تهران، خیابان ولی عصر(عج)، خیابان توانیر، محله نظامی گنجوی، کوچه هفت پیکر(8)، خیابان نظامی گنجوی، پلاک33، موسسه آموزش عالی بیمه اکو دانشگاه علامه طباطبایی، طبقه6، اتاق 607، انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی، کدپستی: 1434863111

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان

2 استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان

3 استادیار گروه زبان‌شناسی دانشگاه اصفهان

چکیده

نظریة التشبیه الملخص هی أقدم وأشهر وجهة نظر لمعنى الاستعارة. هذه النظریة تعرف الاستعارة کظاهرة مشتقة من عملیة تقصیر التشبیه، وتُقارن معناها بمعنی التشبیه. هذه النظریة تمّ قبولها فی اللسانیات العربیة ـ الإسلامیة واللسانیات الیونانیة ـ الرومانیة لفترة طویلة حتى واجهت نظریات جدیدة وانتقادات عدیدة. لم تکن طریقة تعامل هذه النظریات والانتقادات مع "التشبیه الملخص" علی مستوی واحد حیث إن بعضها اتخذت طریقة مختلفة تماماً عن طریقتها، فی حین أن البعض الآخر طوّرها واستخدمها ضمن فحواها. تحاول هذه المقالة بیانَ عیوب النظریة المبحوث عنها مستخدمةً المنهج الوصفی ـ التحلیلی، وهکذا دراسةَ نوعین مختلفین من التعامل معها. ویبدو أن هذه النظریة لا یمکن أن تعطی التحلیل المناسب للمعنى المدهش واالفخم للاستعارة، فیجب إما نقلها إلى مستوى أعلی، أو طرحها جانباً واختیار وجهات نظر أخرى بدلاً منها.

کلیدواژه‌ها

کتابنامه
1) عربی
ابن اثیر، ضیاءالدین نصراللّه بن محمد (1420)، المثل السائر فی أدب الکاتب والشاعر، المحقق: محمد محی‌الدین عبدالحمید، بیروت، المکتبة العصریة للطباعة والنشر.
ابن معتز، ابوالعباس عبدالله بن محمد (1961)، دیوان ابن المعتز، بیروت، دار صادر.
جرجانی، عبدالقاهر بن عبدالرحمن (1992)، دلائل الإعجاز، المحقق: محمود محمد شاکر. القاهرة، مطبعة المدنی، وجدة، دار المدنی.
جرجانی، عبدالقاهر بن عبدالرحمن (2001)، أسرار البلاغة، المحقق: عبدالحمید هنداوی، بیروت، دار الکتب العلمیة.
خطیب قزوینی، محمد بن عبدالرحمن (1998)، الإیضاح فی علوم البلاغة، بیروت، دار إحیاء العلوم.
رمانی، ابوالحسن علی بن عیسی (1976)، النکت فی إعجاز القرآن (مطبوع ضمن: ثلاث رسائل فی إعجاز القرآن. سلسلة: ذخائر العرب، الرقم 16)، المحقق: محمد خلف الله، ومحمد زغلول سلام، مصر، دار المعارف.
سبکی، احمد بن علی (2003)، عروس الأفراح فی شرح تلخیص المفتاح، المحقق: الدکتور عبد الحمید هنداوی، بیروت، المکتبة العصریة للطباعة والنشر.
سکاکی، ابویعقوب یوسف بن ابی‌بکر (1987)، مفتاح العلوم، ضبطه وکتب هوامشه وعلق علیه: نعیم زرزور، بیروت، دار الکتب العلمیة.
سمرقندی، علاءالدین محمد بن احمد (1984)، میزان الأصول فی نتائج العقول، حققه وعلق علیه: محمد زکی عبدالبرّ، قطر، مطابع الدوحة الحدیثة.
فاضلی، محمد (1388)، دراسة ونقد فی مسائل بلاغیة هامة، تهران: سمت.
ن‍ابغه ذبیانی، زیاد بن معاویه (1991)، دیوان النابغة الذبیانی، شرح وتعلیق: حنا نصر الحِتّی، بیروت، دار الکتاب العربی.
2) انگلیسی
Aristotle. (1924) De Poetica. In: The Works of Aristotle. vol. 11. Translated by: W. D. Ross, Oxford: The Clarendon Press.
Aristotle. (1924) Rhetorica. In: The Works of Aristotle. vol. 11. Translated by: W. D. Ross, Oxford: The Clarendon Press.
Audi, Robert (ed.) (1999) The Cambridge Dictionary of Philosophy. United Kingdom: Cambridge University Press.
Black, Max. (1955) "Metaphor". In: Aristotelian Society. New Series. Vol. 55, pp. 273-294.
Black, Max. (1977) "More about metaphor". In: Dialectica. Vol. 31, No. 3/4, pp. 431-457.
Davidson, Donald. (1978) "What metaphors mean". In: Critical Inquiry. vol. 5, No. 1: Special issue on Metaphor. The University of Chicago press: 31-47.
Goodman, Nelson. (1968) Language of Art. An Approach to a theory of Symbols. United States of America: The Bobbs-Merrill Company, Inc.
Martinich, A. P. (1998) "Metaphor". In: Routledge Encyclopedia of Philosophy. Version 1. 0. London/New York: Routledge.
Novokhatko, Anna. (2014) Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics. General Editor: Georgios K. Giannakis. Vol. 2: G-O. Leiden/Boston: Brill.
Richards, I. A. (1936) The Philosophy of Rhetoric. London/New York: Oxford University Press.
Searle, John R. (1993) "Metaphor". In: Andrew Ortony (ed.) Metaphor and Thought. New York: Cambridge University Press.
Webster, Noah. (1907) Webster's International Dictionary of the English Language. The supervision of Noah Porter. London: George Bell & Sons.