التحليل الصوتي والدلالي في قصيدة بلقيس لـ «نزار قبّاني» «مقاربة في ضوء منهج النقد الصوتي»

نوع المستند : علمی - پژوهشی

المؤلف
جمال طالبي قره قشلاقي
استاديار گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه فرهنگيان ـ تهران
المستخلص
تتشکّل الأصوات اللغوية اللبنة الأولي في دراسة النصّ الشعري أو الأدبي. ذلک أنّ الأصوات بما تحمل من صفات خاصّة تعکس الواقع الدلالي للنصّ، والواقع النّفسي للشاعر. إنّ المعجم الصوتي للشاعر أشبه ما تکون بمرآة تعکس صورة واضحة يودّ التعبير عنها، ويحرص کلّ الحرص علي إيصالها للمتلقّي. من هذا المنطلق، عالج هذا البحث  واحدة من أشهر القصائد الرثائية، أي «قصيدة بلقيس» لصاحبها نزار قبّاني، دراسةً صوتيةً لمعرفة المکونات الصوتية الأساسية التي بنيت عليها القصيدة ودلالاتها في بيان المعني المقصود وتجسيد تجربة الشاعر الشعورية وفق آليات النقد الصوتي. کما أنّه درس بآلياته التطبيقية جانباً مهماً من جوانب التحليل اللساني، أي التحليل الصوتي لنصّ القصيدة، ومدي مساهمته في الکشف عن أسباب تآلفها داخل الحقل الدلالي، وقرأها قراءة دلالية لسانية من منظور النقد الصوتي لتحديد المعايير الجمالية فيها، وصلتها بالصوت. وقد اعتمدنا في دراستنا هذه علي المنهج الوصفي والإحصائي، لأنّهما يعطيان تحليلاً واقعيّاً للقصيدة من حيث بنيته ومضمونه اللغوي. وقد کشف التحليل الصوتي والدلالي للقصيدة عن وجود مناسبة بين اللفظ ودلالته، کما أنّ العمليّة الإحصائية للأصوات والمقاطع الصوتية فيها کشفت عن نجاح الشاعر في الملائمة بين الألفاظ والغرض لقصيدته، بحيث لاحظنا انسجاماً بديعاً بين نوعية الحروف والمقاطع والرويّ مع رثاء «بلقيس الراوي»، زوجة الشاعر.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

تحلیل آوایی و معناشناسی قصیدة بلقیس «نزار قبانی» (پژوهشی در باب نقد آوایی)

المؤلف Persian

جمال طالبی قره قشلاقی
استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه فرهنگیان ـ تهران
المستخلص Persian

حروف سنگ بنای بررسی هر متن ادبی را تشکیل می‌دهند، زیرا به دلیل داشتن صفات و ویژگی‌هایی خاص، بازتاب فضای معنایی قصیده، و حالات روحی شاعرند. حروف به‌کاررفته در شعر همچون آیینه‌ای، افکار و منویّات موردنظر شاعر را به خواننده نشان می‌دهند. بر این اساس پژوهش حاضر به بررسی سازوکارهای آوایی یکی از مهم‌ترین سوگنامه‌های شعر معاصر عرب که حاصل احساسات و عواطف راستین خالق آن یعنی نزار قبانی است، پرداخته، و مؤلفه‌های آوائی اساسی آن را بررسی نموده است که قصیده بر آن بنا گشته است. این پژوهش همچنین با سازوکارهای تطبیقی به بررسی یکی از عرصه‌های مهم تحلیل زبانی یعنی تحلیل آوائی قصیده و نقش آن در کشف علل انسجام معنایی پرداخته، و با رویکرد نقد آوائی به تعیین چارچوب معیارهای زیبایی‌شناختی و ارتباط آن با حروف اقدام نموده و قصیده مذکور را بررسی نموده است.پژوهش حاضر با استفاده از روش آماری و توصیفی به دنبال تحلیلی واقع‌بینانه قصیده از منظر زبانی و آوائی است. ازجمله نتایج تحقیق می‌توان به این نکته اشاره کرد که در جای‌جای قصیده حاضر بین لفظ و معنا پیوند تنگاتنگی وجود دارد، و بررسی آماری حروف و مقاطع، و حروف رویّ آن از موفقیت شاعر در هماهنگی و انسجام بین لفظ و معنا در رثای همسرش «بلقیس راوی» حکایت می‌کند.

الكلمات الرئيسية Persian

شعر معاصر
سبک‌شناسی آوایی
معناشناسی حروف
نزار قبانی
بلقیس
المصادر
ابن جنّی، أبوالفتح، (1956م)، الخصائص، تحقیق: محمد النّجار، ط1، مصر، دار الکتب المصریة.
أنیس، إبراهیم، (1987)، الأصوات اللغویة، مصر، مکتبة نهضة مصر.
أنیس، إبراهیم، (1952)، موسیقی الشعر، مکتبة الأنجلو المصریة.
بشر، کمال، (د.ت)، علم الأصوات، القاهرة، دار غریب للطباعة والنشر.
بکار، یوسف، (1997)، العروض والإیقاع، جامعة القدس.
حسان، تمام، (2001م)، اللغة بین المعیاریة والوصفیة، ط1، القاهرة، عالم الکتب.
حسنی عبدالجلیل، یوسف، (1998م)، التمثیل الصوتی للمعانی، ط1، القاهرة، الدار الثقافیة للنشر.
دی سوسیر، فردینان، (1987)، محاضرات فی علم اللسان العام، ترجمة، عبدالقادر قنینی، ط2، دار أفریقیا الشرق، الدارالبیضاء.
السعدنی، مصطفی، (د.ت)، البنیات الأسلوبیة فی لغة الشعر العربی الحدیث، الإسکندریة، منشأة المعارف.
سیبویه، أبو بشر (1982م)، الکتاب، تحقیق: عبدالسلام هارون، ط2، القاهرة، مکتبة الخانجی.
شاهین، عبدالصبور، (1980م)، المنهج الصوتی للبنیة العربیة، مؤسسة الرسالة.
عبدالتواب، رمضان، (1999م)، فصول فی فقه العربیة، ط6، القاهرة، مکتبة الخانجی.
عبدالجلیل یوسف، حسنی؛ (1998)، التمثیل الصوتی للمعانی، ط1، القاهرة، الدار الثقافیة للنشر.
عمر، أحمد مختار، (1981)، دراسة الصوت اللغوی، ط2، القاهرة، عالم الکتب.
عیاش، منذر، (1990م)، مقالات فی الأسلوبیة، دمشق، منشورات اتحاد کتاب العرب.
فاضل المطلبی، غالب، (1984م) أصوات اللغة العربیة، دائرة الشؤون الثقافیة والنشر.
کریم ذکی، حسام الدین، (د.ت)، الدلالة الصوتیة، دراسة لغویة لدلالة الصوت ودوره فی التواصل، ط1، مکتبة الانجلو المصریة.
مبروک، عبدالرحمن، (2002م)، من الصوت إلی النصّ، ط1، مصر، دار الوفاء للنشر.
مجاهد، عبدالکریم، (1986)، دراسات فی اللغة، بغداد، دار الشؤون الثقافیة.
الورقی، سعید، (2002م)، لغة الشعر العربی الحدیث، مقوماتها وطاقاتها الإبداعیة، الإسکندریة، دار المعرفة الجامعیة، الازاریطة.
الرسائل الجامعیة
بدیدة، رشید، (2010م)، البنیات الأسلوبیة فی مرثیة بلقیس لنزار قبّانی، رسالة جامعیة، جامعة الحاج لخضر ـ باتنة.
عناد أحمد قبها، مهدی، (2011م)، التحلیل الصوتی للنصّ؛ بعض قصار سور القرآن الکریم أنموذجاً، رسالة جامعیة، جامعة النجاح الوطنیة.
المقالات
الراجحی، عبده. «علم اللغة والنقد الأدبی»، مجلة مناهج النقد الأدبی المعاصر، المجلد الأول، العدد الثانی، ینایر 1981م، صص 72-96.
روشنفکر، ومحمدی، «قصیدة ابن الرومی فی رثاء ولده؛دراسة دلالیة»، پژوهشنامه نقد ادب عربی، الرقم 5، 1391ش، صص 45-73.

  • تاريخ الاستلام 19 أكتوبر 2014
  • تاريخ المراجعة 22 فبراير 2016
  • تاريخ القبول 04 إبريل 2016