بررسی نقدی نظریه‌های توقیف و وضع در پیدایش زبان عربی

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسندگان
1 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تهران، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، ایران، تهران
2 دانشجوی دکتری مطالعات ترجمۀ عربی، دانشگاه تهران، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، ایران، تهران
چکیده
پیدایش زبان عربی از موضوعاتی است که زبان­شناسان قدیم و جدید به آن پرداخته و در این زمینه تحقیقات فراوانی کرده­اند که به نظریه­های مختلفی منجر شده­است. که دو نظریه اهمیت بیشتری دارند: توقیف و وضع. این نظریه­ها پیدایش زبان عربی را به دو صورت کاملاً متفاوت بیان­می­کنند. دو سؤال در اینجا مطرح می­شود: هر یک از این­نظریه­ها چگونه پیدایش زبان عربی را توصیف می­کنند؟ کدام یک از این دو نظریه با پیدایش زبان عربی سازگارتر است و تا چه­اندازه؟ با توجه به دو سؤال ذکر شده، اهمیت پژوهش برای زبان شناسان، صرف نظر از دیدگاه­های متفاوت آنها در مورد پیدایش زبان عربی روشن می­شود تا پاسخ به آنها به دیدگاهی مورد توافق در این زمینه منجر شود. در این پژوهش بر رویکرد توصیفی و انتقادی تکیه کرده­ایم. نتیجۀ تحقیق این است: بسیاری از تحقیقات دو نظریۀ معروف مختلف را برای پیدایش زبان عربی ثبت کرده­اند که عبارتند از: توقیف و وضع. اولی معتقد است که زبان وحی از خداوند است و دومی معتقد است که پیدایش زبان وضع از طرف جامعه بشری است نه وحی. پس از اعمال این دو نظریه در پیدایش زبان عربی، به این نتیجه رسیدیم که: اینکه می­گویند پیدایش زبان عربی توقیف یعنی وحی از جانب خداوند است، نظر بسیار ضعیف و به دور از تحقیق علمی است. احتمالاً آغاز پیدایش زبان عربی توافقی بوده است که بر حسب نیاز افراد، پس از توافق نامی بر چیزی بگذارند. بنابراین می­توان گفت که پیدایش زبان عربی اصطلاحی بوده است. و اما مرادِآیه: «و همۀ اسم­ها را به آدم یاد داد» (بقره: 31) این است که خداوند به انسان قدرت آفرینش گفتار داده و توانایی زبانی را در او قرار داده یعنی توانایی ایجاد زبان. پس پیدایش زبان عربی ارتباط تنگاتنگی با رفتار و نیازهای انسان دارد.

کلیدواژه‌ها


  1. Sources and references:

    1. A) Books

    Holy Quran

    A group of Muslim philosophers in the period between the fourth and fifth centuries AH (1305 AH), Letters of the Ikhwan al-Safa and Khalan al-Wafa, Volume Three, Bombay: Nokhbat al-Akhbar Press. [In Arabic].

    Abdel-Tawab, R. (1997), Introduction to Linguistics and Linguistic Research Methods, Third Edition, Cairo: Al-Khanji Library for Printing, Publishing and Distribution. [In Arabic].

    Al-Fakhouri, H. (2011), The History of Arabic Literature, Sixth Edition, Tehran: Tous. [In Arabic].

    Al-Hamad, M. (2005), Philology, its concept, its topics, its issues, Riyadh: Dar Ibn Khuzaimah. [In Arabic].

    Al-Naderi, Muhammad Asaad (2009), Philology: Its Manifestations and Issues, Beirut: Al- asryat Library. [In Arabic].

    Al-Rajhi, A. (1972), Philology in Arabic books, Beirut: Dar Al-Nahda Al-Arabiya for printing and publishing. [In Arabic].

    Al-Shami, S. (2022), The Philosophy of Language and Its Rise in the Light of Modern Theories, Fourth Edition, Cairo: Umm Al-Qura Foundation for Publishing and Distribution. [In Arabic].

    Al-Suyuti, A. (1986), Al-Mizhar fi Science and Language Sciences, Beirut: Modern Library Publications. [In Arabic].

    Anis, I. (1976), Semantics, Third Edition, Anglo-Egyptian Library. [In Arabic].

    Daoud, M. (2001), Arabic and modern linguistics, Cairo: Gharib House for printing, publishing and distribution. [In Arabic].

    Fahmy Hegazy, M. (No date), Introduction to Linguistics, Cairo: Dar Qubaa for printing, publishing and distribution. [In Arabic].

    Hilal, A. (2004), Arabic: Its Characteristics and Characteristics, Fifth Edition, Cairo: Wahba Library. [In Arabic].

    Ibn Jinni, A. (1990), Al-Khassaes, Fourth Edition, Baghdad: House of General Cultural Affairs. [In Arabic].

    Ibn Manzur (1993), Lisan al-Arab, third edition, volume fifteen, Beirut: Dar Sader. [In Arabic].

    Maalouf, L. (1986), Al-Munajjid in Language, thirty-fifth edition, Beirut: Dar Al-Mashriq. [In Arabic].

    Mohamed Draz, T. (1986), Afya Afnan in the origins of language, Cairo: Nahdat Al-Sharq Library. [In Arabic].

    Shaheen, A. (1993), In General Linguistics, Sixth Edition, Beirut: Al-Resala Foundation for Printing, Publishing and Distribution. [In Arabic].

    Tayeb Omar, A. (2017), The Status of the Arabic Language among Contemporary Languages, A Contrastive Study, Third Edition, Kingdom of Saudi Arabia: Center for Scientific Research and the Revival of Islamic Heritage. [In Arabic].

    Tulaimat, G. (2000), On Linguistics, Second Edition, Damascus: Tlass House for Studies, Translation and Publishing. [In Arabic].

    Wafi, A. (2004), Linguistics, general supervision, Dalia Mohamed Ibrahim, third edition, Cairo: Egypt’s Renaissance for Printing, Publishing and Distribution. [In Arabic].

    1. B) Articles

    Adiyani, Muhammad (2019), “The History of the Origins and Development of the Arabic Language,” Journal of Lissanona, Volume Nine, Issue One, pp. 27–39. [In Arabic]. .

    Alo Al-Tai, H. (2009), “The Origin and Importance of Language”, Journal of Educational Studies, No. 6, pp. 195-220. [In Arabic].

    Ash’ari, H. (2017), “The Theory of the Origin of Language and Its Branching in the Arab Heritage”, Al-Tadrees Journal, Volume Five, Number One, pp. 98-115. [In Arabic].

    Sharifzadeh Yazdi, Fatima and Jannatifar, Muhammad (1395 AH), “Contemporary Arabic Language between Development and Education,” Journal of Contemporary Literary Studies, eighth year, issue thirty-one, pp. 135-142. [In Arabic].

    1. C) Theses

    Tayeb Omar, A. (2010), “The Status of the Arabic Language Among Contemporary Languages, a Contrastive Study”, a doctoral dissertation, Omdurman Islamic University, College of Graduate Studies, College of Arabic Language, Department of Grammar and Linguistic Studies. [In Arabic].

  • تاریخ دریافت 03 دی 1401
  • تاریخ بازنگری 12 بهمن 1402
  • تاریخ پذیرش 13 بهمن 1402