@article { author = {کياني, حسين and حسام پور, سعيد and حسن شاهي, سعيدة}, title = {دراسة مقومات أدب الخیال (الفانتازیا) فی حکایات کلیلة و دمنة (علی اساس ترجمة ابن المقفع)}, journal = {مجله علمي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي (فصلنامه)}, volume = {12}, number = {38}, pages = {149-168}, year = {2016}, publisher = {انجمن ايراني زبان وادبيات عربي}, issn = {23456361}, eissn = {27173461}, doi = {}, abstract = {إن قصص الحیوان تعدّ إحدی الأنواع الأساسیة من الفانتازیا. وجود السمات الکثیرة فی حکایات کلیلة ودمنه توحی بفکرة التشابه بین حکایات "کلیلة ودمنة" التی تعدّ من أدب الخیال القدیم و قصص فانتزیا فی الأدب الحدیث، نظراً إلی وجود هذه المشابهات بجانب أهمیة إحیاء التراث، اختارت المقاله دراسة مقومات أدب الخیال (فانتازیا) فی حکایات "کلیلة ودمنة "العربیة کموضوع لدراستها. تستهدف هذه المقاله تبیین مقومات أدب الخیال فی "حکایات کلیلة ودمنة " العربیة لتمهید الأرضیة لإعادة کتابة کلیلة و دمنة بوصفها کتاباً للأطفال. إن هذه المقاله تتبع فی منهجها تحلیل المضمون حیث تبحث فی البدایة عن صلة کلیلة ودمنه بأدب الأطفال ثم تتطرق إلی الأسس النظریة وهی دراسة مقومات أدب الفانتازیا ثم تدرس المختارات من قصص کلیلیة و دمنة العربیة علی أساس مقومات أدب الخیال. وصلت المقالة إلی أن السمات الأساسیة لأدب الخیال (الفانتازیا)، کالخیال، وعناصر القصة وأصول الفانتازیا توجد فی حکایات کلیلة و دمنة العربیة حیث جعلت هذه الحکایات مادة ملائمة لتحویل هذه الحکایات إلی قصص أادب الخیال للأطفال.}, keywords = {أدب الأطفال,أدب الخیال (فانتازیا),الحکایات الحیوانیة,کلیلة و دمنه,ابن المقفع}, title_ar = {بررسي ظرفيت‌هاي فانتزي کودک و نوجوان در حکايت‌هاي کليله‌ودمنه (بر اساس ترجمة ابن مقفع)}, abstract_ar = {فانتزي گونه‌اي از داستان مدرن است که ريشه در داستان‌هاي تخيلي سنتي دارد و حکايت‌هاي جانوري از جملة اين ‌گونه‌هاي سنتي است که ريشه‌هاي مشترکي با فانتزي‌ها دارد؛ بنابراين داستان‌هاي کليله‌ودمنه به زبان حيوانات دربردارندة ظرفيت‌هاي فانتزي است؛ ازاين‌رو، اين پژوهش در پي شناسايي و بازنمايي ظرفيت‌هاي فانتزي در داستان‌هاي کليله‌ودمنه است. اين پژوهش از نوع کيفي است و بر اساس تحليل محتوا انجام‌گرفته؛ بنابراين پس از معرفي فانتزي و عناصر آن، به نقد و تحليل عناصر مشترک کليله‌ودمنه و داستان‌هاي فانتزي مي‌پردازد. سپس عناصر داستان همچون شخصيت، درون‌مايه، صحنه‌پردازي و پي‌رنگ بررسي مي‌شود و با فانتزي کودک و نوجوان مقايسه مي‌گردد. نتايج اين پژوهش نشان مي‌دهد که حکايت‌هاي کليله‌ودمنه با گونه‌هاي فانتزي جانوري، فانتزي تمثيلي و فانتزي آرمان‌خواهانه، بيشترين تناسب را دارد و نيز نوع و جنس شخصيت‌ها، درون‌مايه‌ها، نوع طرح به‌کاررفته در داستان، تنوع در مکان و الگوهاي گريز از زمان که از ويژگي‌هاي داستان‌هاي فانتزي کودک و نوجوان است، در کليله‌ودمنه ديده مي‌شود.}, keywords_ar = {ادبیات کودک,فانتزی,حکایت‌های جانوری,کلیله‌ودمنه,ابن مقفع}, url = {https://iaall.iranjournals.ir/article_11609.html}, eprint = {https://iaall.iranjournals.ir/article_11609_2664766128943516d7f6dc387086c3f0.pdf} }