تحلیل الاعتراض النحوی فی ترجمة الشّعر العربی

المؤلف

المستخلص

الشّعر له أسالیب و خصائص متمیّزة، من خصائصه الاعتراض أو الفصل النّحوی. نعنی بالاعتراض الإتیان بما لا علاقة له بما قبله و ما بعده لفظاً، و هذا ممّا یوجب الغموض و الابهام فی فهم الشّعر و ترجمته. و لذلک لابدّ من تبیین هذه الظّاهرة الاسلوبیّة کی یسهّل علینا فهم البیت و ترجمته.
فی هذا المقال ألقینا نظرة عابرة علی مکانة الاعتراض فی النّحو العربی مبیّنا مفهومه لغة و اصطلاحاً و أحصینا أنواع الاعتراض فی النّثر و الشعر العربی و استشهدنا ببعض معالمه فی الشّعر کـاعتراض «الجار و المجرور»، « المنادی» ، «الظّرف»، «انواع المفاعیل»،«الجملة الدعائیّة» و «الجملة الحالیة» و مع ترجمة الأبیات المشتملة علی الاعتراض أتینا ببعض المقترحات الّتی تسّهل علینا ترجمة الشعر. 

الكلمات الرئيسية


-      ابن عقیل عبد الله، شرح الفیه، مصر،المکتبة التجاریة، غیر مؤرّخ.

-      ابن درید، محمد، جمهرة اللّغة، بیروت،دار صادر، غیر مؤرّخ.

-      ابن منظور، محمد بن مکرّم، لسان العرب، قم،نشر ادب الحوزة، 1363 هـ ش.

-      إبن یعیش، موفّق الدّین، شرح المفصّل، طهران،نشر ناصر خسرو، غیر مؤرّخ.

-      أعشی، مییمون بن قیس، دیوان أعشی تحقیق کامل سلیمان، بیروت،دارالکتاب اللّبنانی، 1998،

-      امرؤ القیس ، دیوان امرؤ القیس ،بیروت،دار بیروت للطباعة و النّشر، 1406هـ.

-      الانصاری، ابن هشام،جمال الدّین،مغنی اللّبیب عن کتب الأعاریب،تهران،علمیّه،1374 ق.

-      البَرقوقی عبد الرّحمن، شرح دیوان المتنبّی، بیروت، دار الکتاب العربی، 1407هـ ق.

-      تأبّط شرا، ثابت، دیوان تحقیق عبدالرحمن المصطاوی، بیروت،دارالمعرفة، 2003م.

-      التفتازانی، سعد الدّین، مختصر المعانی، تهران،مکتبة مرتضوی، غیر مؤرّخ.

-      جمیّل بثینة، دیوان جمیل، تحقیق مهدی محمد ناصر الدین، بیروت،دارالکتب العلمیة، 1413هـ.ق.

-      الذبیانی، نابغة دیوان نابغة، تحقیق علی بو ملحم، بیروت، مکتبة الهلال، 2001م.

-      الزرکلی، خیر الدّین، الأعلام، بیروت،دارالعلم للملایین، 1968م.

-      الزوزنی، حسین، شرح المعلّقات السبع، ارومیه،منشورات 1405هـ ق..

-      سیبویه،عمروبن عثمان، الکتاب، تحقیق عبدالسلام محمد هارون، بیروت، دارکتب العلمیّة 1408 هـ ق.

-      السیوطی جلال الدین، الأشباه و النّظائر، بیروت،دارالکتاب العربی، 1984م.

-      السیوطی، جلال الدین، همع الهوامع ، تحقیق بدر الدین النعسانی، قم،منشورات الرضی، 1405 هـ.ق.

-      الشّرتونی، رشید، مبادی العربیّة، بیروت،کاتولیکیّة، غیر مؤرّخ.

-      الصّعیدی، عبد المتعال، الکمیت بن زید و قصائده الهاشمیّات، القاهرة، دار الفکر العربی، غیر مؤرّخ.

-      الضّبّی، المفضّلیّات ،شرح الخطیب التبریزی،تحقیق فخر الدّین قباوة، بیروت، دارالکتب العلمیة، 1391 هـ.ق

-      طرفة بن العبد: دیوان، تحقیق سعدی العنادی، بیروت،دار الکتاب العربی، 1418هـ.ق.

-      العُکبُری، أبو البقاء عبد الله، شرح دیوان المتنبّی، تحقیق فاروق الطبّاع، بیروت، دارالأرقم، ط1، 1348هـ.

-      کعب بن زهیر، دیوان، تحقیق علی فاعور، بیروت، دارالکتب العلمیة، 1407هـ.ق.

-      المبرّد ابو العباس، المقتضب،تحقیق محمد عبد الخالق عضیمة، بیروت،عالم الکتب، غیر مؤرّخ.

-      المرزوقی، احمد، شرح حماسه ابی تمّام، بیروت، دارالکتب، 1991م.

-      معلوف، لویس، المنجد فی الاعلام، بیروت،مطبعة الکاتولوکیّة، ط 21، غیر مؤرّخ.

-      مولایی نیا عزّت الله، تحلیل و بررسی اسالیب اعتراض در قرآن، ،رسالۀ دکتری، تهران، دانشگاه تربیت مدرّس،1383 هـ ش.

-      هاشمی، احمد، جواهر البلاغة، بیروت، دار إحیاء التّراث العربی، غیر مؤرّخ.

-      یعقوب، امیل بدیع، میشال عاصی، المعجم المفصّل، بیروت، دارالعلم للملایین، 1991م.