دراسة مقارنة حول تأثیل اسم آدم فی اللّغتین العربیّة و العبریّة

المؤلف

المستخلص

تتناول هذه المقالة دراسة مقارنة حول تأثیل و اشتقاق اسم «آدم» فی النّصوص الدّنییّة و الأدبیّة، للیهود و المسلمین، القدیمة منها و الجدیدة ، و ما ذکر حول هذا الموضوع فی الأخبار الیهودیّة و الإسلامیّة، لیُعلَمَ هل أخذ اسم آدم من أداماه (بمعنی التّربة) أو من دام (بمعنی الدّم) أو من کلمات أخری والکشف عن وجوه التشابه و الإختلاف فی هذه الأخبار نظراً إلی قرابة اللّغتین السّامیّتین، العربیّة و العبریّة. و الدّراسة المقارنة فی هذه المقالة تجری أساساً بین النّصوص العربیّة و العبریّة، و لکن فی بعض المواضع أشیر أیضاً إلی النّصوص الیونانیّة.

الكلمات الرئيسية


ـ قرآن مجید.

ـ آملی، سید حیدر، تفسیر المحیط الأعظم و البحر الخضم، تحقیق سید محسن موسوی تبریزی، تهران، سازمان چاپ و انتشارات وزارت ارشاد اسلامی، 1422هـ.ق.

ـ آنترمن، الن، باورها و آیینهای یهودی، ترجمة رضا فرزین، قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب، 1385 هـ.ش.

ـ ابن أبی شیبه الکوفی، المصنّف، تحقیق سعید محمّد اللحام، بیروت، دارالفکر، 1409 هـ.ق.

ـ ابن الأثیر، مجد الدّین ابوالسعادات المبارک بن محمّد، النّهایة فی غریب الحدیث، تحقیق ابن عویضة، بیروت، دارالکتب العلمیة، 1418 هـ.ق.

ـ ابن حبّان، أبوحاتم محمّد البستی، صحیح ابن حبّان بترتیب ابن بلبان، تحقیق شعیب الارنؤوط، موسسة الرّسالة، 1414 هـ.ق.

ـ ابن حجر العسقلانی، أحمدبن علی، فتح الباری: شرح صحیح البخاری، بیروت، دارالمعرفة، بی تا (چاپ دوم).

ـ ابن قتیبه، أبو محمّد عبدالله بن مسلم، تأویل مختلف الحدیث، تحقیق شیح اسماعیل الاسعردی، بیروت، دارالکتب العلمیة، بی تا.

ـ ابن کثیر، أبوالفداء إسماعیل الدّمشقی، تفسیر القرآن العظیم، با مقدمة دکتر یـوسف عبدالرّحمن المــرعشلی، بــیروت، دارالمعرفة، 1412 هـ.ق.

ـ ابن ماجه، أبوعبد الله محمّد بن یزید القزوینی، سنن ابن ماجه، تحقیق محمّد فؤاد عبدالباقی، بیروت، دارالفکر، بی تا.

ـ ابن منظور، أبوالفضل جمال الدّین محمّد بن مکرم الافریقی، لسان العرب، قم، نشر أدب الحوزة، 1405 هـ.ق.

ـ ابوالفتوح رازی، حسین بن علی، روض الجنان و روح الجنان فی تفسیر القرآن، تحقیق محمّد جعفر یاحقّی و محمّد مهدی ناصح، مشهد، بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی، 1408 هـ.ق.

ـ احمدبن حنبل، مسند، بیروت، دار صادر، بی تا.

ـ اشتاین سالتز، آدین، سیری در تلمود، ترجمة باقر طالبی دارابی، قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب،  1383 هـ.ش.

ـ البخاری، ابو عبدالله محّمد بن اسماعیل، صحیح البخاری، بیروت، دارالفکر، 1401 هـ.ق.

ـ البیهقی، ابوبکر احمد بن الحسین، السّنن الکبری، بیروت، دارالفکر، بی تا.

ـ الجزائری، السّیّد نعمة الله، النّور المبین فی قصص الأنبیاء و المرسلین (قصص الأنبیاء) (بدون مشخّصات کتاب شناسی، موجود در نرم افزار المعجم الفقهی).

ـ جفری، آرتور، واژه‌های دخیل در قرآن مجید (ویرایش جدید)، تــرجمة فـریدون بدره‌ای، تهران، توس، 1385 هـ.ش.

ـ الجـــوهری، اسماعیل بن حمّاد، الصّحاح: تاج اللّغة و صحاح العّربیة، تحقیق احمد عبدالغفور عطّار، بیروت، دارالعلم للملایین، 1407 هـ.ق.

ـ الحموی، ابو عبدالله یاقوت بن عبدالله، معجم البلدان، بیروت، دارإحیاء التّراث العربی، 1399 هـ.ق.

ـ الحویزی، عبد علی بن جمعة العروسی، تفسیر نورالثّقلین، تحقیق سید هاشم رسولی محلّاتی، قم، موسّسة اسماعیلیان، 1412 هـ.ق.

ـ حییم، سلیمان، فرهنگ عبری ـ فارسی، تهران، انجمن کلیمیان تهران، 1360 هـ.ش.

ـ الخلیل بن احمد الفراهیدی، کتاب العین، تحقیق مهدی المخزومی و ابراهیم السّامرئی، دارالهجرة، 1409 هـ.ق.

ـ الخــمینی، السیّد مــصطفی، تــفسیر الـقرآن الکریم: مفتاح أحسن الخزائن الإلهیة، تهران، مؤسسة تنظیم و نشر آثار امام خمینی، 1418 هـ.ق.

ـ خواجوی، محمد، رک. قونوی، صدر الدّین محمد، (ترجمة) اعجاز البیان.

ـ دایرة المعارف بزرگ اسلامی، زیر نظر کاظم موسوی بجنوردی، تهران، مرکز دایرة المعارف بزرگ اسلامی، 1374 هـ.ش.

ـ الرّاغب الإصفهانی (ابوالقاسم الحسین بن محمّد)، المفردات فی غریب القرآن، دفتر نشر کتاب، 1404 هـ.ق.

ـ الزّبیدی، محمّدمرتضی، تاج العروس من جواهر القاموس، بیروت، مکتبه الحیاة، بی تا.

ـ سحابی، دکتر یدالله، خلقت انسان، تهران، شرکت سهامی انتشار، 1351 هـ.ش.

ـ السّیوطی، جلال الدّین عبدالرّحمن، الدّرّ المنثور فی التّفسیر بالمأثور، بیروت، دار الفکر، بی تا.

ـ الشّریف الرّضی (محمّد بن الحسین الموسوی)، المجازات النبویة، تحقیق دکتر طه محمّد الزّینی، قم، بصیرتی، بی تا.

ـ شریف کاشانی، حبیب الله، تفسیر ستّ سور، تهران، شمس الضحی، 1383هـ.ش.

ـ الشّوکانی، محمّد بن علی، فتح القدیر، بی جا، عالم الکتب، بی تا.

ـ الصّادقی التّهرانی، محمّد، الفرقان فی تفسیر القرآن بالقرآن، قم، انتشارات فرهنگ اسلامی، 1365 هـ.ش.

ـ الصّالحی الشّامی، محمّد بن یوسف، سبل الهدی و الرّشاد فی سیرة خیر العباد، تحقیق عادل احمد عبد الموجود و علی محمّد معوض، بیروت، دارالکتب العلمیة، 1414 هـ.ق.

ـ الصّدوق (ابوجعفر محمد بن علی بن الحسین بن بابویه  القمّی)، علل الشّرائع، نـجف، المطبعة الحیدرّیة، 1386 هـ.ق.

ـ الطّباطبایی، (العلّامة) السّیّد محمّدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، قم، مؤسّسة النشّر الإسلامی التّابعة لجماعة المدرّسین، بی تا.

ـ الطّبرسی، الفضل بن الحسن، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، بیروت، مؤسّسة الأعلمی للمطبوعات، 1415 هـ.ق.

ـ الطّبری، ابوجعفر محمّد بن جریر، تاریخ الأمم و الملوک، بیروت، مؤسسة الأعلمی، بی تا.

ـ ــــــــــــــــــــــــــــ، جامع البیان عن تأویل آی القرآن، با مقدّمة شیخ خلیل المیس، تحقیق صدقی جمیل العطّار، بیروت، دارالفکر، 1415 هـ.ق.

ـ الطّریحی، فخرالدّین، تفسیر غریب القرآن الکریم، تحقیق محمّد کاظم الطّریحی، قم، زاهدی، بی تا.

ـ ـــــــــــــــــ، مجمع البحرین، تحقیق السیّد احمد الحسینی، مکتب نشر الثّقافة الإسلامیّة، 1408 هـ.ق.

ـ الطّوسی، شیخ الطّائفة أبوجعفر محمّد بن الحسن، التّبیان فی تفسیر القرآن، تحقیق احمد حبیب قصیر العاملی، مکتب الاعلام الإسلامی، 1409 هـ.ق.

ـ عبدالرّزّاق الصّنعانی، تفسیر القرآن، تحقیق مصطفی مسلم محمّد، ریاض، مکتبة الرّشد، 1410 هـ.ق.

ـ العیّاشی، محمّد بن مسعود، تفسیر العیّاشی، تحقیق سید هاشم رسولی محلّاتی، تهران، المکتبة العلمیّة الإسلامیة، بی تا.

ـ فرات بن إبراهیم الکوفی، تفسیر فرات الکوفی، تهران، وزارة الثّقافة و الإرشاد الإسلامی، 1410 هـ.ق.

ـ الفیض الکاشانی، المولی محمّد محسن، تفسیر الصّافی، تحقیق حــسین الاعلمی، تــهران، مکتبة الصّدر، 1416 هـ.ق.

ـ القرطبی، ابو عبدالله محمّد بن احمد، الجامع لأحکام القرآن (تفسیر القرطبی)، بیروت، داراحیاء التّراث العربی، 1405 هـ.ق.

ـ قونوی، صدرالدّین محمّد، (ترجمة) اعجاز البیان، با ترجمه و مقدمة محمد خواجوی، تهران، انتشارات مولی،1417 هـ.ق.

ـ کتاب مقدّس توراه، ترجمة ماشاءالله رحمان پور داوود و موسی زرگری، تهران، انجمن فرهنگی اوتصر هتورا، 1364 هـ.ش.

ـ کتاب مقدّس: عهد عتیق و عهد جدید، ترجمة فاضل خان همدانی، ویلیام گلن و هنری مرتن، تهران، اساطیر، 1380 هـ.ش.

ـ کلاپرمن، ژیلبرت و لیبی، تاریخ قوم یهود، ترجمة مسعود همّتی، تهران، انجمن فرهنگی اوتصرهتورا، 1347هـ.ش.

ـ کـوهن شرباک، دن، فلسفة یهودی در قرون وسطی، ترجمة علی رضا نقد علی، قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب، 1383 هـ.ش.

ـ لـوفمارک، کـارل، کـتاب مقـدّس چیـست؟: مـعرّفی و نـقد عهد عتیق و عهد جدید، ترجمة محمّد کاظم شاکر، تهران، دستان، 1384 هـ.ش.

ـ المجلسی، الشیخ محمّد باقر، بحار الأنوار، بیروت، الوفاء، 1403 هـ.ق.

ـ محمود، زین العابدین، قواعد اللّغة العبریّة، قاهره، 1985 م.

ـ مسلم بن الحجّاج القشیری النّیسابوری، الجامع الصّحیح (صحیح مسلم)، بیروت، دار الفکر، بی تا.

ـ المــشهدی، مــحمّد بن محمّد رضا، تـفسیر کنز الدّقائق و بحر الغرائب، تحقیق حسین درگاهی، تهران، وزارت ارشاد اسلامی، 1368 هـ.ش.

ـ مصطفوی، حسن، التّحقیق فی کلمات القرآن الکریم، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1360 هـ.ش.

ـ مغنیة، محمّد جواد، تفسیر الکاشف، تهران، دارالکتب الإسلامیّة، 1424 هـ.ق.

ـ ملاّصدرا (صدر المتألّهین محمّد بن ابراهیم)، تفسیر القرآن الکریم، با تعلیقات حکیم مولی علی نوری، تحقیق محمّد خواجوی، قم، بیدار، 1366 هـ.ش.

ـ المناوی، محمّد عبد الرّؤوف، فیض القدیر: شرح الجامع الصّغیر، تحقیق احمد عبد السّلام، بیروت، دار الکتب العلمیّة، 1415 هـ.ق.

ـ النّسائی، احمد بن شعیب، سنن النّسائی، بیروت، دارالفکر، 1348 هـ.ق.

ـ نوری، مولی علی، رک. ملا صدرا، تفسیر القرآن الکریم.

ـ هاکس، جیمز، قاموس کتاب مقدّس، تهران، اساطیر، 1383هـ.ش.

- The Babylonian Talmud: translated into English with notes, glossary and indices, ed. Isidore Epstein, London, Soncino Press, 1960

- The Book of the Secrets of Enoch (2Enoch), tr. W.R. Morfill, London, Clarendon Press, 1896.

- Charles, R. H. (ed.), The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (v1: Apocrypha, v2: Pseudepigrapha), Oxford, Clarendon Press, 1968.

- Charlesworth, J. H. (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, Garden city, Doubleday, 1985.

- 2Enoch, see: The Book of the Secrets of Enoch.

- Flavius, Josephus, The Works of Flavius Josephus, "Antiquities of the Jews", Book1 (from Creation to the Death of Isaac), tr. William Whiston, 1737, in: www.sacred-texts.com

- Ginzberg, Louis, The Legends of the Jews, tr. Henrietta Szold, Philadelphia, The Jewish Publication Society of America, 1909.

- Halevi, Shira, The Life Story of Adam and Havah: a new targum of Genesis 1:26-5:5, Northvale, New Jersey, U.S.A., Jason Aronson Inc., 1997.

- Harrison, R. K., Teach Yourself  Hebrew, London, The English Universities Press Ltd., 1957.

- Holmes, Samuel, see: The Wisdom of Solomon.

- The Jewish Encyclopedia, New Edition, ed. Isidore Singer and others, New York, Funk & Wagnalls, 1925.

- Levison, John R., Portraits of Adam in Early Judaism: from Sirach to 2Baruch, Sheffield, England, JSOT Press, 1988.

- Maimonides, Moses, The Guide for the Perplexed, tr. M. Friedländer, London, Routledge & Kegan Paul Ltd., 1904.

- McNamara, see: Targum Neofiti 1.

- New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis, ed. Willem A. vanGemern, Garnd Rapids, Michigan, U.S.A., Zondervan Publishing House, 1997.

- Pesiqta deRab Kahana, v1, Brown Judaic Studies, 122, tr. Jacob Neusner, Atlanta, Georgia, U.S.A., Scholars Press, 1987.

- Plaut, W. Gunther, The Torah: a modern commentary, v1, New York, Union of American Hebrew Congregations, 1974.

- Samuelson, Norbert M., The First Seven Days: a Philosophical Commentary on the Creation of Genesis, Atlanta, Georgia, U.S.A., Scholars Press, 1992.

- Sarna, Nahum M., The J.P.S. Torah Commentary: Genesis, Philadelphia, U.S.A., The Jewish Publication Society, 1989.

- Septuaginta: id est vetus testamentum graece iuxta LXX interperetes, ed. Alfred Rahlfs, Stuttgart, Germany, Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, 1949.

-  ـــــــــــ: vetus testamentum graecum auctoritate accademiae scientiarum gottingensis editum, v1, ed. John William Wevres, Göttingen, Germany, Vandenhoeck & Ruprecht, 1974.

- Sibylline Oracles, tr. J. J. Collins, in: Charlesworth, J. H. (ed.), the Old Testament Pseudepigrapha, v1.

- Speiser, E. A., The Anchor Bible: Genesis, Garden City, Doubleday & Company Inc., 1964.

- Targum Neofiti 1: Genesis, The Aramic Bible, The Targums, 1A, tr. and notes by Martin McNamara, Collegeville, Minnesota, U.S.A., Liturgical Press, 1992.

-The Targum Onqelos to Genesis, The Aramic Bible, 6, tr. and notes by Bernard Grossfeld, Wilmington, Delaware, U.S.A., Michael Glazier Inc., 1988.

- Targum Pseudo-Jonathan: Genesis, The Aramic Bible, The Targums, 1B, tr. and notes by Michael Maher, Collegeville, Minnesota, U.S.A., Liturgical Press, 1992.

- The Wisdom of Solomon, tr. and notes by Samuel Holmes, in: Charles, R. H. (ed.), The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, v1.