تهران، خیابان ولی عصر(عج)، خیابان توانیر، محله نظامی گنجوی، کوچه هفت پیکر(8)، خیابان نظامی گنجوی، پلاک33، موسسه آموزش عالی بیمه اکو دانشگاه علامه طباطبایی، طبقه6، اتاق 607، انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی، کدپستی: 1434863111

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسنده

استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی

چکیده

یُعتبر الأدب فنًّا یتمتّع بدرجة قبول عالیة بسبب وجوهه الجمالیة، وله قدرة فی إیجاد مساحات الالتقاء بین الأطراف المختلفة. ومن بین الفنون والأنواع الأدبیة، تُعتبر المسرحیة فی شکلها الحدیث هی النوع الأجد الذی یحتوی على إمکانیة کبیرة فی تقدیم "خطاب" کاتب ما أو شعب ما عن شعب آخر. إنّ المشاهد والصور والشخصیات وبیان الحالات والحوارات والمضامین الموجودة فی المسرحیة تتمکّن بشکل کبیر من جذب اهتمام المخاطب؛ خاصّة لأنّها تُعرض أمام المشاهد بشکل مباشر.
 یرمی هذا البحث إلى دراسة نماذج من المسرحیات العربیة التی تتطرّق إلى موضوع إیران والفُرس من قریب أو بعید. والهدف منه الحصول على الآراء والأفکار العربیة و "الخطاب العربی" حول إیران. هذا الأمر تمّ فی إطار الدراسات الثقافیة والنقد الثقافی، وستساعد نتائج البحث فی التأسیس والتخطیط للبرامج المستقبلیة فیما یتعلّق بإنشاء العلاقة بین الشعبین العربی والفارسی أو تعزیزها. تشیر دراسة المسرحیات المختارة إلى حقیقة، وهی أنّه بالرغم من وجود العلاقات التاریخیة الإیجابیة بین الشعبین، إلاّ أنّنا نواجه نوعًا من الصراع الخطابی فی المسرحیات المعاصرة بالنسبة إلى إیران. تحظى المسرحیة بأهمّیة کبیرة فی تعزیز الخطاب العربی والفارسی، ویبدو أنّ الطرفین بحاجة إلى إعادة النظر فی النظرة النمطیة التاریخیة عن الطرف الآخر، ویمکن استخدام الفنّ خاصّة المسرح کأرضیة لتصحیح الأفکار المسبقة السلبیة، وبالمقابل، للحصول على الحوارات الإیجابیة بینهما.
 

کلیدواژه‌ها

موضوعات

کتابنامه
کتاب‌ها
أ) عربی
إلیاس، ماری، قصاب حسن، حنان، (2006م)، المعجم المسرحی، بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
بوتیتسیفا، تمارا الکساندروفنا، (1981م)، ألف عام وعام على المسرح العربی، ترجمة توفیق المؤذن، بیروت: دارالفارابی.
حافظ، السید، (2000م)، حرب الملوخیة، القاهرة: دار العربی للنشر والتوزیع.
-------، (2004م)، خطفونی ولاد الإیه أو حکایة الفلاح عبدالمطیع، القاهرة: الهیئة العامة المصریة للکتاب.
الحزامی، سلیمان، (2006م)، مجموعةالأعمالالکاملة،الجزءالثانی،بدایةالبدایة، طبعة ثانیة، الکویت: مکتبة الکویت الوطنیة.
--------، (2011م)، مجموعة الأعمال الکاملة، الجزء الرابع، الکویت، مکتبة الکویت: الوطنیة.
حمادة، إبراهیم، (2007م)، قاموس المسرح، باریس: منشورات أسمار.
سعید، خالدة، (2008م)، الاستعارة الکبرى، فی شعریة المسرحیة، بیروت: دارالآداب.
الغذامی، عبدالله، (1998م)، الخطیئة والتکفیر من البنیویة والتفکیکیة، القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
--------، (2005م)، النقد الثقافی، قراءة فی الأنساق الثقافیة العربیة، بیروت: الدار البیضاء، المرکز الثقافی العربی.
الغذامی، عبدالله، اصطیف، عبدالنبی، (2004م)، نقد ثقافی أم نقد أدبی؟، دمشق: دار الفکر.
محمود، مصطفى، (1963م)، الاسکندر الأکبر، القاهرة: دار المعارف.
ب) فارسی
فوتیه، مارک، (1387ش)، مقدمه‌ای بر تئوری تئاتر، ترجمة علی ظفر قهرمانی‌نژاد، تهران: سمت.
مکی، ابراهیم، (1392ش)، شناخت عوامل نمایش، تهران: سروش.
ویینی، میشل، (1377ش)، تئاتر و مسائل اساسی آن، ترجمة سهیلا فتاح، تهران: سمت.
هولتن، اورلی، (1364ش)، مقدمه بر تئاتر؛آینة طبیعت، ترجمة محبوبه مهاجر، تهران: سمت.
ج) انگلیسی
Carbaugh, Donal, (2014), “cods and cultural discourse analysis”, Oxford Bibliographies, 25/11/2014, oxfordbibliographies.com
Douglas, Harper, “Communication”, Online Etymology Dictionary, Retrived 10/12/2016.(http://www.etymonline.com).
Kellner, D., (1995), Media, Culture, London and New York, Routledge.
Leitch, V.B.,(1997), Cultural criticism, literary Theory, post structuralism, New York, Columbia university press.
Thomas, James, (2005), script analysis for actors, directors, and designers, united kingdom, Taylor and francis.
Xu- shi, (2005), a cultural approach to discourse, Macmillan, Palgrave.
مقالات
أ) عربی
خرطبیل، جمیل حسین، (2010م)، «نحو خطاب ثقافی فکری جدی»، دیوان العرب، 18تموز.
سالمین، سعید محمـد، (2009م)، «لغة الحوار فی المسرحیة»، 14 أکتوبر، العدد 14488، 3 یونیو.
میرزایی، محمـد علی، (2016م)، فقه العلاقة بین الأنا والآخر فی الرؤیة القرآنیة، الحیاة الطیّبة، السنة 20، العدد 34، صیف 2016م، صص 21- 55.
ب) فارسی
پاینده، حسین، شیوه های جدید نقد ادبی: مطالعات فرهنگی، نامة فرهنگستان، 1385ش، شمارة 31، صص 41- 58.
منابع اینترنتی
المجلس الأعلى للثقافة، مصر،السید حافظhttp://scc.gov.eg/profile/، تاریخ بازدید 2018/30/09
مهران، فوزیة، السید حافظ فنّان ینبع من قلب الشعب ویعانی کل ویلات العذاب والمعاناة والسخریة اللاذعة، دیوان العرب، 1 نوفمبر 2004. (http://www.diwanalarab.com/spip.php?article1496)