TY - JOUR ID - 131195 TI - بررسی تطبیقی افعال معتلّ در دو زبان سامی JO - مجلة الجمعية الإيرانية للغة العربية وآدابها، فصلية علمية محکمة JA - IAALL LA - ar SN - 23456361 AU - ملکي, معصومه AU - اصغري, جواد AU - فکري, مسعود AU - طهماسبي پشتکوهي, عدنان AD - دانش آموخته دکتری مطالعات ترجمه عربی دانشگاه تهران AD - دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تهران، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، تهران Y1 - 2022 PY - 2022 VL - 18 IS - 62 SP - 95 EP - 120 KW - دستور تطبیقی KW - افعال معتلّ مجرد KW - عربی و عبری KW - تشابه و تفاوت DO - N2 - موضوع پژوهش در زبان­شناسی تطبیقی، مقایسه زبان­های مختلف وابسته به یک خانواده زبانی است تا از خلال این مقایسه، وجوه تمایز وتشابه زبان­ها مشخص شود. تقسیم­بندی زبان­ها به خانواده زبانی هندی- اروپایی و یا سامی نتیجه کشف وجوه تشابه بین زبان­ها در جنبه­های آوایی، صرفی و نحوی است که از یک زبان سرچشمه گرفته­اند و در گذر زمان بین آن­ها و زبان مادر جدایی افتاده است. راهکارهای اصلی در زبان‌شناسی تطبیقی مقایسه نظام‌های آوایی، شناخت تاریخ تحول واژگان و تطبیق دستور دو یا چند زبان است که برای پی‌بردن به پویایی و چگونگی عملکرد تغییرات در زبان‌ها اهمیت دارد، در سطحی کلی­تر این مقایسه در جهت فهم طبیعت زبان‌های انسانی که به‌ هیچ ‌وجه ثابت و ایستا نیستند، مفیداست. زبان­های عربی، عبری، فنیقی، اکدی و حبشی حامل برخی از ویژگی­های اساسی مشترکی هستند که از یک اصل نخستین سامی به نام (proto-semitic) نشأت گرفته­اند. دو زبان عربی و عبری از خانواده زبان­های سامی، از بسیاری جوانب قابلیت مقایسه دارند؛ یکی از این جوانب فعل است. در این پژوهش با روش توصیفی افعال معتل و انواع آن در هر دو زبان معرفی و سپس با ذکر مصادیقی از هر دو زبان به تحلیل و تطبیق آن­ها و بیان تفاوت­ها و شباهت­های ساختاری افعال معتل پرداخته می­شود. UR - https://iaall.iranjournals.ir/article_131195.html L1 - https://iaall.iranjournals.ir/article_131195_75c863b2a6e92023d8aca56f1fa2a0c3.pdf ER -