«الأدب المقارن» لطه ندا فی میزان النقد و الدراسة

المؤلف

المستخلص

« الأدب المقارن» عند روّاده الفرنسیین هو دراسة الأدب القومی فی علاقاته التاریخیة بغیره من الآداب. هذا المفهوم الأساسی المتمثل فی دراسة التأثیرات و التأثرات قد غلب علی الدراسات الأدبیة المقارنة مند نشأته فی القرن التاسع عشر و حتی منتصف القرن العشرین، الذی از دهر فیه الاتجاه الامریکی، الذی لایشترط وجود علاقات تاریخیة فی الأدب المقارن، کما أنه یعنی بمقارنة الأدب بالمعارف و العلوم الانسانیة الأخری.
و عن دارالنهضة العربیة فی بیروت سنة 1973 أصدر طه ندا کتابا بعنوان «الادب المقارن» أبدی فیه التزامه بالمفهوم الفرنسی السابق و تحمسه الواضح للدراسات الاسلامیة المقارنة، متناولاً جانبی التنظیر و التطبیق بالدرس. و فیما یلی نتحدث فی أیجاز شدید عن نشأة هذا اللون من البحث الأدبی و أهمّ اتجاهاته فی الغرب، ثم نتناول«الادب المقارن» لطه ندا بالدرس و النقد. 

الكلمات الرئيسية


-     آذرنوش، آذرتاش، چالش میان فارسی و عربی، تهران،نشر نی، چاپ 1، 1385 هـ.ش.

-     .................................؛ چالش، «التعامل الثقافی بین الفارسیة و العربیة»، مجلة الجمعیة العلمیة‌الایرانیة للغة العربیة و آدابها، العدد الخامس، 1385هـ. ش.

-     اته، هرمان؛ تاریخ ادبیات فارسی، ترجمه رضازاده شفق، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1337 هـ. ش.

-     البخاری، محمد بن عبدالله؛ داستانهای بیدپای، به کوشش ناتل خانلری و محمد روشن، نشر خوارزمی، چاپ 2، 1369 هـ. ش.

-     براون، ادوارد؛ تاریخ ادبیات ایران، ترجمه فتح الله مجتبایی، تهران، چاپ 5، 1373 هـ ش.

-     الخطیب، حسام؛ آفاق الأدب المقارن عربیاً و عالمیاً، دمشق، دارالفکر، الطبعة الثانیة، 1999 م.

-     دودپوتا، عمرمحمد؛ تأثیر شعر عربی بر تکامل شعر فارسی، ترجمه سیروس شمسیا، تهران، صدای معاصر، چاپ 1، 1382هـ ش.

-     الرادویانی، محمد بن عمر؛ ترجمان البلاغة، به کوشش احمد آتش، استانبول، انتشارات ابراهیم خروس، چاپ 1، 1949 م.

-     زرین کوب، عبدالحسین؛ یادداشت ها و اندیشه ها، به کوشش عنایت الله مجیدی، تهران، 1351 هـ ش.

-     شفیعی کدکنی، محمدرضا؛ صور خیال در شعر فارسی،تهران، انتشارات آگاه، چاپ 6، 1375 هـ ش.

-     شمیسا، سیروس؛ کلیات سبک شناسی، تهران، انتشارات فردوس، چاپ 6، 1380 هـ ش.

-     صفا، ذبیح الله؛ تاریخ ادبیات در ایران، تهران، انتشارات ابن سینا، 1351 هـ ش.

-     عبود، عبده؛ الأدب المقارن، مشکلات و آفاق؛ دمشق، اتحاد الکتاب العرب، 1999 م.

-     علوش، سعید؛ مدارس الادب المقارن، المرکز الثقافی العربی، الطبعة الاولی، 1987 م.

-     فرشیدورد، خسرو، درباره ادبیات و نقد ادبی، تهران، انتشارات امیرکبیر، چاپ 4، 1382 هـ ش.

-     فروزانفر، بدیع الزمان؛ مباحثی از تاریخ ادبیات ایران، تهران، 1354 هـ ش.

-   گوته، یوهان ولفگانگ؛ دیوان شرقی، ترجمه شجاع الدین شفا،‌نشریه کتابخانه ابن سینا، چاپ 2،
1343 هـ ش.

-     مجیب المصری، حسین؛ صلات بین العرب و الفرس و الترک، القاهرة، الدارالثقافیة للنشر، الطبعة الاولی، 2001 م.

-     مکی، الطاهر احمد؛ الادب المقارن، أصوله و تطوره و مناهجه، القاهرة، دارالمعارف، الطبعة الاولی، 1987 م.

-     مینوی، مجتبی؛ فردوسی و شعر او،تهران، انتشارات توس، چاپ 3، 1372 هـ ش.

-     ندا، طه؛ الأدب المقارن، بیروت، دارالنهضة العربیة، الطبعة الثانیة، 1991 م.

-     نفیسی، سعید؛ تاریخ نظم و نظم در ایران و در زبان فارسی..، چاپخانه میهن، 1344 هـ ش.

-     هلال، محمد غنیمی؛ الأدب المقارن، نهضة مصر للطباعة و النشر.