طهران، بهجت آباد، شارع بزشک، شارع الشهيد الدکتور حسن عضدي، البناء رقم 76، الطابق 2، الغرفة رقم 224، الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها

نوع المستند : علمی - پژوهش

المؤلفون

1 دانشيار گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه کاشان

2 دانشجوي دکتري زبان و ادبيات عربي دانشگاه کاشان

المستخلص

إنّ الاسترجاع الفني أو الفلاش باک[1] يعدّ من التقنيات الأدبية الهامّة التي دخلت من السينماء إلي الأدب. هذه التقنية وإن کانت حديثة العهد في نقد الأدب العربي، لکنّها وُظّفت في النصوص الأدبية القديمة وتعتبر عاملاً محورياً لاتّساع النّص وانفتاحه علي أزمنة مختلفة من الماضي وتجعله أن يصطبغ صبغة روائية. ومن النصوص التي استُخدم فيها هذا الفنّ هي «نهج البلاغة» للإمام علي (ع)؛ حيث يعثر المتلقي علي بعض الخطب والرسائل التي جاءت کرواية تحتوي علي تقنية السرد الاستذکاري والتحطيم الزمني. لذلک تتعاطي هذه المقالة بمنهجها الوصفي ـ التحليلي تسع خطب ورسالة واحدة من نهج البلاغة لکثرة توظيف هذه التقنيّة فيها حتي تبيّن فاعليتها علي النص، وتأثيرها في تشويق المتلقّي، وحثّه علي الميل إلي الحوادث المستذکرة عبر المفارقة الزمنية التي تنتج وراء انتهاک الزمن من الماضي، والمضارع، والاستقبال. من المستنبط أنّ الاسترجاعات المتواجدة في النصّ المعنيّ أدّت إلي انسجام هذا الکلام وتماسکه ومنح النص طابعا جماليا وفنّياً بالإضافة إلى ما يحمله من دلالات وإشارات، کما أنّه زاد علي أدبية النص وحيوية ذهن المتلقّي. هذا وإنّ الاسترجاعات الموجودة في النّص المدروس علي نوعين؛ الخارجية والداخلية. مضافاً إلي ذلک فإنّ الاسترجاعات الخارجية هي من أکثر أنواع الاسترجاعات تردّداً في خطاب الامام (ع)؛ لأنّها تهدف إلي تنوير عقليّة المتلقّي بتزويده معلومات عن الشخصيات المسترجعة أو الحادثة المستحضرة عبر إزاحة الستار عن ماضي الشخصيات والحوادث.



[1]. Flashback

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المصادر

الف) عربی

کتب

ابن ابی‌الحدید، (2007)، شرح نهج‌البلاغة، المجلد الرابع والخامس، تحقیق محمد ابراهیم، بغداد: دار الکتاب العربی.

أحمد، مرشد، (200٥)، البنیة والدلالة فی روایات ابراهیم نصر الله، الطبعة الأولى، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.

بحراوی، حسن، (1990)، بنیة الشکل الروائی (الفضاء، الزمن، الشخصیة)، الطبعة الأولی، بیروت: المرکز الثقافی العربی المغرب: الدار البیضاء.

بوعزة، محمد، (2010)، تحلیل النص السردی، الطبعة الاولی، بیروت: الدار العربیة للعلوم.

جینت، جیرار، ( ١٩٩٧)، خطاب الحکایة ترجمة محمد معتصم و عبدالجلیل الأذی، عمرحلی، المجلس الأعلى للثقافة والهیئة العامة لشؤون المطابع الأمیریة.

الحاج علی، هیثم (2005)، دراسة آلیات بناء الزمن فی القصّة القصیرة المصریة فی الستینیات، جامعة حلوان، کلیة الآداب، بحث لنیل درجة الدکتوراه.

الحوم، علی، (2000م)، ادوات جدیدة فی التعبیر الشعری المعاصر (الشعر المصری نموذجاً)، الشارقة ـ امارات المتحدة: دائرة الثقافة والإعلام.

خلیل، ابراهیم (2010)، بنیّة النص الروائی، الجزائر: منشورات الاختلاف.

الزیتونی، لطیف، (2002م)، معجم مصطلحات نقد الروایة، بیروت: دارالنهار للنشر.

سویدان، سامی، (١٩٩٠)، فی دلالیة القصص وشعریة السرد، الطبعة الأولی، بیروت: دار الأدب.

الشباب، صدام، (2007)، البناء السردی والدرامی فی شعر ممدوح عدوان، أردن، جامعة موتة، بحث لنیل درجة الماجستیر.

الصالح، نضال، (1999)، دراسة فی الروایة العربیة، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.

القصراوی، مها، (2004م)، الزمن فی الروایة العربیة، الطبعة الأولی، بیروت: المؤسّسة العربیة للدراسات والنشر.

الدوریة

کیانی، حسین و حسام‌پور، سعید و دادپور، نادیا؛ (1392)، «دراسة نقدیة فی توظیف الاسترجاعات فی قصّة النبی یوسف (ع)»، مجلّة دراسات فی اللغة العربیة و آدابها، السنة الرابعة، العدد الرابع عشر، صیف.

ب) فارسی

دشتی، محمد، (1379)، ترجمه نهج‌البلاغة، قم: بضعة الرسول.

گذرآبادی، محمد، (1389)، ساختار، سبک و اصول فیلمنامه نویسی، چاپ پنجم، تهران: هرمس.

میرصادقی، جلال، (1387)، راهنمای داستان‌نویسی، تهران: سخن.

مجلات

توریم، موریس، (1377)، «تعریف و نگرة فلش‌بک»، مترجم: شهرام نجاریان، نشریه هنر و معماری، شماره 28.

شهبا، محمد، (1387)، «پس‌نما و پیش‌نما در فیلم»، مجله هنر و معماری، شماره 76