دراسة قصيدتي "يا ليلة السفح" للشريف الرضي والطغرائي على أساس المبدأ الحواري لباختين

نوع مقاله : پژوهشی

نویسنده
محمود حيدري
دانشیار دانشگاه یاسوج، محل خدمت فعلی دانشگاه شیراز، بخش زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، شیراز، ایران
10.22034/iaall.2024.429609.2861
چکیده
یعد "الآخر" الجوهر الأساسي للمبدأ الحواري عند باختين، بحيث تتحقق معرفة الذات من خلال "الآخر". إن الباروديا علی حسب آراء باختين في المبدأ الحواري، أحد أنواع المحادثات، بحيث أن الشاعر من خلال الإعجاب بالنص السابق يخلق خلقا جديدا ويبدأ محادثة مع النص السابق. قد قلّد الطغرائي، الشاعر الكبير في العصر العباسي، قصيدة "يا ليلة السفح" للشريف الرضي، وهي من أشهر حجازیاته وألبسها حلّة قشيبة. يقارن هذا المقال بين المواضيع المشتركة بين قصيدتين باستخدام منهج تحليل المحتوی النوعي لإظهار القيم الفنية لقصيدة طغرائي والأسباب التي أدت إلى هذه المحادثة. تشير نتائج البحث إلى أن طغرائي يمثل أمثلة جادة وغير ساخرة للباروديا وكان له موقف إعجابي تجاه شعر الشريف الرضي بما رأی ملائما مع حالته النفسية وهذا ما جعله يبدع هذه القصيدة ويتحدث مع نص الرضي الشعري. ويمكن القول بأن الفوضى السياسية وإقالة طغرائي من الوزارة، كما أدت إلى إنشاء لامية العجم، هکذا أصبحت سببا في إنشاء قصيدة "يا ليلة السفح" لأن محاور هذه القصيدة هي ذكريات الماضي السعيد والشوق إلیه والرغبة في تجديده.
کلیدواژه‌ها
المبدأ الحواري
باختين
الشريف الرضي
الطغرائي
يا ليلة السفح
  • Ahmadi, Babak (1380) Structure and interpretation of the text, Tehran: Publishing Center.
  • Al-Tattawi, Abdullah (1988) Poetic Conflicts between Imitation and Creation, Cairo: Dar al-Taqfah for Publishing and Distribution.
  • Todorov, Tzutan (1377) Mikhail Bakhtin's Dialogue Logic, translated by Dariush Karimi, Tehran: Markaz Press.
  • Jafari, Mohammad Mahdi (1375) Sayed al-Razi, Tehran: new design.
  • Radoiani, Mohammad bin Omar (1362) Turjan al-Balagha, edited by Ahmad Atash, Tehran: Asatir Publishing House.
  • Zahdi Mustafa, Abd al-Raouf and Omar al-Saad (2009) Poetic contradictions and effects in the production of Arabic heritage, Derasat magazine; Al-Uloom Al-Huminsi and Social Sciences, Vol. 36, Jordanian University, pp. 903-924.
  • Al-Sharif Al-Radi, (2012) Al-Diwan, edited by: Ihsan Abbas, third edition, Beirut: Dar Sadder.
  • Sadrian, Mohammad Reza (2009) Analysis of the definitions of Naqizah, Persian Language and Literature Research Magazine, No. 18, pp. 202-171
  • Zaif, Shoghi (B.T.A.) History of Arabic Literature in the Al-Abbasi Era, Cairo: Dar al-Maarif.
  • Al-Taghrai, (1986) Diwan al-Taghrai, research: Ali Javad al-Taher Vahiy al-Jubouri, second edition, Doha: Doha Al-Hadith Press.
  • Mubarak, Zaki (2013) Abqariyyah Al-Sharif Al-Radi, Cairo: Al-Hindawi Foundation for Education and Culture.
  • Moqdadi, Bahram (1378) Dictionary of Literary Terms from Plato to the Present Age, Tehran: Fekr Rooz.
  • Makarik, Irena Rima (1385) Encyclopaedia of Contemporary Literary Theories, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi. Tehran: Ad.
  • Nikobakht, Nasser (2010) Satire in Persian poetry (criticism and analysis of satirical poetry from the beginning to the age of Obaid), Tehran: University of Tehran Publishing and Printing Institute.
  • Alreer, Refaat and elt (2017) ABakhtinian Reading of John Donne’s Parody Poem “The Bait”, Advances in Language and Literary Studies, Vol. 8 No. 1; pages: 200- 207
  • Bakhtin, Mikhail (1981), Discourse in the Novel, in The Dialogic Imaganastion, pp. 259- 422, Edited by Micheal Holquist, translated by Caryl Emarson and Micheal Holquist, Austin, Texas: univ. of Texas Press.
  • Dentith, Simon (2002) Parody, London & New York: Routledge press

  • تاریخ دریافت 20 آذر 1402
  • تاریخ بازنگری 01 اسفند 1402
  • تاریخ پذیرش 03 اسفند 1402