تهران، خیابان ولی عصر(عج)، خیابان توانیر، محله نظامی گنجوی، کوچه هفت پیکر(8)، خیابان نظامی گنجوی، پلاک33، موسسه آموزش عالی بیمه اکو دانشگاه علامه طباطبایی، طبقه6، اتاق 607، انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی، کدپستی: 1434863111

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، ایران، تبریز

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، ایران، تبریز

3 دانشجوی دکترای گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، ایران، تبریز

چکیده

أدى تطوير نظرية الإستعارة المعرفية من قبل لايكوف وجونسون إلى الكثير من الأبحاث حول الإستعارة و تابعت من قبل فورسفيل بالبحث عن الإستعارة البصرية ومتعددة الأوجه. تقيّم هذه الدراسة في المنهج الوصفي التحليلي، مدى ملاءمة طريقة فورسفيل لتحليل ملصقات الأربعين العربية، معبرة عن تشابه المبدأ والمقصد في إستعارات متعددة الأوجه، من أجل نقل المفاهيم الثقافية والقيمة من خلال مزيج من الصورة والنص الذي يهدف إلى خلق الحافز المعرفي لأربعين. لهذا الغرض، من خلال فحص ثلاثين ملصقًا بمحتوى الأربعين في وكالات الأنباء، تم اختيار ثلاث ملصقات تحتوي على مفاهيم إستعارية ومن ثم تمّت دراسة الملصقات من حيث مطابقة المفهوم الإستعاري على مستوى الكلمات والصور. تظهر النتائج أن ملصقات الأربعين الإعلانية لها آليات معرفية إستعارية ومجازية ومخططات تصويرية. لديهم جميعًا مكونات بصرية ولغوية تتواصل وتكمل بعضها البعض. في الملصقات النص أكثر من مجرد وظيفة إستقرار ، لديها وظيفة تقوية. بالإضافة إلى المعلومات اللغوية، تساعد المعلومات الأخرى من نفس النوع من الصور جنبًا إلى جنب مع السياق الثقافي في تحديد العوامل في الصور.

کلیدواژه‌ها

 
Forceville, C.J. (2006). Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework: Agendas for research, Cognitive Linguistics: Current Applications and Future Perspectives, 379–402. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. ##
 
The Holy Quran##
Al Harasi Abdullah (2002). Studies in Conceptual Metaphors, Oman: Oman Institute of Journalism, News, Publishing and Advertising. ##
Lykoff, George (2014). The Modern Theory of Metaphor, Translation: Tariq Al-Nu'man, Alexandria: School of Alexandria. ##
 
Ahmadi, Babak (2017), from visual signs to text, 17th edition, Tehran: Naşr Markaz. ##
Afzal-Tusi, Efto al-Sadat and Taheri, Mahbooba (2011). "Visual metaphor, manifestation of creativity in commercial advertising", Journal of visual and applied arts, number ten, pp. 107-121. ##
Barrett, Rolan (2017), The Message of the Photo, translator:  Raz Golesta##ni-Fard, Tehran: Naşr Markaz. ##
Barrett, Terry (2018). Photo criticism, an introduction to understanding the image, translator: Esmail Abbasi and Kaveh Mirabbasi, Ch 27, Tehran: Naşr Markaz. ##
Poorebrahim, Shirin (2013). "Examination of Verbal-Visual Metaphors in Some Occasional Persian Posters", Journal of Linguistic Research, 6th Year, 2nd Issue, pp. 19-35. ##
Hafez, Shamsuddin Mohammad (1388). Divan Hafez Shirazi, Ch8, Tehran: Ganjineh. ##
Jurjani, Abdul Qahir (1373). Asrar al-Balagha, translator: Jalil Tajilil, 4th edition, Tehran: University of Tehran Publishing and Printing Institute. ##
Habibi, Ali Asghar and colleagues (2019). "The relationship between image and text in the child's interaction with Muhammad Al-Abd's children's stories based on Perry Nodelman theory ". Lesan Mobin. Course 12. Number 41. pp. 1-24. ##
Rose, Jillian (2013). The method and methodology of image analysis, translator: Seyyed Jamaluddin Akbarzadeh Jahormi, Tehran: Research Institute of Culture, Art and Communication. ##
Ricoeur, Paul (1382). Life in the world of text, translator: Babak Ahmadi, Vol. 3, Tehran: Naşr Markaz. ##
Forceville, Charles (1387). Visual metaphors in commercial advertising, translator: Lili Kafi, Tehran: General Directorate of Research and Education of Sima. ##
Kargar, Fatemeh and Qumrani, Amir and Yarmohamedian, Ahmed and Hadi Tahan, Mohsen (2016). "Comprehension of visual and verbal metaphor in children with and without learning disabilities", Exceptional Children Quarterly, 17th year, No. 3, pp. 29-40. ##
Koleini, Abi-Jaafar Mohammad bin Yaqub (1375). Al-Kafi, translator: Javad Mostafavi, Ch. 2, Tehran: Waliasr.
Kochses, Zoltan (2014). Metaphor in culture, translator: Nikta Entezam, Tehran: Siahroud. ##
Likoff, George and Johnson, Mark (2017). Metaphors with which we live, translator: Hajar Agha Ebrahimi, Ch. 2, Tehran: Nashre Elam. ##
Mohammadian, Mahmoud (1379). Advertising Management, Tehran: Harufiyeh. ##
Movahedi, Mohammad Reza, (2010). "Removal of shoes in the interpretation of mystics", mystical literature and cognitive myth, Q7, No. 23, pp. 181-209. ##
 
Forceville, C.J. (2006). Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework: Agendas for research, Cognitive Linguistics: Current Applications and Future Perspectives, 379-402. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. ##