طهران، شارع وليعصر(عج)، شارع توانير، حي نظامي كنجوي، زقاق هفت بيكر(٨)، شارع نظامي كنجوي، بناء رقم ٣٣، مؤسسة بيمه اكو للتعليم العالي، جامعة علامة طباطبائي، الطابق ٦، الغرفة ٦٠٧، اللجنة الإيرانية للغة العربية وآدابها، الرمز البريدي ١٤٣٤٨٦٣١١١
المقالات الجاهزة للنشر: الكل المقال المقبول النسخة المصححة

1. کارکرد کنش‌های غیر‌کلامی در رمان «زُقاق المِدَقّ» اثر نجیب محفوظ

اميد جهان بخت ليلي؛ سميه پرماس

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 23 December 2020

المستخلص
  ادیبان با آگاهی از ظرفیت­های حوزۀ ارتباطات غیرکلامی در صدد انتقال ملموس­تر اندیشه­ها و احساسات برآمده و به فضاسازی گفتمانی و شخصیت­پردازی در آثار خویش پرداخته­اند. در این گونۀ ارتباطی، انتقال مفاهیم و پیام­ها از طریق حالت­های چهره، حرکت­های بدن، ژست­ها، آواهای صوتی و حتی مصنوعات و طرز لباس­پوشیدن افراد صورت­می­پذیرد. ...  أكثر

2. واكاوي سطح پويایي محتوا در مجموعة «العربية بين يدﻳﻚ» بر اساس الگوی ويليام رومی

ساجد زارع؛ فاطمه جمشيدي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 31 January 2021

المستخلص
  از گذر تحليل انتقادی محتوای هر کتاب درسی، میزان هدفمندی محتوای کتاب و هماهنگی اهداف آموزشی آن با توانمندی فراگيران در ترازوی نقد و بررسی قرار می­گیرد و از آنجا که شناسایی نقاط قوت و ضعف محتوای آموزشی برای تولید دانش و بهره­برداری از آن در عمل، حائز اهمیت است، می­توان به ضرورت ارزیابی محتوای کتاب­های درسی پی برد تا فرصتی برای ...  أكثر

3. ترجمه اصطلاحات از نظریه تا تطبیق (مطالعة موردی: ضرب المثل های عربی خوزستان)

مرتضي زارع برمي؛ سيده ليلا فاضلي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 06 February 2021

المستخلص
  مونا بیکر در کتاب In Other Words (1992) از چهار راهکار برای ترجمة اصطلاحات نام برد: استفاده از اصطلاحی با معنا و صورت مشابه، به کار بردن اصطلاحی با معنای مشابه ولی صورت متفاوت، دگرگویی، و ترجمه با حذف کردن اصطلاح. وی در ویراست دوم این کتاب (2011) سه راهکار قرض گرفتن اصطلاح زبان مبدأ، ترجمه از طریق حذف بازی با اصطلاح، و جبران را بر راهکارهای قبلی ...  أكثر

4. إشکالیة توظیف آلیات النقد السردي الحدیث لدراسة الزمن في القصة القرآنیة

ثريا رحيمي؛ خليل پرويني؛ فرامرز ميرزائي؛ نصرت نيلساز

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 18 May 2021

المستخلص
  کانَ للمنهجِ السردي الحديث أثرٌ واضحٌ فى دراسة النصوص الأدبية البشرية، بل تعداها إلي دراسة القصة القرآنية التي أصبحت مجالا خصبا لتطبيقه بإجراء آلياته النقدية. ولقد حظيت دراسة مقولة الزمن في الخطاب القرآني باهتمام الدارسين العرب والإيرانيين، فأظهروا في دراساتهم مختلف تجليات الزمن في الخطاب الروائي على وفق نماذج التحليل السردي ...  أكثر

5. بررسی عملکرد حافظة کوتاه‌مدت در فرایند ترجمة شفاهی عربی به فارسی و بالعکس (بررسی موردی ترجمه‌ شبکه‌های العالم و خبر)

محبوبة قاسمي؛ علي ضيغمي؛ صادق عسکري

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 23 December 2020

المستخلص
  پردازش اطلاعات در حافظه شامل رمزگذاری، ذخیره­سازی و یادآوری است و عواملی چون مشکل معادل‌یابی و فراموشی مطالب، از چالش­های مؤثر بر حافظه کوتاه­مدت در ترجمه شفاهی عربی به فارسی و بالعکس است. پژوهش حاضر که پژوهشی بین‌رشته‌ای است؛ با روش تجربی به تبیین تکنیک‌های روان‌شناسی مرتبط با حافظه پرداخته و با روش توصیفی­ـ تحلیلی به ...  أكثر

6. واکاوی الگوهای توانش ارتباطی دل هایمز در گفتمان اجتماعی نهج‌البلاغه (مطالعه موردی: خطبه های نهج البلاغه)

علي صياداني؛ يزدان حيدرپور مرند

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 18 May 2021

المستخلص
  از مباحث نوینی که در تحلیل گفتمان ارائه‌شده است، رویکرد جامعه‌شناختی دل هایمز است که برخاسته از توانش ارتباطی است. بحث حاضر در گام اول اشاره به ارتباط توانش زبانی با توانش ارتباطی دارد که زبان کارکرد حقیقی خود را ایفا می‌کند. در مرحله دوم اشاره به بافت برون‌زبانی دارد که عامل کنش در آن تأثیر می­گذارد. این مسئله نمود واقعی از پیوند ...  أكثر

7. بررسی تطبیقی افعال معتلّ در دو زبان سامی

معصومه ملکي؛ جواد اصغري؛ مسعود فکري؛ عدنان طهماسبي پشتکوهي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 30 May 2021

المستخلص
  چکيده: موضوع پژوهش در زبان‌شناسی تطبیقی، مقایسه زبان‌های مختلف وابسته به یک خانواده زبانی است تا از خلال این مقایسه، وجوه تمایز وتشابه زبان‌ها مشخص شود. تقسیم‌بندی زبان‌ها به خانواده زبانی هندی- اروپایی و یا سامی نتیجه کشف وجوه تشابه بین زبان‌ها در جنبه‌های آوایی، صرفی و نحوی است که از یک زبان سرچشمه گرفته‌اند و در گذر زمان بین ...  أكثر

8. نقش قوت پیرنگ در اوج گیری شعری درقصیدۀ «مَصرع بلبل» إبراهیم طوقان و «گُل و بلبل» فریدون مشیری

حسن گودرزي لمراسکي؛ زهرا عموزاده آرائي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 20 June 2021

المستخلص
  برای ایجاد و بنای یک قصه یا داستان، ابتدا باید طرح و نقشه‌ای کلی از آن درنظر داشت؛ سپس سایر جزئیات داستان در قالب طرحی از پیش تعیین شده، قرار داده می‌‌شوند، که پیرنگ نامیده می‌شود. پیرنگ از عناصر مهم و سازندۀ داستان است که بر چرایی داستان و وجود روابط علی و معلولی بین حوادث آن تأکید دارد. این پژوهش با روش توصیفی- تحلیلی بر آن است تا ...  أكثر

9. رمزيّة المرأة بین رسوم "ناجي العلي" الكاريكاتيريّة ورواية «زيتون الشوارع» لـ"إبراهيم نصر الله"

أقدس بهزادي بور؛ انسيه خزعلي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 20 June 2021

المستخلص
  يطمح هذا البحث إلى فحص رمزيّة المرأة في الکاریکاتیر والروایة المقاومة وصولاً إلى استجلاء مظاهر التداخل بين الفنّين مِن زوايا متشابهة ووجوه مختلفة. وينهض البحث منهجياً على وصف المضمون وتحليله، انطلاقاً مِن مبادئ المدرسة الأمريكيّة في الأدب المقارن التي تُضيء على أهميّة دراسة العلاقات بين الأدب والفنون، في محاولة فكّ الرموز الدلاليّة ...  أكثر

10. دراسة مبدأ الصدق والمرجعية الواقعية في السيرة الذاتية علی ضوء نظرية "جورج ماي" (الأيام نموذجاً)

مصطفي مهدوي آرا

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 15 July 2021

المستخلص
  «الأيام» هو سيرة ذاتية للأديب المصري المعاصر، طه حسين الذي استعاد فيه ذکرياته عن فترة الطفولة و المراهقة. إن مبدأ الصدق و إلتزام الکاتب لسرد المرجعية الواقعية في سيرته الذاتية، هي من أولی التحديات التي أدخلت مفهوم هذا الجنس الأدبي في ضباب من الغموض و الإبهام. فقد سعی «جورج ماي» الباحث الفرنسوي المعاصر أن يحدّد إطاراً موضوعياً ...  أكثر

11. انگاره‌هاي ذهني کودک سوري نسبت به جنگ در شعر مقاومت حسین حبش

محمدنبي احمدي؛ ناهيد پيشگام

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 24 July 2021

المستخلص
  مؤلّفه‌هاي مقاومت در ادبيّات کودک، تأثير‌گذارترين ژانر ادبي هر فرهنگ و ملّتي است. کودکان از آسيب‌پذيرترين اعضاي هر جامعه‌اي به شمار مي‌روند. به دليل شرايط کنوني سوريه، کودکان سوري با بحران‌ها و تنش‌هاي اجتماعي بسياري مواجه هستند؛ از اين رو، ادبيّات معاصر سوريه نيز به آن گره خورده است و هر شاعر آزادي‌خواهي، مظلوميّت کودکان را ...  أكثر

12. نقد و بررسی ترجمه عربی شعر سهراب سپهری با تکیه بر نظریه هنجارهای گیدئون توری

علي افضلي؛ اکرم مدني

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 06 August 2021

المستخلص
  شعر در موجزترین حالت خود نوشته‌ای ا­ست که زبانش اغلب نه صریح بلکه ضمنی است و انتقال تمام لایه‌های معنایی آن به زبان مقصد بس دشوار  می‌نماید. در وادی برگردان شعر به زبان عربی، ترجمه اشعار شاعران ایرانی از این  قافله عقب نمانده و پا به پای دیگر آثار ادبی به پیش تاخته است. از نیمه دوم قرن بیستم بسیاری از اشعار فارسی چه از شاعران ...  أكثر

13. مقایسۀ روایت عاشورایی الفتوح ابن اعثم و ترجمۀ فارسی آن بر اساس فزون‌متنیت ژنت

حامد صافي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 10 August 2021

المستخلص
        کتاب الفتوح اثر ابومحمّد احمد بن علی، معروف به ابن اعثم کوفی، احتمالاً اواخر قرن سوم و اوایل قرن چهارم هـ.ق به زبان عربی نگاشته شد. محمّد بن احمد مستوفی هروی بخشی از این کتاب را در سال 596 هـ.ق به دستور یکی از امرای خوارزم به فارسی ترجمه کرد. ژرار ژنت نظریۀ فزون‌متنیّت را پیرامون ارتباط متون با یکدیگر مطرح کرد. در پژوهش ...  أكثر

14. دراسة تطبيقية علي مقياس جونسون في تنوّع المفردات في أسلوب کتابة شوقي ضيف، أحمد حسن الزيات و حنا الفاخوري

زينه عرفت پور؛ بهنوش اصغري

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 28 August 2021

المستخلص
  من أبرز الخواص الدالة علي أسلوب الکاتب، المعجم اللغوي المستفاد في آثاره. والمفردات الموجودة في نصوصه بمثابة لبنات استخدمها لبناء نصه. وهي تبين عن سرّ صناعة الکتابة والثروة اللغوية عنده وتعکس تفرّده بين الکتّاب الآخرين. والکاتب لإبراز ما في ضميره لايستعين إلابالألفاظ وهي وسيلة وحيدة عنده لکي يؤثر بها علي القارئ والمتلقي. وتنوع المفردات ...  أكثر

15. واکاوی علل ضعف دانشجویان رشته عربی در مهارت‌های شنیداری و گفتاری ازنظر مدرسان مهارت‌های زباني (مطالعه موردی دانشگاه‏های سراسری شهر تهران)

حامد صدقي؛ سيد عدنان اشکوري؛ سهيلا محسني نژاد؛ حسين طالب زاده؛ پوران رضايي چُوشَلي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 28 August 2021

المستخلص
  مدرس زبان به‌عنوان يکي از رکن‌هاي آموزش زبان محسوب مي‌شود، در همه روش‌‌هاي مشهور آموزش زبان، به نقش و وظيفه مدرس، توجه شده است. پژوهش حاضر باهدف تعيين کارکرد استاد، جهت بهبود وضعيت دانشجويان رشته زبان و ادبيات عربي در مهارت شنيداري و گفتاري و ارائه راه‌حلي براي بالا بردن سطح اين دو مهارت انجام‌مي‌گيرد. پژوهش در نظر دارد با استفاده ...  أكثر

16. ناسازواری فرآیند ادراک زیبایی و شمول دایرۀ مفاهیم در شعر

ابوالحسن امين مقدسي؛ فرزانه آجورلو

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 07 September 2021

المستخلص
  زیبایی‌های قابل‌ادراک در شعر، با توجّه به واقعیّت جامعه ادبی و مرتبه وجودی و معرفت انسانی، غالباً، در فضایی "واقع‌گرایانه" تعریف می‌شود، و تأثر افراد از این زیبایی‌ها که طبیعتی متغیّر داشته و در شرایط گوناگون یکسان نیستند، نیز متفاوت است. زیبایی و لذّت شعر در فضای "آرمان‌گرایی"، آنگاه مطرح می‌شود که در جامعه‌ای رشدیافته، حقیقت ...  أكثر

17. تمظهرات الديستوبيا في الرواية العراقية الحديثة (رواية "يا مريم" للروائي سنان أنطون أنموذجاً)

جاسم نگارش؛ صادق ابراهیمی کاوری؛ سهاد جادري

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 12 October 2021

المستخلص
  المدينة الفاسدة أو الديستوبيا هي عبارة عن تنحّي الإنسان عن مبادئ الأخلاق وضياعه واندثاره في التعصّبات والرذائل، وارتبطت معاني هذه المدينة بالأدب والسياسة والفلسفة البشرية وقد شرقت شمسها وبانت معالمها بوضوح من بدايات عصر النهضة الأوروبية حينما سيطر الإنسان المعاصر على الطبيعة واختلق قوانين اجتماعيّة وسياسيّة للسلطة. ولا شک أنّ ...  أكثر

18. التحليل الخطاب النقدي لخطب ترکيزا علي منهج فيرکلاف (خطب هاشم بن عبدمناف نموذجا)

زهرا رحيم پور؛ احمد پاشازانوس

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 12 October 2021

المستخلص
  الملخص:تحليل الخطاب النقدي من إحدي الطرق لتحليل الخطب و الکلام الذي رائده نورمان فيرکلاف؛ فهو فرع من فروع علم اللغة الذي يوظف اللغة عملا جماعيا، لها علاقة وثيقة بالقوة و الإيدئولوجية في المستويات الثلاثة و هي الوصف و التفسير و التبيين. ثمرة التحليل هي أن تزيل ستار الحقائق أمام المتلقي الواعي و تفتح له النوافذ لفهمه الأفضل و حکمه ...  أكثر

19. صرف و‌نحو ابزار سنجگی متن و‌یا توصیف

حميدرضا ميرحاجي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 17 October 2021

المستخلص
   ابزار زبان و‌تکنیک‌های ارائه جمله که در قالب قواعد صرف و‌نحو انجام می‌گیرد از جمله مهم‌ترین عناصر در فرآیند فهم متن به‌شمار می‌روند. آنان که در این زمینه پایبند مطالعات سنتّی هستند از صرف و‌نحو حدّاقل توانایی‌هایش را طلب می‌کنند و‌آنان که دل در گرو مطالعات مدرن بسته‌اند، یا به طور کلّی آن را به کنار می‌نهند و‌از دلالت‌‌های ...  أكثر

20. تنوّع نحوی در عربي مکتوب مدرن، بررسی تغییراتِ درزمانیِ رفتار نحویِ فعل التَقَی و ادوات شرطیّه‌ إذا و لَو در روزنامه‌هاي عربی

مهدی زمانی

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 23 October 2021

المستخلص
  چکیدهدر مقاله‌ی پیش رو، تغییراتِ درزمانیِ رفتار نحوی فعل «الْتَقَي» و ادوات شرطیّه‌ی «إذا» و «لَو» در روزنامه‌های عربی بررسی شده است. برای این منظور روزنامه‌های پُرشمارگان الأهرام، المصری‌الیوم و الیوم‌السّابع به علّت دیرینگی و نثر استوار انتخاب شدند. داده‌ها از سال 1998 تا 2020 میلادی به روش میدانی ‌با رویکرد ...  أكثر

21. واکاوی رویکرد دینی و نمادگرایی عرفانی در رمان‌ «جبل قاف» عبد الإله بنعرفه

جمال طالبي قره قشلاقي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 25 October 2021

المستخلص
  از آغاز هزاره‌ی سوم میلادی، رمان‌نویسان مغرب عربي در راستای هویت‌بخشی به رمان معاصر و گسستن زنجیرهای تقلید از غرب، قدم در وادی میراث دینی گذاشته، و آثار ارزشمندی با صبغه عرفانی خلق نموده‌اند. در این بین، تجربه عبدالإله بنعرفه به جهت پیشگام بودن، الهام‌پذیری از مؤلفه‌های دینی، و ارائه آثار متعدد از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. ...  أكثر

22. دراسة رغبة طلبة اللغة العربية في جامعات إيران في تعلّم الأدب العربي الحديث

امين نظري تريزي؛ سيد فضل الله ميرقادري

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 17 November 2021

المستخلص
  تحظی مادة الأدب العربي الحديث بأهمية بالغة في تعليم اللغة الأجنبية، إذ أنّها تؤثّر لافتاً وهائلاً في ترقية المهارات اللغوية الأربعة لدی الدارسين إضافة إلی أنّها تؤدّي دوراً مميّزاً في الجانبين الثقافي والفنّي؛ فمن الضروري تنمية رغبة الدارسين في هذه المادّة حيث إنّ الرغبة تعدّ محرّکاً رئيساً يدفع المتعلّمين نحو الاستمرار والعکوف ...  أكثر

23. تحلیل رمان «مفتاح لنجوی» فاتن المرّ با تکیه بر رویکرد نشانه شناسی رولان بارت

رقيه رستم پور؛ زينب ناظميان

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 17 November 2021

المستخلص
  «مفتاح لنجوي» نوشته «فاتن المرّ» نويسنده معاصر لبناني، در زمره ادبيات مقاومت و داراي سبک و ساختاري معاصر است. نظريه رمزگان رولان بارت با نظريه‌هاي نشانه شناسي و تحليل متون ادبي ارتباطي تنگاتنگ دارد، و به نظر مي‌رسد اين نظريه انتخاب مناسبي براي رفع پيچيدگي‌هاي ادبي اين رمان و رمزگشايي دلالت‌هاي موجود در آن باشد. اين پژوهش، ...  أكثر

24. بررسی رابطه بین دو هوش (كلامي-زباني و منطقي-رياضي) و فهم قواعد زبان عربي (نمونه مورد مطالعه: دانشجویان زبان و ادبيات فارسي دانشگاه هرمزگان)

عبدالرزاق حسن رحماني؛ شهلا جعفری

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 28 November 2021

المستخلص
  با وجود تلاش­های بسيار جهت آسان­سازی قواعد زبان عربی، برخی از دانشجويان همچنان در اين ماده درسی با مشکل مواجه می­شوند؛ در اين راستا به­کارگيری راهبرد هوش­های چندگانه در گسترش مهارت دانشجويان و جلوگيری از ضعف آنان ضروری به نظر می­رسد. از جمله اين هوش­ها، هوش هشت­گانه گاردنر می­باشد که بر اساس آن يادگيری تنها از راه ...  أكثر

25. دراسة تحلیلیة لهیکلیة المسرحیة العاشورائیة علی أساس نظریة فریتاغ؛ دراسة مخصّصة لمسرحیة الحر الریاحی

صفورا فصيح رامندي؛ نرگس انصاري؛ عليرضا شيخي؛ عليرضا نظري

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 28 November 2021

المستخلص
  المسرحیة الإسلامیة، مسرحیة يتم تقديم هيکلیتها في سياق خاص للمسرحية؛ وهي تختلف عن سائر المسرحیات في منظورها الإسلامي. تندرج مسرحیة «الحر الریاحی» لعبدالرزاق عبدالواحد تحت المسرحیة الإسلامیة التی کتبت مترکزة علی وقائع کربلاء وشخصیة الحر الریاحی عبدالرزاق، عبر شخصیة الحر و بإستدعاء واقعة کربلاء، يربطها بوضع الزمن الحاضر فی ...  أكثر

26. خوانش سرودة «عذاب حلاج» عبدالوهاب بیاتی در پرتو نظرية ساختارگرایی تکوینی گلدمن

صديقه اسدي مجره؛ سيد رضا ميرأحمدي؛ صادق عسکري؛ فرهاد رجبي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 29 November 2021

المستخلص
  لوسین­گلدمن در نظریّۀ ساخت­گرایی تکوینی خود ارتباطِ معنادار ساختار جامعه و ساختار اثر ادبی را بررسی­می­کند. به­گمان گلدمن، هنرمند با آگاهی ممکن خود که بیشینۀ آگاهی و آرمان وی است، در برابر ایدئولوژی و  آگاهی کاذبی که قدرت مسلّط بر جامعه آن را نمایندگی­می­کند، وضعیت بغرنجی پیدا­می­کند و در ساختار جامعه تحوّلی پروبلماتیک ...  أكثر