تحليل الخطاب النقدي لصورة الإرهاب في روایة "فرانکشتاین في بغداد" علی أساس نظریة نورمان فيرکلاف

نوع المستند : پژوهشی

المؤلفون
1 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، ایران، ایلام
2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، ایران، ایلام
3 دانش آموخته زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، ایران، ایلام
المستخلص
تحليل الخطاب يعبّر عن العلاقة بين اللغة والمجتمع، لأنّه يستخدم اللغة للتأثير على الجمهور. یُعدّ "نورمان فيركلاف" من روّاد هذا المنهج. سنتاول في هذا المقال تحليل رواية "فرانكشتاين في بغداد" التي تطرقت إلى قضية  الإرهاب من جهتین؛ الجانب اللغوي و الجانب الاجتماعي بناء على نظرية تحليل الخطاب النقدي لـ "نورمان فيركلاف"وباستخدام المنهج الوصفي- التحليلي. الهدف الرئيس هو تحليل دور الرواية في إثارة القضايا الاجتماعية وكيفية عملها وتأثيرها على الناس. استخدم المؤلف نمطين في اختيار الكلمات؛ اختار متعمداً في الطريقة الأولى الكلمات المخطّطة التي تخدم الإرهاب، وأمّا في الطريقة الثانية؛ فقد اختار "احمد السعداوي" كلمات واضحة وعفوية ومحدّدة لا تخرج عن دائرة معاني الرعب والخوف والإحباط. وهذا كان نتيجة مباشرة لهيمنة الخطاب الإرهابي على المجتمع ولغة الكاتب وعقليته. يبيّن السعداوي حقيقة عميقة لمدى سيطرة الإرهاب على المجتمع والخطابات فيه. إلحاح الکاتب على استخدام نعوت کثیرة وشبه مترادفة من حیث الدلالة العامة يكون دلیلاً على انشغاله بجانب معیّن من واقع المجتمع العراقي الذی تعمد عرضه خلال الروایة والإیدولوجیا التي تتحکّم في اختیاره للکلمات.

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة Persian

تحلیل گفتمان انتقادی تروریسم در رمان "فرانکشتاین في بغداد" بر اساس نظریه نورمن فرکلاف

المؤلفون Persian

یسرا شادمان 1
محمدرضا شيرخاني 2
علیاء ظاهر أثر 3
1 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، ایران، ایلام
2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، ایران، ایلام
3 دانش آموخته زبان و ادبیات عربی، دانشگاه ایلام، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، ایران، ایلام
المستخلص Persian

تحلیل گفتمان رابطه بین زبان وجامعه را بیان می‌کند؛ زیرا گفتمان، زبان را به کار می‌گیرد تا بر مخاطب تاثیر بگذارد. یکی از پیشگامان این رویکرد نورمن فرکلاف است. در این مقاله به بررسی رمان «فرانکنشتاین در بغداد» می‌پردازیم که به تحلیل موضوع تروریسم پرداخته است. این تحقیق متن رمان را از دو جهت واژگان و رویکرد اجتماعی، و براساس نظریه تحلیل گفتمان انتقادی نورمن فرکلاف و بر پایه‌ رویکرد تحلیلی- توصیفي مورد بررسی قرار داده است. هدف اصلی، تحلیل نقش رمان در طرح موضوعات جامعه می‌باشد. نویسنده در انتخاب واژه از دو الگو استفاده کرده است، در روش اول، نویسنده عامدانه و برنامه‌ریزی شده واژه‌هایی را انتخاب نموده که در خدمت گفتمان تروریسم باشد ودر روش دوم،  سعداوی کلمات روشن، خودانگیخته و مشخصی را برگزیده که از دایره معانی وحشت، ترس و سرخوردگی خارج نشده و این امر ناخواسته و نتیجه مستقیم غلبه گفتمان تروریسم بر زبان و ذهنیت نویسنده و جامعه می‌باشد. نویسنده  واقعیت عمیقی از میزان کنترل تروریسم بر جامعه و گفتمان های موجود در آن را نشان می‌دهد.  اصرار نویسنده بر استفاده از القاب بسیار وتقریباً مترادف، دلیلی بر دل مشغولی نویسنده به جنبه خاصی از واقعیت جامعه عراق است که او عمداً از طریق رمان ارائه کرده است. این رمان بیانگر تأثیر گفتمان تروریستی حاکم بر جامعه و بر نویسنده می‌باشد.

الكلمات الرئيسية Persian

تحلیل گفتمان انتقادی
نورمن فرکلاف
تروریسم
احمد سعداوی
فرانکشتانی في بغداد
أشهبون، عبد المالك؛ ( 2014م)، الحساسية الجديدة في الرواية العربية - روايات إدوار الخراط نموذجاً، ط 1، الرباط، الجزائر: الدار العربية للعلوم ناشرون ومنشورات الاختلاف.##
الخليل، سمير؛ ( 2016م)، دليل مصطلحات الدراسات الثقافية والنقد الثقافي-إضاءة توثيقية للمفاهيم الثقافية المتداولة، ط 1، بيروت: دار الكتب العلمية. ##
الدادیسي، الکبیر؛ ( 2018 م)، مسارات الروایة العربیة المعاصرة، بیروت: موسسة الرحاب الحدیثة. ##
رشید، بلال کمال؛ (۲۰۱۱م)، اللغة و الروایة، عمان: دار فضاءات. ##
سعد، علي؛ (2014 م)، فرانکشتاین في بغداد، جداریة فنیة لخارطة العنف، القاهرة: وکالة رویترز. ##
السعداوي، أحمد؛ (2013م)، فرانکشتاین في بغداد، ط 1، بغداد: منشورات الجمل. ##
سعدون، نادیة هناوي؛ (2017م)، مرأی وشرفة، دراسات في النقد الروائي، عمان: دار غیداء للنشر. ##
العبودي، أحمد صبار عبد الكاظم؛ (2014م)، المعالجات السيميائية للرواية الحديثة، ط 1، بغداد: دار نيبور للطباعة والنشر والتوزيع. ##
فيرکلاف، نورمان؛ (2009)، تحليل الخطاب التحليل النصي في البحث الاجتماعي (طلال وهبه، مترجم)، بیروت: المنظمة العربية للترجمة. ##
فيرکلاف، نورمان؛ (2016 م)، اللغة و السلطة (ترجمة: محمد عناني)، القاهرة: المرکز القومي للترجمه. ##
اشکرافت، بیل؛ (1392ش)، إمبراطوریة یکتب، (ترجمة: حاجیعلی سبهوند)، ط 1، طهران: نارنجستان کتاب. ##
برتنس، بوهانس ویلم؛ (1391ش)، مبانی نظریه ادبی، (ترجمة: محمدرضا ابوالقاسمي)، ط 3، طهران: ماهی. ##
سلدن، رامان؛ (1392ش)، دلیل للنظریة الأدبیة المعاصرة، (ترجمة: عباس مخبر)، طهران: طرح نو. ##
گاندی، لیلا؛ (1388ش)، نظریة مابعد الاستعمار (ترجمة: مریم عالم زاده و همایون کاکا سلطانی)، ط 2، طهران: معهد الدراسات الثقافية والاجتماعية. ##
أبو زينة، رحيق غسان كامل؛ (2017م)، رواية فرانكشتاين في بغداد لأحمد السعداوي دراسة نقدية تحليلية، أطروحة ماجستير في اللغة العربية، جامعة النجاح الوطنية في نابلس، فلسطين. ##
إبراهیم، سلام؛ (۲۰۱۲م)،« الروایة العراقیة، رصد الخراب العراقي في إزمان الدیکتاتوریة والحروب والاحتلال»، مجلة تبین، العراق، العدد 2، صص 198-175. ##
حطاب، طانية؛ (2021م)، «تمظهرات التجريب في رواية فرانكشتاين في بغداد لأحمد السعداوي»، مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية، لبنان، العام الثامن، العدد 68، صص 49-35. ##
الشريف، علي؛ (2020م)، « ملامح ما بعد الحداثة في رواية فرانكشتاين في بغداد لأحمد السعداوي: مقاربات في تقنيات السرد»، مجلة جامعة النجاح للأبحاث - العلوم الإنسانية، جامعة النجاح الوطنية، فلسطين، المجلد 34، العدد 9، صص 1740-1721. ##
عباس، لوی حمزة، وعبودي، غانم حمید؛ (2014م)، «تمثلات العنف والموت في الروایة العراقیة ما بعد 2003»، مجلة جامعة ذي قار، العراق، صص 13-1. ##
عبید، ودیان یاسین؛ (2016م)، «الإرهاب وتداعیاته علی الأمن والسلم الاجتماعي (دراسة میدانیة للعوائل المتضررة من الإرهاب في مدینة بغداد)»، مجلة البحوث التربویة و النفسیة، جامعة بغداد، صص 6-34. ##
كامل ياسين، ساجدة؛ (2018م)، «تجليات أدب الرعب في رواية فرانكشتاين في بغداد أحمد السعداوي»، لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية، جامعة واسط، العراق، المجلد 2، العدد 31، صص 64-79. ##
مقتدر، رشید؛ (2006م)، «الإرهاب و العنف السیاسي مقاربة مفاهیمیة و نظریة»، مجلة فکر و نقد، المغرب، العدد 77، صص 17-37##
قاسمی، ناصر،کمال باغجری، وحید صمدی، ید الله ملایری؛ (2020م)، «تحلیل خطاب الإرهاب في الرواية العراقية: فرانكشتاين في بغداد أنموذجاً»، مجلة الأستاذ للعلوم الإنسانية والاجتماعية، المجلد59، العدد3، صص 31-56##
سلیمان،نبیل؛ (2021م)، «مدخل إلى دراسة التمثيلات الروائيَّة للتطرُّف»، مساحة انلاين. ##
 

  • تاريخ الاستلام 04 مايو 2023
  • تاريخ المراجعة 21 سبتمبر 2023
  • تاريخ القبول 22 سبتمبر 2023