طهران، بهجت آباد، شارع بزشک، شارع الشهيد الدکتور حسن عضدي، البناء رقم 76، الطابق 2، الغرفة رقم 224، الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها

نوع المستند : علمی - پژوهش

المؤلفون

1 دانشيار گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه گيلان

2 دانش آموخته دکتري زبان و ادبيات عربي دانشگاه بوعلي‌سينا، همدان

3 دانشجوي دکتري زبان و ادبيات عربي دانشگاه سمنان

المستخلص

استمدت الرواية العربية من الحکايات الشعبية والفولکلورية والخرافات والأساطير حتي أصبحت هي إحدي المصادر الهامّة والجذور الأصلية التي تنبثق وتتغذي الروايات المتعددة منها. لکتاب "ألف ليلة وليلة" دور بارز ومَعلم بين هذه الحکايات وألّفت روايات عديدة علي صعيد السرد العربي الحديث متخذة مادتها ومضمونها وأحداثها من ذلک الکتاب الهام. منها رواية "رمل الماية، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف" للکاتب والروائي الجزائري واسيني الأعرج. الدراسة هذه تدرُس رواية "رمل الماية" من منظار منهج نقدي حديث وهو منهج التلقي حيث ترکز اهتمامها علي مواطن اللقاء والاختلاف بين نص المصدر ونص المتلقي وتبيّن انطباعات وآراء وضع الروائي وراء هذه التغيرات. يبدو من النتيجة أنّه تلقّي من هذا الکتاب من حيث البناء وبعض العناصر السردية وتُعدُّ روايته مواصلة عمّا نجد في ألف ليلة وليلة لکن تقابلته في بعض العناصر الحکائية الأخري وفي بعض مضامينها ويغيّرها الروائي وفقاً لنظرته ورؤيته الجديدة ويتصلها بالواقع المعيش ومشکلاته وآفاقه حتي تقلل من هيمنة النص التراثي وفکرته علي النص الروائي. واسيني بدل من المصالحة قام بالمناقشة وبدل أن يجعل شهرزاد أسطورة ممتازة في نصه جعلها کاذبة وبها قد ناقش کثير من المؤرخين والسلطويين الذين عاشوا في ظل السطلة غير مساندين بالحرية والنضال.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المصادر

کتب

أ) عربی

ابراهیم، عبدالله (2000م)؛ السردیة العربیة (بحث فی البنیة السردیة للموروث الحکائی العربی)، المؤسسة العربیة للدراسات والنشر، الطبعة الثانیة، بیروت.

الأعرج، واسینی (1993م)؛ رمل المایة، فاجعة اللیلة السابعة بعد الألف؛ دمشق: دارکنعان.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2010م)؛ البیت الأندلسی، بیروت: منشورات الجمل.

دون مؤلف (2008م)؛ ألف لیلة ولیلة؛ أربعة مجلدات؛ بیروت: دارصادر.

رزان ابراهیم (2015م)،التخییل فی عالم واسینی الأعرج، عمّان: دار موزاییک للترجمات والنشر والتوزیع

زیتونی، لطیف (2002م)، معجم مصطلحات الروایة؛ لبنان: مکتبة لبنان: دار النهار للنشر.

السعافین، ابراهیم (1987)، تطور الروایة العربیة الحدیثة فی بلاد الشام؛ دار المناهل للطباعة والنشر والتوزیع.

شویلی، داود سلیمان (2000م)، ألف لیلة وسحر السردیة العربیة؛ دمشق: اتحاد الکتاب.

فوغانی، جمال (2007م)، واسینی الأعرج: شعریة السرد الروائی؛ الجزائر: منشورات وزارة الثقافة.

قلماوی، سهیر (1966م)، ألف لیلة ولیلة، دراسة؛ مصر: دارالمعارف

کردی، عبدالرحیم (2006م)، السرد فی الروایة المعاصرة، الطبعة الأولی، مکتبة الآداب، القاهره.

منیف، عبدالرحمان، (2005م)، الکاتب والمنفی، هموم وآفاق الروایة العربیة؛ بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر والتوزیع.

موسوی، محمد جاسم (1986م)، ألف لیلة فی نظریة الأدب الإنکلیزی؛ ط2؛ بیروت: مرکز الإنماء العربی.

مومسن، کاترینا (1980م)، غوته وألف لیلة ولیلة؛ ترجمة: أحمد الحمو. دمشق: وزارة التعلیم العالی.

وتار، محمد ریاض (2002م)، توظیف التراث فی الروایة العربیة المعاصرة؛ دمشق: اتحاد الکتاب.

ب) فارسی

بیضایی، بهرام (1392ش)؛ هزارافسان کجاست؟؛ تهران: روشنگران.

محجوب، سید جعفر (1383ش)، ادبیات عامیانه در ایران؛ به کوشش حسن ذوالفقاری، تهران: چشمه.

الدوریات

أ) عربی

حمید، سید حسن (2005م)؛ ألف لیلة ولیلة، القص والإستماع؛ مجلة جامعة دمشق؛ المجلد 21؛ العد 3-4.

غیلان، حیدر محمود (2006م)، الأدب المقارن ودور الأنساق الثقافیة فی تطور مفاهیمه واتجاهاته؛ مجلة دراسات یمنیة؛ العدد 80.

ب) فارسی

میرقادری، فضل‌الله؛ حسین کیانی (1390ش) «نظریة التلقی فی ضوء الأدب المقارن» مجلة العلمیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها، العدد18، صص: 1-23.

نوین، حسین؛ فرامرز میرزایی (1390ش)؛ «بن‌مایة افسانة ایرانی شهرزاد در نمایشنامة شهرزادِ توفیق حکیم»، مجلة زبان و ادبیات عربی، دانشگاه مشهد، شماره چهارم: صص 153-168.