طهران، شارع وليعصر(عج)، شارع توانير، حي نظامي كنجوي، زقاق هفت بيكر(٨)، شارع نظامي كنجوي، بناء رقم ٣٣، مؤسسة بيمه اكو للتعليم العالي، جامعة علامة طباطبائي، الطابق ٦، الغرفة ٦٠٧، اللجنة الإيرانية للغة العربية وآدابها، الرمز البريدي ١٤٣٤٨٦٣١١١
المقالات الجاهزة للنشر: الكل المقال المقبول النسخة المصححة

1. کارکرد کنش‌هاي غير‌کلامي در رمان «زُقاق المِدَقّ» اثر نجيب محفوظ

أميد جهان بخت ليلي؛ سميه پرماس

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 23 December 2020

المستخلص
  نويسندگان و شاعران با آگاهي از ظرفيت‌هاي حوزۀ ارتباطات غيرکلامي در صدد انتقال ملموس‌تر انديشه‌ها و احساسات برآمده و به فضاسازي گفتماني و شخصيت‌پردازي در آثار خويش پرداخته‌اند. در اين گونۀ ارتباطي، انتقال مفاهيم و پيام‌ها از طريق حالات چهره، حرکت‌هاي بدن، ژست‌ها، آواهاي صوتي و حتي مصنوعات و طرز لباس‌پوشيدن افراد صورت‌مي‌پذيرد. ...  أكثر

2. دراسة مستوی فاعلية المحتوی في سلسلة کتب «العربية بين يديک» وفق تقنية ويليم رومي

ساجد زارع؛ فاطمه جمشيدي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 31 January 2021

المستخلص
  يتمّ تبيين وتقويم الأهداف المتوخّاة من الکتب المدرسية ومدي تناسق هذه الأهداف مع کفايات المتعلّمين من خلال التحليل النقدي للمحتوي المتضمّن فيها. فنظراً لأهمية کشف جوانب القوة والضعف لکلّ محتوي تعليمي ودوره في إنتاج المعارف وتطبيقها عمليّاً يمکن الوقوف علي مدي خطورة تحليل محتوي الکتب المدرسية وذلک من أجل توفير الأرضية الملائمة ...  أكثر

3. ترجمة المصطلحات بين النظرية والتطبيق، بالتأکيد علی الأمثال العربية في خوزستان

مرتضي زارع برمي؛ سيده ليلا فاضلي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 06 February 2021

المستخلص
  اقترحت منى بيکر في کتابها «بعبارة أخری» (1992) أربع طرق لترجمة المصطلحات وهي: استخدام مصطلح مشابه من حيث المعنى والشکل، واستخدام مصطلح ذات معنى مشابه ولکن بصيغة مختلفة، والترجمة من خلال التفسير، والترجمة بالحذف. وفي الطبعة الثانية من کتابها الذي صدر عام 2012 أضافت ثلاثة إستراتيجيات إلى الإستراتيجيات السابقة وهي: استعارة مصطلح ...  أكثر

4. إشکالیة توظیف آلیات النقد السردي الحدیث لدراسة الزمن في القصة القرآنیة

ثريا رحيمي؛ خليل پرويني؛ فرامرز ميرزائي؛ نصرت نيلساز

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 18 May 2021

المستخلص
  کانَ للمنهجِ السردي الحديث أثرٌ واضحٌ فى دراسة النصوص الأدبية البشرية، بل تعداها إلي دراسة القصة القرآنية التي أصبحت مجالا خصبا لتطبيقه بإجراء آلياته النقدية. ولقد حظيت دراسة مقولة الزمن في الخطاب القرآني باهتمام الدارسين العرب والإيرانيين، فأظهروا في دراساتهم مختلف تجليات الزمن في الخطاب الروائي على وفق نماذج التحليل السردي ...  أكثر

5. بررسی عملکرد حافظة کوتاه‌مدت در فرایند ترجمة شفاهی عربی به فارسی و بالعکس (بررسی موردی ترجمه‌ شبکه‌های العالم و خبر)

محبوبة قاسمي؛ علي ضيغمي؛ صادق عسکري

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 23 December 2020

المستخلص
  پردازش اطلاعات در حافظه شامل رمزگذاري، ذخيره‌سازي و يادآوري است؛ و عواملي چون مشکل معادل‌يابي و فراموشي مطالب از چالش‌هاي مؤثر بر حافظه کوتاه‌مدت در ترجمه شفاهي عربي به فارسي و بالعکس است. پژوهش حاضر که پژوهشي بين رشته‌اي است؛ با روش تجربي به تبيين تکنيک‌هاي روان‌شناسي مرتبط با حافظه پرداخته و با روش توصيفي – تحليلي به چگونگي ...  أكثر

6. تحليل انماط الکفاءة التواصلية لديل هايمز في الخطاب الاجتماعي لنهج البلاغة (خطب نهج البلاغة انموذجا)

علي صياداني؛ يزدان حيدرپور مرند

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 18 May 2021

المستخلص
  رؤية ديل هايمز اللغوية التي تشتهر بالاثنوغرافي والکفاءة التواصلية هي إحدي الموضوعات الجديدة في تحليل الخطاب. في هذا البحث التلائم بين الصورة اللغوية و سياق الکلام الاجتماعي يلفت انتباه الباحث. نظرا الى هذا المبدأ، يمکن للباحث تنفيذ مجموعة من النشاطات اللغوية في اطار القواعد المنطوقة. و اداء هذه النشاطات والاحداث من قبل الجهات الفاعلة ...  أكثر

7. بررسی تطبیقی افعال معتلّ در دو زبان سامی

معصومه ملکي؛ جواد اصغري؛ مسعود فکري؛ عدنان طهماسبي پشتکوهي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 30 May 2021

المستخلص
  چکيده: موضوع پژوهش در زبان‌شناسی تطبیقی، مقایسه زبان‌های مختلف وابسته به یک خانواده زبانی است تا از خلال این مقایسه، وجوه تمایز وتشابه زبان‌ها مشخص شود. تقسیم‌بندی زبان‌ها به خانواده زبانی هندی- اروپایی و یا سامی نتیجه کشف وجوه تشابه بین زبان‌ها در جنبه‌های آوایی، صرفی و نحوی است که از یک زبان سرچشمه گرفته‌اند و در گذر زمان بین ...  أكثر

8. نقش قوت پیرنگ در اوج گیری شعری درقصیدۀ «مَصرع بلبل» إبراهیم طوقان و «گُل و بلبل» فریدون مشیری

حسن گودرزي لمراسکي؛ زهرا عموزاده آرائي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 20 June 2021

المستخلص
  برای ایجاد و بنای یک قصه یا داستان، ابتدا باید طرح و نقشه‌ای کلی از آن درنظر داشت؛ سپس سایر جزئیات داستان در قالب طرحی از پیش تعیین شده، قرار داده می‌‌شوند، که پیرنگ نامیده می‌شود. پیرنگ از عناصر مهم و سازندۀ داستان است که بر چرایی داستان و وجود روابط علی و معلولی بین حوادث آن تأکید دارد. این پژوهش با روش توصیفی- تحلیلی بر آن است تا ...  أكثر

9. رمزيّة المرأة بین رسوم "ناجي العلي" الکاريکاتيريّة ورواية «زيتون الشوارع» لـ"إبراهيم نصر الله"

أقدس بهزادي بور؛ انسيه خزعلي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 20 June 2021

المستخلص
  يطمح هذا البحث إلى فحص رمزيّة المرأة في الکاریکاتیر والروایة المقاومة وصولاً إلى استجلاء مظاهر التداخل بين الفنّين مِن زوايا متشابهة ووجوه مختلفة. وينهض البحث منهجياً على وصف المضمون وتحليله، انطلاقاً مِن مبادئ المدرسة الأمريکيّة في الأدب المقارن التي تُضيء على أهميّة دراسة العلاقات بين الأدب والفنون، في محاولة فکّ الرموز الدلاليّة ...  أكثر

10. دراسة مبدأ الصدق والمرجعية الواقعية في السيرة الذاتية علی ضوء نظرية "جورج ماي" (الأيام نموذجاً)

مصطفي مهدوي آرا

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 15 July 2021

المستخلص
  «الأيام» هو سيرة ذاتية للأديب المصري المعاصر، طه حسين الذي استعاد فيه ذکرياته عن فترة الطفولة و المراهقة. إن مبدأ الصدق و إلتزام الکاتب لسرد المرجعية الواقعية في سيرته الذاتية، هي من أولی التحديات التي أدخلت مفهوم هذا الجنس الأدبي في ضباب من الغموض و الإبهام. فقد سعی «جورج ماي» الباحث الفرنسوي المعاصر أن يحدّد إطاراً موضوعياً ...  أكثر

11. انگاره‌هاي ذهني کودک سوري نسبت به جنگ در شعر مقاومت حسین حبش

محمدنبي احمدي؛ ناهيد پيشگام

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 24 July 2021

المستخلص
  مؤلّفه‌هاي مقاومت در ادبيّات کودک، تأثير‌گذارترين ژانر ادبي هر فرهنگ و ملّتي است. کودکان از آسيب‌پذيرترين اعضاي هر جامعه‌اي به شمار مي‌روند. به دليل شرايط کنوني سوريه، کودکان سوري با بحران‌ها و تنش‌هاي اجتماعي بسياري مواجه هستند؛ از اين رو، ادبيّات معاصر سوريه نيز به آن گره خورده است و هر شاعر آزادي‌خواهي، مظلوميّت کودکان را ...  أكثر

12. نقد و بررسی ترجمه عربی شعر سهراب سپهری با تکیه بر نظریه هنجارهای گیدئون توری

علي افضلي؛ اکرم مدني

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 06 August 2021

المستخلص
  شعر در موجزترین حالت خود نوشته‌ای ا­ست که زبانش اغلب نه صریح بلکه ضمنی است و انتقال تمام لایه‌های معنایی آن به زبان مقصد بس دشوار  می‌نماید. در وادی برگردان شعر به زبان عربی، ترجمه اشعار شاعران ایرانی از این  قافله عقب نمانده و پا به پای دیگر آثار ادبی به پیش تاخته است. از نیمه دوم قرن بیستم بسیاری از اشعار فارسی چه از شاعران ...  أكثر

13. مقارنة لرواية عاشوراء عن الفتوح ابن اعثم وترجمتها الفارسية على أساس الاتساعية النصية

حامد صافي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 10 August 2021

المستخلص
  کتاب الفتوح لأبي محمد أحمد بن علي ، المعرّف باسم ابن اعثم الکوفي ، ربما کتب بالعربية في أواخر القرن الثالث وأوائل القرن الرابع الهجري. قام محمد بن أحمد مصطفي هرفي بترجمة جزء من هذا الکتاب إلى اللغة الفارسية سنة 596 هـ بأمر أحد حکام خرازم. اقترح جيرار جينيت نظرية الاتّساعية النصية حول العلاقة بين النصوص. وفقًا لهذه النظرية ، يتم إنشاء ...  أكثر

14. دراسة تطبيقية علي مقياس جونسون في تنوّع المفردات في أسلوب کتابة شوقي ضيف، أحمد حسن الزيات و حنا الفاخوري

زينه عرفت پور؛ بهنوش اصغري

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 28 August 2021

المستخلص
  من أبرز الخواص الدالة علي أسلوب الکاتب، المعجم اللغوي المستفاد في آثاره. والمفردات الموجودة في نصوصه بمثابة لبنات استخدمها لبناء نصه. وهي تبين عن سرّ صناعة الکتابة والثروة اللغوية عنده وتعکس تفرّده بين الکتّاب الآخرين. والکاتب لإبراز ما في ضميره لايستعين إلابالألفاظ وهي وسيلة وحيدة عنده لکي يؤثر بها علي القارئ والمتلقي. وتنوع المفردات ...  أكثر

15. واکاوی علل ضعف دانشجویان رشته عربی در مهارت‌های شنیداری و گفتاری ازنظر مدرسان مهارت‌های زباني (مطالعه موردی دانشگاه‏های سراسری شهر تهران)

حامد صدقي؛ سيد عدنان اشکوري؛ سهيلا محسني نژاد؛ حسين طالب زاده؛ پوران رضايي چُوشَلي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 28 August 2021

المستخلص
  مدرس زبان به‌عنوان يکي از رکن‌هاي آموزش زبان محسوب مي‌شود، در همه روش‌‌هاي مشهور آموزش زبان، به نقش و وظيفه مدرس، توجه شده است. پژوهش حاضر باهدف تعيين کارکرد استاد، جهت بهبود وضعيت دانشجويان رشته زبان و ادبيات عربي در مهارت شنيداري و گفتاري و ارائه راه‌حلي براي بالا بردن سطح اين دو مهارت انجام‌مي‌گيرد. پژوهش در نظر دارد با استفاده ...  أكثر

16. ناسازواری فرآیند ادراک زیبایی و شمول دایرۀ مفاهیم در شعر

ابوالحسن امين مقدسي؛ فرزانه آجورلو

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 07 September 2021

المستخلص
  زیبایی‌های قابل ادراک در شعر، با توجّه به واقعیّت جامعه ادبی و مرتبه وجودی و معرفت انسانی، غالبا، در فضایی "واقع گرایانه" تعریف می‌شود، و تأثر افراد از این زیبایی‌ها که طبیعتی متغیّر داشته و در شرایط گوناگون یکسان نیستند، نیز متفاوت است. زیبایی و لذّت شعر در فضای "آرمان گرایی"، آنگاه مطرح می‌شود که در جامعه‌ای رشدیافته، حقیقت وجود ...  أكثر

17. تمظهرات الديستوبيا في الرواية العراقية الحديثة (رواية "يا مريم" للروائي سنان أنطون أنموذجاً)

جاسم نگارش؛ صادق ابراهیمی کاوری؛ سهاد جادري

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 12 October 2021

المستخلص
  المدينة الفاسدة أو الديستوبيا هي عبارة عن تنحّي الإنسان عن مبادئ الأخلاق وضياعه واندثاره في التعصّبات والرذائل، وارتبطت معاني هذه المدينة بالأدب والسياسة والفلسفة البشرية وقد شرقت شمسها وبانت معالمها بوضوح من بدايات عصر النهضة الأوروبية حينما سيطر الإنسان المعاصر على الطبيعة واختلق قوانين اجتماعيّة وسياسيّة للسلطة. ولا شک أنّ ...  أكثر

18. التحليل الخطاب النقدي لخطب ترکيزا علي منهج فيرکلاف (خطب هاشم بن عبدمناف نموذجا)

زهرا رحيم پور؛ احمد پاشازانوس

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 12 October 2021

المستخلص
  الملخص:تحليل الخطاب النقدي من إحدي الطرق لتحليل الخطب و الکلام الذي رائده نورمان فيرکلاف؛ فهو فرع من فروع علم اللغة الذي يوظف اللغة عملا جماعيا، لها علاقة وثيقة بالقوة و الإيدئولوجية في المستويات الثلاثة و هي الوصف و التفسير و التبيين. ثمرة التحليل هي أن تزيل ستار الحقائق أمام المتلقي الواعي و تفتح له النوافذ لفهمه الأفضل و حکمه ...  أكثر

19. صرف و‌نحو ابزار سنجگی متن و‌یا توصیف

حميدرضا ميرحاجي

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول، استمارة إلكترونية متاحة 17 October 2021

المستخلص
   ابزار زبان و‌تکنیک‌های ارائه جمله که در قالب قواعد صرف و‌نحو انجام می‌گیرد از جمله مهم‌ترین عناصر در فرآیند فهم متن به‌شمار می‌روند. آنان که در این زمینه پایبند مطالعات سنتّی هستند از صرف و‌نحو حدّاقل توانایی‌هایش را طلب می‌کنند و‌آنان که دل در گرو مطالعات مدرن بسته‌اند، یا به طور کلّی آن را به کنار می‌نهند و‌از دلالت‌‌های ...  أكثر