أسباب نجاح المزدوِج فی الأدب الفارسی وفشله فی الأدب العربی

المستخلص

یُعتَبر نَمط المزدوج فی الأدب الفارسی من أشرف الأنماط الشعریّة وأکثرها نجاحاً، بخلاف ما نرى فی الأدب العربی، إذ إنّ شأنه أقلّ من الأنماط الشعریّة الأخرى کالقصیدة. نحن درسنا فی هذا المقال أسباب نجاح المزدوِج فی الأدب الفارسی وفشله فی الأدب العربی وعدم إقبال الشعراء العرب علیه، فوجدنا أنّ ذلک یتجذّر فی اختلاف الوزن والقافیة بین النظامینِ الشعریّین، مع تأثیر وجود الردیف فی الشعر الفارسی فی نجاح المزدوِج الفارسی، وخلوّ الشعر العربی من هذا العنصر المؤثّر فی موسیقى الشعر. من الجدیر بالذکر أنّنا تناولنا الموضوع من الجانب الشکلی أکثر من الجانب المعنوی. وأخیراً إنّ هذا المقال یندرج فی ضمن الدراسات المقارنة فلذلک یعتمد على «المنهج المقارَن».

الكلمات الرئيسية


-      أبو الفرج الأصبهانی، علی بن الحسین، الأغانی، الطبعة الأولى، القاهرة: وزارة الثقافة والإرشاد القومی والمؤسّسة المصریّة العامّة للتألیف والترجمة والطباعة والنشر، لا تاریخ، أربعة وعشرون جزءاً.

-      الأخفش، أبو الحسن سعید بن مسعدة، کتاب القوافی؛ تحقیق عزّة حسن، لا طبعة، دمشق: وزارة الثقافة والسیاحة والإرشاد القومی، مطبوعات مدیریّة إحیاء التراث القدیم، 1390/1970.

-      أنیس، إبراهیم، موسیقى الشعر، الطبعة الرابعة، القاهرة: مکتبة الأنجلو المصریّة، 1972.

-    البستانی، سلیمان، إلیاذة هومیروس: معرَّبة نظماً وعلیها شرح تاریخی أدبی، لاطبعة، القاهرة : مطبعة الهلال، 1904.

-    خواجه نصیرالدین طوسى، محمّد، معیار الاشعار؛ به اهتمام محمّد فشارکی و جمشید مظاهری، چاپ اوّل، اصفهان: انتشارات سهروردی، 1363.

-    الزمخشری، أبوالقاسم محمود جار الله، القسطاس فی علم العَروض؛ تحقیق فخر الدین قباوة، الطبعة الثانیة، بیروت: مکتبة المعارف، 1410/1989.

-    شفیعى کدکنى، محمّد رضا، موسیقىِ شعر، چاپ پنجم، تهران: نشر آگه، بهار 1376.

-  شمس قیس، شمس الدین محمّد قیس الرازى، المعجم فى معاییر اشعار العجم؛ تصحیح محمّد بن عبد الوهّاب قزوینى و تصحیح مجدّد مدرّس رضوى، چاپ سوم، تهران: کتابفروشى زوّار، 1360.

-    شوقی، أحمد، الشوقیّات: الأعمال الشعریّة الکاملة، لا طبعة، بیروت: دار العودة، 1988، مجلّدان، أربعة أجزاء.

-    عبید زاکانى، عبیدالله، کلیّات؛ با مقدّمه عباس اقبال آشتیانى، چاپ اوّل، تهران: انتشارات پیک فرهنگ، 1376.

-  عزّام، عبد الوهّاب، "أوزان الشعر وقوافیه فی العربیّة والفـارسیّة والترکیّة"، مجلّة کلیّة الآداب (جامعة فؤاد الأوّل)، المجلّد الأوّل، الجزء الثانی، دیسمبر 1933، [الطبعة الثانیة، دیسمبر 1952]، الصفحات 43-58.

-    فیصل، شکری، أبوالعتاهیة: أشعاره وأخباره، لا طبعة، دمشق: مطبعة جامعة دمشق، 1384/1965.

-    المتنبّی، أبوالطیّب أحمد بن حسین، الدیوان؛ شرحه وکتب هوامشه مصطفى سبیتی، الطبعة الأولى، بیروت: دار الکتب العلمیّة، 1406/1986، مجلّد واحد، جزآن.

-    المعرّی، أبو العلاء أحمد بن عبد الله، الفصول والغایات فی تمجید الله والمواعظ؛ تحقیق محمود حسن زناتی، لا طبعة، القاهرة: الهیئة المصریّة العامّة لکتاب، 1977، المجلّد الأوّل.

-    ......، رسالة الغفران، لا طبعة، بیروت: دار بیروت للطباعة والنشر، 1405/1985.

-    وحیدیان کامیار، تقی، وزن و قافیۀ شعر فارسى، چاپ پنجم، تهران: مرکز نشر دانشگاهى، 1380.

-    یعقوب، إمیل بدیع، المعجم المفصّل فی علم العَروض والقافیة وفنون الشعر، الطبعة الأولى، بیروت: دار الکتب العلمیّة، 1411/1991.

-    Elwell- Sutton, L. P, The Persian Metres, First Edition, Cambridge: Cambridge University Press, 1976.