طهران، شارع وليعصر(عج)، شارع توانير، حي نظامي كنجوي، زقاق هفت بيكر(٨)، شارع نظامي كنجوي، بناء رقم ٣٣، مؤسسة بيمه اكو للتعليم العالي، جامعة علامة طباطبائي، الطابق ٦، الغرفة ٦٠٧، اللجنة الإيرانية للغة العربية وآدابها، الرمز البريدي ١٤٣٤٨٦٣١١١

نوع المستند : علمی - پژوهشی

المؤلفون

1 دانشيار گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه حکيم سبزواري

2 دانشجوي دکتري زبان و ادبيات عربي دانشگاه حکيم سبزواري

المستخلص

در نيمۀ دوم قرن بيستم، شيوۀ جديدي در داستان‌نويسي معاصر به وجود آمد که آميزه‌اي از واقعيت و خيال بود. شيوۀ ادبي نويني که به طور رسمي و براي اولين بار، نويسندگان آمريکاي جنوبي آن را با عنوان رئاليسم جادويي به جهان عرضه کردند. ازجمله نويسندگان عرب که اين شيوه را در راستاي بيان ديدگاه خود به کار بسته، ادوار خرّاط نويسندۀ مصري است. او با استفاده از خيال خلّاق خود و درهم‌ريختگي زماني، گذشته را در زمان حال به کار مي‌گيرد و واقعيت بيروني را با واقعيت خيالي و دروني خود درمي‌آميزد و مخاطب را در مقابل واقعيتي با ابعاد گسترده و فضايي شگفت‌انگيز قرار مي‌دهد. هدف اصلي اين جستار که به روش توصيفي- تحليلي نگارش شده است، تحليل عناصر داستاني (شخصيت، زمان، مکان، وصف و زبان روايي) رمان «الغجرية و يوسف المخزنجي» بر اساس شاخصه‌هاي رئاليسم جادويي است. يافته‌ها حاکي از آن است که نويسنده با به‌کارگيري شخصيت‌هاي کولي و ميراث کهن، توانسته‌است ديدگاه‌هاي خود را در خصوص واقعيت موجود و جهان هستي با زباني شعري و با استفاده از فن رئاليسم جادويي بيان کند.
 

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

عنوان المقالة [Persian]

دراسة معمّقة فی أسالیب الواقعیّة السحریّة فی روایة «الغجریة و یوسف المخزنجی» لإدوار الخرّاط

المؤلفون [Persian]

  • hosein Mirzaineya 1
  • behrooz salemi moghanloo 2

1 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری

2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری

المستخلص [Persian]

ظهر فی النصف الثانی من القرن العشرین نمط حدیث فی کتابة الروایة الحدیثة یجمع بین الخیال والواقع؛ هذا الأسلوب الحدیث الذی ظهر علی ید کتاب أمریکا الجنوبیة کان یُسمّی بالواقعیة السحریة. یُعدّ الأدیب المصری ادوار الخرّاط من الکتّاب العرب الذین قاموا بتوظیف هذا الأسلوب تعبیراً عن آرائهم. الخرّاط یوظّف الماضی فی الحاضر مستعیناً بخیاله النشط ومعتمداً علی تقنیة الإسترجاع فی مزج الواقع الخارجی بالواقع الخیالی والداخلی ویجعلا لمتلقی أمام واقع ذی جوانب واسعة ورحبة وفضاء ساحر. یهدف هذا المقال إلی دراسة عناصر روایة الغجریة ویوسف المخزنجی ــــــ الشخصیة والزمان والمکان والوصف وللّغة السردیة ــــــ مستخدما المنهج الوصفیّ التّحلیلی ومعتمداً علی مبادئ الواقعیة السحریة. وخلص الباحثان إلی أن الکاتب باستخدامه للشخصیات الغجریّة واعتماده علی التراث القدیم إستطاع التعبیر عن معتقداته ورؤیته حول واقع الوجود والعالم المادّی بلغة شعریة موظّفاً تقنیة الواقعیة السحریة.

الكلمات الرئيسية [Persian]

  • الواقعیّة السّحریة
  • إدوار الخرّاط
  • «روایة الغجریّة ویوسف المخزنجی»
فهرست منابع
کتابنامه
1) فارسی
بی‌نیاز، فتح‌الله (1387م)، درآمدی بر داستان‌نویسی و روایت‌شناسی، تهران: افراز.
کوفون، کلود (1381ش)، ازفراسویآیینه‌ها:داستانکوتاهآمریکایلاتین، ترجمه: پرندوش توسلی، چاپ دوم، تهران: آبی.
لاج، دیوید (1388ش)، هنر داستان‌نویسی، ترجمه: رضا رضایی، تهران: نی.
مارکز، گابریل گارسیا (1386ش)، صد سال تنهایی، ترجمه: بیتا حکمی، تهران: پارسه.
میرصادقی، جمال و میمنت ذوالقدر (1377ش)، واژه‌نامههنرداستان‌نویسی، چاپ اول، تهران: کتاب مهناز.
2) عربی
أبوأحمد، حامد (2009م)، الواقعیة السّحریة فی الروایة العربیة، الطبعة الأولی، القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة.
الخرّاط، إدوار (2004م)، الغجریة و یوسف المخزنجی، القاهرة: دارالبستانی للنشر و التوزیع.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2005م)، مجالدة المستحیل، القاهرة: دار البستانی للنشر و التوزیع.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1999م)، مهاجمة المستحیل، القاهرة: دار المدی للثقافة و النشر.
زاید، عبدالصّمد (1988م)، مفهوم الزمن و دلالته فی الرّوایة العربیة المعاصرة، تونس: الدّار العربیة للکتّاب.
صالح، صلاح (1997م)، قضایا المکان الرّوایی، القاهرة: دار شرقیات للنشر و التوزیع.
الصالح، نضال (2001م)، النزوع الأسطوری فی الروایة العربیة المعاصرة، الإتّحاد الکتّاب العرب.
الصدیقی، عبداللطیف (1995م)، الزّمن: أبعاده و بنیته، بیروت: المؤسسة الجامعیة للدراسات و النشر.
القصراوی، مها حسن (2004م)، الزّمن فی الروایة العربیة، الطبعة الأولی، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات و النشر.
کامبل، روبرت. ب. (1996م)، أعلام الأدب العربی المعاصر، بیروت: الشرکة المتحدة للتوزیع.
مبروک، مراد عبدالرّحمن (1992م)، توظیف الشّخصیة الغجریة فی الرّوایة العربیة فی مصر 1967-1991، القاهرة: عالم الکتب.
مرتاض، عبدالملک (1998م)، فی نظریة الروایة، کویت: عالم المعرفة المجلس الوطنی للثقافة.
یعقوب، ناصر (2004م)، اللّغة الشّعریة و تجلّیاتها فی الرّوایة العربیة 1970-2000، بیروت: المؤسّسة العربیة للدراسات و النشر.