TY - JOUR ID - 12683 TI - الترجمةُ عندَ الأدباء والبلاغيين الفرس القدماء JO - مجلة الجمعية الإيرانية للغة العربية وآدابها، فصلية علمية محکمة JA - IAALL LA - ar SN - 23456361 AU - رحيمي خويگاني, محمد AU - ابن الرسول, سيدمحمدرضا AU - گنجي, نرگس AD - استاديار گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه اصفهان AD - دانشيار گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه اصفهان Y1 - 2016 PY - 2016 VL - 12 IS - 40 SP - 59 EP - 78 KW - الفارسیة KW - العربیة KW - الترجمة KW - الأدباء القدماء KW - البلاغة الفارسیة DO - N2 - يهدف هذا البحث إلي إلقاء الضوء علي آراء القدماء الفرس في الترجمة بين العربية والفارسية؛ من هذا المنطلق، يتناول البحث في ضوء المنهج التحليلي-التاريخي، آراء الأدباء والبلاغيين الفرس حول الترجمة راجياً تسليط الضوء علي جوانب تنظيرية وتطبيقية لها؛ ومما توصَّل إليهِ البَحث هو أنَّ التَّرجمةَ کانت تعتبر تقنيّة هامّة وأرضية خصبة لإظهار البراعات الأدبية واللغوية عند الأدباء القدماء. ونظرا إلي هذه الأهمية أدرجها البلاغيون بدايةً في کتب البلاغة من غير تحديدٍ لمکانتهاـ هل هي من البديع أو البيان أو المعاني ـ ولکنّها صارت نوعاً بديعياً فيما بعد کما اعتبرت نوعاً من الملمّع ولکنّها انتقلت أخيرا إلي قسم توابع البلاغة علي أيدي بعض البلاغيين الفرس. UR - https://iaall.iranjournals.ir/article_12683.html L1 - https://iaall.iranjournals.ir/article_12683_92492863bf27e8427e3086836d437ab5.pdf ER -