ بیروت 1993م الطبعة الأولى
18
- ابن منظور؛ الإمام العلامة ابوالفضل جمال الدین محمد بن مکرم الافریقى المصرى؛ لسان العرب المحقق؛ عبد الله علی الکبیر؛ محمد أحمد حسب الله؛ هاشم محمد الشاذلی؛دار النشر؛ دار المعارف؛البلد القاهرة
19
- ابو الفضل احمدابن علی؛ أبو الفضل أحمد بن علی بن محمد بن أحمد بن حجر العسقلانی (المتوفى: 852هـ)؛التلخیص الحبیر فی تخریج أحادیث الرافعی الکبیر؛الناشر؛ دار الکتب العلمیة؛ الطبعة الأولى 1419ه؛1989م.
20
- أبو الفداء؛ الملک المؤید إسماعیل؛ تاریخ أبی الفداء؛ ترتیب محمود دیوب التوفر؛ سنة النشر1997 الطبعة رقم 1 الناشر، دار الکتب العلمیة
21
- بحر العلوم، السید بحر العلوم؛ الفوائد الرجالیة؛ تحقیق وتعلیق ؛محمد صادق بحر العلوم، حسین بحر العلوم جلد1؛ وفات 1212؛ چاپ الأولى؛ سال چاپ 1363 ش؛ چاپخانه آفتاب؛ ناشرمکتبة الصادق؛ طهران
22
- بخاری؛ محمد بن إسماعیل بن إبراهیم بن المغیرة البخاری، أبو عبد الله (المتوفى: 256ه)؛ الجامع الصحیح المسند من حدیث رسول الله صلى الله علیه وسلم وسننه وأیامه (صحیح البخاری)
23
- البغدادی، إسماعیل باشا، إیضاح المکنون، جلد 1، وفات 1339، تصحیح، محمد شرف الدین یالتقایا، رفعت بیلگه الکلیسی ،ناشر دار إحیاء التراث العربی، بیروت، لبنان.
24
- البغدادی، إسماعیل باشا، هدیة العارفین أسماء المؤلفین وآثار المصنفین، دار النشر دارالکتب العلمیة، بیروت 1413ه –1992م
25
- البغدادی؛ عبد القادر بن عمر البغدادی؛ خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب ؛تحقیق محمد نبیل طریفی/امیل بدیع الیعقوب، الناشر دار الکتب العلمیة، سنة النشر 1998م، مکان النشر بیروت
26
- 26- البیهقی؛ أحمد بن الحسین بن علی بن موسی أبو بکر البیهقی (384 - 458 ه-994 - 1066 م) السنن الکبرى وفی ذیله الجوهر النقی مؤلف الجوهر النقی: علاء الدین علی بن عثمان الماردینی الشهیر بابن الترکمانی؛ الناشرمجلس دائرة المعارف النظامیة الکائنة فی الهند ببلدة حیدر آبادإالطبعة الأولى 1344 ه.
27
- 27- البیهقی، أحمد بن الحسین البیهقی أبو بکر، فضائل الاوقات، مکتبة المنارة، مکة المکرمة،الطبعة الأولى، 1410، تحقیق، عدنان عبد الرحمن مجید القیسیى.
28
- 28-البیهقی، أحمد بن الحسین بن علی بن موسى أبو بکر ،المحاسن و المساوی، دار صادر 1970م
29
- 29- الترمذی، سنن الترمذی، الإمام أبوعیسى محمد بن عیسى، جلد 1 وفات 279،تحقیق وتصحیح، عبد الوهاب عبد اللطیف چاپ الثانیة،سال چاپ 1403 - 1983 م، ناشر دار الفکر للطباعة والنشر والتوزیع، بیروت، لبنان
30
- تغردی بردی، النجوم الزاهرة فی ملوک مصر و القاهرة، دار النشر وزارة الثقافة والإرشاد القومی، مصر
31
- حاجی خلیفة، مصطفی بن عبدالله الشهیر بکاتب حلبی، کشف الظنون،1/1067-کتابشناسى دار إحیاء التراث العربی، بیروت، لبنان
32
- الحلی، الحسن ویقال: الحسین، بن یوسف ابن علی بن المطهر الحلی، جمال الدین، ویعرف بالعلامة، مختلف الشیعة، وفات 726، مؤسسة النشر الإسلامی الطبع الثانی،سنة الطبع ذى القعدة 1413ه،ناشر مؤسسة النشر الإسلامی التابعة لجماعة المدرسین بقم المشرفة
33
- الزرکلی، خیر الدین، الأعلام، 6-1410،کتابشناسی الخامسة،أیار، مایو 1980، دار العلم للملایین،بیروت، لبنان
34
- الزمخشری؛ أبو القاسم محمود بن عمر بن محمد بن عمر الخوارزمی، أساس البلاغة، دار النشردار الفکر ؛ 1399هـ 1979م
35
- الشیرازی؛ صدر الدین محمد؛ الحکمة المتعالیة فی الأسفار العقلیة الأربعة جلد1،وفات 1050، چاپ الثالثة سال چاپ1981 م ناشر، دار إحیاء التراث العربی، بیروت، لبنان.
36
- الصفدی، الوافی بالوفیات، جلد 1،تحقیق أحمد الأرناؤوط وترکی مصطفى، سال چاپ 1420، 2000م چاپخانه، بیروت، دار إحیاء التراث ناشر، دار إحیاء التراث.
37
- طاش کبری زادة، أحمد بن مصطفى بن خلیل: أبو الخیر، عصام الدین طاشکبری زاده، الشقائق النعمانیة فی علماء الدولة العثمانیة، دار النشر، دار الکتاب العربی، بیروت، 1395ه-1975م، سنة الوفاة 968ه طبع بعنایة وکالة المعارف الجلیلة فی مطبعتها البهیة استانبول سنه 1951،اعادت طبعه بالاوفست دار إحیاء التراث العربی بیروت، لبنان
38
- طبری، محمد بن جریر الطبری أبو جعفر، تاریخ الأمم والملوک، الناشردار الکتب العلمیة؛ بیروت؛الطبعة الأولى، 1407
39
- العلوان، سلیمان بن ناصر، تحقیق عبداللطیف عبد الوهاب، تنزیه الشریعة عن الألفاظ الشنیعة، شوال الموافق 1412ه، چاپ بیروت 1399ه
40
- عمر کحالة؛ عمر رضا کحالة؛ معجم المؤلفین، الناشر مکتبة المثنى، بیروت دار إحیاء التراث العربی 4 شعبان 1376 ه 6 آذار 1957 م
41
- العکری الحنبلی؛ عبد الحی بن أحمد بن محمد؛ شذرات الذهب فی أخبار من ذهب، سنة الولادة 1032هـ سنة الوفاة 1089ه، تحقیق عبد
42
- القادر الأرنؤوط، محمود الأرناؤوط،الناشر دار بن کثیر ،سنة النشر 1406ه،مکان النشر دمشق
43
- العیدروسی، عبد القادر بن شیخ بن عبد الله، تاریخ النور السافر عن أخبار القرن العاشر،سنة الولادة 978، سنة الوفاة 1037، الناشر دار الکتب العلمیة، سنة النشر 1405، مکان النشر بیروت
44
- الغزی، محمد بن محمد بن محمد الغزى العامری القرشى الدمشقی، أبو المکارم، نجم الدین، الکواکب السائرة بأعیان المئة العاشرة، طبع فی بیروت ما بین (1945 و1958م) بتحقیق د. جبرائیل جبور، رئیس الدائرة العربیة فی الجامعة الأمریکیة فی بیروت.
45
- الفیروزآبادی، محمد بن یعقوب الفیروزأبادی، البلغة فی تراجم ائمة النحو و اللغة، تحقیق، محمد المصری ،دار النشر، جمعیة إحیاء التراث الإسلامی، الکویت 1407؛ الطبعة الأولى
46
- القضائی؛ أبو عبد الله محمد بن عبد الله القضاعی؛ التکملة لکتاب الصلة؛ تحقیق عبد السلام الهراس؛ الناشر دار الفکر للطباعة؛ سنة النشر 1415ه؛ 1995م؛ مکان النشر، لبنان
47
- قمی؛ الشیخ عباس القمی؛ الکنی و الالقاب الکنى والألقاب؛ جلد1إوفات 1359، ناشر مکتبة الصدر، طهران تقدیم محمد هادی الأمینی
48
- الکلینی، ثقة الاسلام ابی جعفر محمد بن یعقوب بن اسحاق الکلینی الرازی رحمه الله المتوفى سنة 328 / 329 ه، الکافی، صححه وقابله وعلق علیه على اکبر الغفاری، عدد الأجزاء : 8
49
- المناوی، فیض القدیر شرح الجامع الصغیر، جلد 1، وفات 1031، تصحیح أحمد عبد السلام، الطبعه الأولى،سنه 1415 - 1994 الناشر دار الکتب العلمیة، بیروت
50
- مسلم، أبو الحسین مسلم بن الحجاج بن مسلم القشیری النیسابوری، الجامع الصحیح المسمى صحیح مسلم، سنه الطبع 1401 - 1981 م، ناشردار الفکر للطباعة والنشر والتوزیع
51
- المرعشی ؛شرح إحقاق الحق وإزهاق الباطل مع تعلیقات ؛ للعلامة الحجة آیة الله العظمى السید شهاب الدین الحسینی المرعشی النجفی عدد الأجزاء، 33
52
- المیلانی ،السید علی الحسینی المیلانی ،نفحات الأزهار، جلد 1، الطبعه الأولى سنه الطبع 1414 مطبع مهر، نشر المؤلف؛ توضیحات: نفحات الأزهار فی خلاصة عبقات الأنوار للعلم الحجة آیة الله السَّیّد حامِد حُسین اللّکهَنَوی
53
- نمازی؛ مستدرک سفینة البحار، الشیخ علی النمازی الشاهرودی جلد 1؛ وفات 1405ه، تحقیق وتصحیح؛ الشیخ حسن بن علی النمازی -سال چاپ : 1418-ناشر: مؤسسة النشر الإسلامی التابعة لجماعة المدرسین بقم المشرفة
54
- نجاشی، رجال النجاشی، وفات450، الطبع الخامسه، سنه الطبع 1416ه- الناشر مؤسسة النشر الإسلامی التابعة لجماعة المدرسین بقم المشرفة
55
- النعمان المغربی، القاضی النعمان بن محمد التمیمی المغربی، شرح الاخبار فی فضائل الائمة الاطهار، المحقق، السید محمد الحسینی الجلالی، الناشر؛ مؤسسة النشر الاسلامی التابعه لجماعة المدرسین بقم المشرفة؛ الطبع؛ مطبعة مؤسسة النشر الاسلامی
56