طهران، بهجت آباد، شارع بزشک، شارع الشهيد الدکتور حسن عضدي، البناء رقم 76، الطابق 2، الغرفة رقم 224، الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها
ادبي
1. الإيقاع وأنواعه في دعاء العرفة

محمد حسين کاکوئي؛ حسين ميرزائي نيا

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 1-20

المستخلص
  دعا الإمام حسين (ع) ربّه يوم العرفة في حجه الأخير دعاءً يلفت انتباه الکثيرين، ويحتوي عَلَي مقوماتٍ تجذب المتقلي، فبدا أن الإنتباه متجه إلي اللفظ والمعني معاً لا إلي أحدهما علي حدة. إضافة علي هذا فنحن الآن، حينما نقرأ هذا الدعاء، نحسّ فيه کثيراً من عناصر النصوص الأدبية الحديثة ونراه مليئاً بشتي الأساليب الأدبية والفنية کالموسيقي ...  أكثر

ادبي
2. جماليِّة بنية الأساليب النحويِّة في قصَّة «النمور في اليوم العاشر» لزکريا تامر

عيسي متقي زاده؛ فرامرز ميرزائي؛ يعقوبعلي آقاعلي پور

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 21-42

المستخلص
  إنّ الأساليب النحويّة في اللغة العربيّة تأتي وفق أنظمة متعدِّدة، فمنها يأتي مفرداً لايتغيَّر عن شکله وبنيته الأساسيِّة، ومنها يأتي متعدّداً يشتمل علي أطراف کثيرة في بنيته الترکيبيّة کالبنية الإنشائيَّة، والخبريَّة، والإنشائيّة في المفهوم الخبريِّ وعکسه، والمتکرّرة، ومحذوف الأجزاء، والفعليّة، والإسميّة. يتناول هذا البحث دراسة ...  أكثر

ادبي
3. دراسة توظيف تقنية الاسترجاع الفنّي في «نهج‌البلاغه»

علي نجفي ايوکي؛ صديقه جعفري نژاد؛ معصومه حسين پور

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 43-64

المستخلص
  إنّ الاسترجاع الفني أو الفلاش باک[1] يعدّ من التقنيات الأدبية الهامّة التي دخلت من السينماء إلي الأدب. هذه التقنية وإن کانت حديثة العهد في نقد الأدب العربي، لکنّها وُظّفت في النصوص الأدبية القديمة وتعتبر عاملاً محورياً لاتّساع النّص وانفتاحه علي أزمنة مختلفة من الماضي وتجعله أن يصطبغ صبغة روائية. ومن النصوص التي استُخدم فيها هذا ...  أكثر

ادبي
4. المفارقة التصويرية في الشعر السياسي عند نزار قباني

سيد عدنان اشکوري؛ هومن ناظميان؛ حسين ابويساني؛ مجتبي بهروزي

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 65-88

المستخلص
  المفارقة التصويرية تقنيةٌ تقومُ علي إبراز التناقض بين وضعين متقابلين من الواقع المعاصر أو بين بعض المعطيات التراثية وبعض الأحوال المعاصرة، بينهما نوعٌ من التناقض؛ وقد يمتدّ هذا التناقض ليشمل القصيدة برمّتها. والشاعر بتوظيفها، يلجأ بعض الأحيان إلي الغموض في الإفصاح عن أحاسيسه. فيبثّ في المفارقة التصويرية ذات الطرفين المعاصرين ...  أكثر

ادبي
5. بازنمود کهن‌الگوهاي يونگ در قصيدۀ «سرود باران» اثر بدر شاکر السياب

رسول بلاوي؛ علي خضري؛ مهتاب دهقان

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 89-108

المستخلص
  نظرية «کهن‌الگو» يا «آرکي‌تايپ» که نام آن با نام روان‌شناس و نظريه‌پرداز شهير سوئيسي، کارل گوستاو يونگ گره خورده، عبارت است از «رفتارها و مفاهيم مشترکي که از گذشته‌هاي دور در ناخودآگاه بشر ريشه دوانده‌اند». آنيما (عنصر مادينۀ روان مرد)، آنيموس (عنصر نرينۀ روان زن)، مادر، خود، کودک، زندگي دوباره، شهر پرديسي يا آرمان‌شهر ...  أكثر

ادبي
6. تحليل نحوي- معنايي ساختار جحد و معادل فارسي آن در ترجمه‌هاي قرآن کريم ( بررسي موردي ترجمه‌هاي فولادوند، مکارم و پاينده)

علي حاجي خاني؛ صادق عباسي

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 109-130

المستخلص
  واژه جحد در لغت و نحو عربي واژه‌اي پيچيده است زيرا معاني مطرح شده در لغت و نيز ساختار‌هايي که در دستور زبان عربي، جحد ناميده شده‌اند، به دشواري با‌هم قابل جمعند و اين مسأله کار مترجم قرآن را دشوار مي‌کند. ضمنا يافتن معادل براي اين ساختار در بيشتر زبان‌ها امري دشوار است. اين نوشتار به وا‌کاوي ساختار جحد در ۲ شکل «ما کان ليفعل» ...  أكثر

ادبي
7. کاوشي در معاني ثانوي و داده‌هاي دروني رمان زقاق المدق بر پاية روش گفتمان‌کاوي انتقادي فرکلاف

مسلم خزلي؛ محمود دهنوي؛ علي سليمي

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 131-152

المستخلص
  رمان «زقاق المدق» يکي از آثار نجيب محفوظ است که در آن فضاي جامعۀ مصر را در زمان جنگ جهاني دوم و ورود استعمارگران به مصر به تصوير مي‌کشد و با ديدي انتقادي پيامدهاي بد آن را بر مردم مصر نشان مي‌دهد. اين جستار مي‌کوشد براساس روش تحليل گفتمان نورمن فرکلاف، به گفتمان‌کاوي انتقادي رمان زقاق المدق بپردازد و گفتمان‌هاي غالب و مفاهيم ...  أكثر

ادبي
8. معناشناسي حذف نون در مضارع مجزوم کَانَ با تکيه بر آيات قرآني

سيد ابوالفضل سجادي؛ عباد محمديان

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 153-174

المستخلص
  حذف در زبان عربي يکي از مباحث مهم در علم نحو است که به دلايل گوناگوني صورت مي‌گيرد. برخي نحويان بزرگ عربي حذف نون در در فعل ناقصة «کان» را به دليل تخفيف يا کثرت استعمال مي‌دانند. در قرآن کريم نيز که نمونۀ بي‌همتاي فصاحت و بلاغت است، در برخي آيات، حرف نون از پايان فعل مضارع مجزوم کان حذف شده و در مواردي مشابه، آياتي وجود دارد که ...  أكثر

9. مقايسه تأثير بازخورد اصلاحي مستقيم و غيرمستقيم بر کنش نوشتاري دانشجويان کارشناسي زبان عربي

عباس زارعي؛ مريم جلائي؛ ليلا خوبيان بادي

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 175-194

المستخلص
  در اين پژوهش تأثير دو نوع بازخورد اصلاحي مستقيم و غيرمستقيم بر کنش نوشتاري فراگيران زبان عربي بررسي شده‌است. هدف اصلي اين جستار مشخص‌کردن اثر ارائة بازخورد مستقيم و غيرمستقيم مدرّس بر بهبود کنش نگارش دانشجويان کارشناسي است و تفاوت احتمالي بين اثر انواع بازخورد بر کيفيت نگارش مطالعه و بررسي شده‌است. به همين منظور 27 دانشجوي سال دوم ...  أكثر

ادبي
10. هراس از زمان و غلبه بر آن در شعر شاعران مقاومت (از ديدگاه روان‌شناسي) (مطالعة موردي: يحيي سماوي، عثمان لوصيف، سميح قاسم)

محمدنبي احمدي؛ روژين نادري

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 195-216

المستخلص
  مطالعة ارتباط ادبيات با علم روان‌شناسي، پژوهشگران تطبيقي را در تحليل تازة متون کمک مي‌کند و زواياي تازه‌اي را به مخاطب نشان مي‌دهد. «ژيلبر دوران»، روان‌کاو فرانسوي در تحليل شخصيت‌ها و روايت‌هاي ادبي براساس علم روان‌کاوي، ما را به نتايج جالب‌توجهي مي‌رساند. در ديدگاه «دوران» گذر زمان و ناتواني در کنترل آن موجب ايجاد ...  أكثر

ادبي
11. بررسي کيفيت ترجمه از زبان واسطه با رويکرد متن‌مدارانه (مطالعة موردي ترجمة موسي بيدج از کتاب Jesus the son of man)

علي سعيدآوي

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 219-238

المستخلص
  از گذشته تاکنون اين سؤال مطرح بوده که آيا مي‌توان متني را از زبان واسطه ترجمه کرد و اصولاً آيا چنين ترجمه‌هايي قابل‌اطمينان است؟ برخي از صاحب‌نظران در صحت اين‌گونه ترجمه‌ها ترديد کرده‌اند. در اين مقاله نويسنده به نقد رويکرد ترجمه از زبان واسطه مي‌پردازد و بر همين اساس، کتاب «عيسي پسر انسان» ترجمة «موسي بيدج» را بررسي ...  أكثر

ادبي
12. تحليل انتقادي کتاب سيميائية النص السردي اثر عبدالهادي أحمد الفرطوسي

فاطمه اکبري زاده

المجلد 13، العدد 42 ، الصيف 1438، الصفحة 239-260

المستخلص
  نشانه‌شناسي روشي در نقد ادبي است که چگونگي ساخته‌شدن معنا در متن را شناسايي مي‌کند. در دهه‌هاي اخير پژوهشگران زيادي با وام‌گرفتن از اين نظريه، وارد مطالعات اين حوزه شدند. هرچند پژوهش‌هاي آنها يا صرفاً در حد تبيين نظريه بوده و يا به تطبيق متن با آن پرداخته‌اند. ازآنجاکه اغلب اين پژوهش‌ها رويکرد تطبيقي دارند، بنابراين هنگام ارزيابي ...  أكثر