تهران، خیابان ولی عصر(عج)، خیابان توانیر، محله نظامی گنجوی، کوچه هفت پیکر(8)، خیابان نظامی گنجوی، پلاک33، موسسه آموزش عالی بیمه اکو دانشگاه علامه طباطبایی، طبقه6، اتاق 607، انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی، کدپستی: 1434863111

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسنده

استادیار گروه مترجمی زبان عربی دانشگاه دامغان

چکیده

‏ یعالج هذا البحث الکتابة النسویة عن غزو العراق عام 2003م من خلال شعر الشاعرة العراقیة، بشری ‏البستانی. بعد أحداث 11 سبتمبر 2001م، وقعت العملیات العسکریة فی العراق سنة 2003م، ‏واستمرت من 19 مارس إلی 1 مایو 2003م، والتی  أدّت إلی إحتلال العراق من قبل الولایات ‏الأمریکیة المتحدة. بشری البستانی أدانت الحرب المفروضة علی العراق وحین کتبت عنها، إنطلقت من ‏أرض جدیدة وجعلت المرأة العراقیة مرکز الحدث، کأم وزوجة وحبیبة وفیة فی الأزمات التی حدثت أثناء ‏الحرب، وتلک الحرب  لم تکن مجرد خنادق وجانب عسکری و ساحة قتال، بل کان لها أثراً نفسیاً ‏وأخلاقیّاً بالغاً فی نفوس السکان المدنیین،  کالیُتم والموت وإلغاء المواعید والمآسی العائلیة، ولأهمیة هذه ‏التجربة یسعی البحث إلی تقصّی دور المرأة العراقیة فی هذه الحرب بأنها المجاهدة والمضحیة والبناءة والمتصدیة ‏وأنها نعم الأم والزوجة والأخت والحبیبة التی سجّلت لنفسها تجارب رائعة. هنا یتقصّی البحث قدرة ‏الشاعرة علی توثیق هذه التحولات المقرونة بالمواقف إزاء الحرب من جانب، وإزاء مصاعب المدنیین ‏وخاصة النساء من جانب آخر، حینما یُعدّ الرجل هو العنصر الأهمّ فی روایات الحرب ویُوصَف بکونه ‏مقاتلاً مغواراً فی جبهة القتال، والمرأة تکون عنصراً جمالیاً تکمیلیاً أو هامشیاً فی أدب الحرب وتُوصَف ‏بکونها ضحیة ضعیفة فی الجبهة الداخلیة.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

کتابنامه
کتاب‌ها
أ) عربی
الأعرجی، نازک (1997م)، صوت الأنثی (دراسات فی الکتابات النسویة العربیة)، ط1، دمشق: الأهالی.
برادة، محمد (1986م)، الفوضی والفعل المتغیر، ضمن کتاب (دراسات فی القصة العربیة)، ط1، بیروت: الأبحاث العربیة.
البستانی، بشری (2012م)، الأعمال الشعریة بشری البستانی، ط1، بیروت: العربیة. (أ).
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2012م)، خُماسیة المِحنَة، ط1، عمان: فضاءات. (ب).
بوطیب، عبد العالی (2006م)، الکتابة النسائیة، الذات والجسد، من کتاب الکتابة النسائیة، التخییل والتلقی، ط1، المغرب: اتحاد کتاب المغرب.
سمرین، رجا (1990م)، شعر المرأة العربیة المعاصر (1945-1970)، ط1، لبنان: الحداثة.
لحمیدانی، حمید (1993م)، کتابة المرأة من المونولوج إلی الحوار، ط1، العالمیة للکتاب.
مناصره، حسین (2002م)، المرأة وعلاقتها بالآخر فی الروایة العربیة الفلسطینیة، ط1، بیروت: الساقی.
ب) فارسی
بیسلی، کریس (1385ش)، چیستی فمینیسم (درآمدی بر نظریة فمینیستی)، ترجمة محمدرضا زمردی، چ1، تهران: روشنگران و مطالعات زنان.
جانیتی بلوتی، النا (1388ش)، اگر فرزند دختر دارید ... جامعه‌شناسی و روان‌شناسی شکل‌گیری شخصیت در دخترها، مترجم محمدجعفر پوینده، چ7، تهران: نی.
سیدمن، استیون (1386ش)، کشاکش آرا در جامعه‌شناسی، ترجمة هادی جلیلی، چ1، تهران: نی.
فاولر، راجر (1390ش)، زبان‌شناسی و رمان، ترجمة محمد غفاری، چ1، تهران: نی.
فتوحی، محمود (1391ش)، سبک‌شناسی نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها،چ1، تهران: سخن.
گری، جان (1378ش)، مردان مریخی زنان ونوسی، مترجمان لوئیز عندلیب و اشرف عدیلی، چ7، تهران: علم.
گرین، کیت و جیل لبیهان (1383ش)، درسنامة نظریه و نقد ادبی، سرمترجم حسین پاینده، چ1، تهران: روزنگار.
گولومبوک، سوزان و رابین فی‌وش (1377ش)، رشد جنسیت، ترجمة مهرناز شهرآرای، چ1، تهران: ققنوس.
محمدی اصل، عباس (1389ش)، جنسیت و زبان‌شناسی اجتماعی، چ1، تهران: گل‌آذین.
نرسیسیانس، امیلیا (1383ش)، مردم‌شناسی جنسیت، چ1، تهران: افکار و سازمان میراث فرهنگی کشور.
یعقوبی، علی (1393ش)، نظریه‌های مردانگی با تأکید بر رویکردهای جامعه‌شناختی، چ1، تهران: پژواک.
مقالات
أ) عربی
أحمد، محمد (2004م)، «الغزو الأمریکی - البریطانی للعراق عام 2003م. بحث فی الأسباب والنتائج»، مجلة جامعة دمشق، المجلد20، العدد(4+3): صص115-143.
حسین، ایاد محمد و عامر محمدحسین (2014م)، «الرقص الصوفی ورمزیة الحرکات الراقصة المولویة أنموذجا»، مرکز بابل للدراسات الإنسانیة، المجلد4، العدد(3): صص73-95.
المانع، سعاد (1977م)، «النقد النسوی فی الغرب وانعکاساته فی النقد العربی المعاصر»، المجلة العربیة للثقافة، العدد(32)، تونس: صص73-74.
ب) فارسی
ارباب، سپیده (1391ش)، «بررسی و طبقه‌بندی دشواژه‌های رایج فارسی در تداول عامه»، زبان‌شناسی تطبیقی، سال2، شمارة4، صص107-124.
پیش‌قدم، رضا و دیگران (1393)، «نگاهی جامعه‌شناختی به کنش گفتار نفرین: مقایسة زبان‌های فارسی و انگلیسی»، مطالعات زبان و ترجمه، شمارة2، صص45-71.
جوادی یگانه، محمدرضا و سیدمحمدعلی صحفی (1392)، «تحلیل روایت زنانه از جنگ، تحلیل انتقادی کتاب خاطرات دا»، نقد ادبی، سال6، شمارة21، صص85-110.
رضوانیان، قدسیه و سروناز ملک (1392)، «بررسی تأثیر جنسیت بر زبان زنان شاعر معاصر»، شعرپژوهی (بوستان ادب)، سال5، شمارة3، پیاپی17، صص45-70.
محمودی بختیاری، بهروز و مریم دهقانی (1392)، «رابطة زبان و جنسیت در رمان معاصر فارسی: بررسی شش رمان»، زن در فرهنگ و هنر، دورة5، شمارة4، صص543-556.
مکاتبه
مکاتبه با بشری البستانی از طریق ایمیل یاهو (02/04/2017م)، ساعت 16/06 به وقت تهران. (آ).
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (06/11/2017م)، ساعت 37/21 به وقت تهران. (ب).
مصاحبه
مصاحبه با د. بشری البستانی (17 مه 2006م)، گروه زبان عربی، دانشکدة ادبیات، دانشگاه موصل، عراق.
کتابنامه لاتین
Beynon, J. (2002), Masculinities and culture, Buckingham: open University Press.
Fasold, Ralph W (1990), Sociolingustics of Language, England: Basil Blackwell Ltd.
Graddol, David and Joan Swann (1989), Gender Voices, Oxford, UK, New York, N.Y.: B. Blackwell.
Talbot, Mary M (2010), Language and Gender, London: Cambridge.
Thomas, Linda and Others (2004), Language Society and Power, Second Edition, London: Routledge.
Tiger, Lionel (1970), Men in groups, New York: Vintage books.
مقاله‌ها
Mazey, S. (2000), “Introduction: Integration gender-intellectual and real world mainstreaming”, In S. Mazey (Ed.), Women, Power and Public Policy in Europe. Special Issue. Journal of European Public Policy, 7(3): pp333-345.
Sonenschein, D. (1969), “The homosexual’s language”, The Journal of Sex Research, 5 (4): pp281-291.