تحليل أدب المقاومة في روايتي ربيع حار (سحر خليفة) و لغة الماء (عفاف خلف)

نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبيات عربی، واحد مهاباد، دانشگاه آزاد اسلامي، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، مهاباد، ایران.
2 استاديار گروه زبان و ادبيات عرب، واحد مهاباد، دانشگاه آزاد اسلامي، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، مهاباد، ایران
3 استاديار گروه زبان و ادبيات عرب، واحد مهاباد، دانشگاه آزاد اسلامي، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، مهاباد، ایران.
چکیده
إن الأدب الذي يؤلف تحت تأثير ظروف مثل الاختناق والاستبداد والحرمان من الحريات الفردية والاجتماعية واحتلال الأرض واغتصابها ونهب الأموال الوطنية، للوقوف في وجه قوى العنف الداخلية والخارجية، يسمى الأدب المقاومة. مثل هذا الأدب له قيمة. لأنه رد فعل طوعي ضد غزو وعدوان الأعداء الداخليين والخارجيين. يحتوي هذا الأدب على عناصر مثل رسم وجه المعاناة للقبائل، والدعوة إلى النضال والمقاومة، والتعبير عن جرائم المعتدين وإثارتهم، وتمجيد الموتى، وزرع الأمل في المستقبل، وتمجيد الحرية، والتمجيد لأرض الأجداد، وصف الكارثة، وتصميم الرموز الأسطورية والوطنية والتاريخية. وفي أغلب الأحيان يكون أدب المقاومة واقعيا ويحتوي على عناصر الواقعية الأدبية مثل الوصف التفصيلي واستخدام الراوي بضمير الغائب. سحر خليفة في رواية "ربيع حار" وعفاف خلف في رواية «لغة الماء» هما المصدران الأساسيان لأدب المقاومة الفلسطينية والصراع بين المحتلين الإسرائيليين والفلسطينيين. وقد أجاب البحث الحالي الذي اعتمد المنهج الوصفي التحليلي وفي إطار الدراسات المكتبية عن السؤال الرئيس حول كيفية انعكاس الروايات المذكورة على عناصر أدب المقاومة. وبناء على نتائج هذا البحث، تم وصف الجرائم في غزة، مثل تدمير المنازل والمساجد والمدارس بحجج واهية، ونهب ممتلكات الناس ومحاصيلهم، والقتل والترهيب بشتى الطرق، وعدم وجود ومن مواضيع الروايات ما يكفي من الأسلحة والذخائر للقتال والدفاع عن الشعب ضد الغزاة حيث يتم التعبير عنها في قصتين مختلفتين.

کلیدواژه‌ها


منابع
کتاب‌ها
- خلف، عفاف. (2007م). لغة الماء؛ منشورات مركز لوغاريت الثقافيّ، ط 1: رام الله.
- خلیفه، سحر. (2004م). ربیع حار؛  بیروت، دار الآداب.
- عبد القادر، فاروق. (2003م). في الروایة العربیة المعاصرة؛ کتاب الهلال.
- الكيالي، عبدالوهاب. (1973م)، المقاومة الفلسطينية و النّضال العربي 1969- 1973؛ منشورات الدّراسات العربية، ط 1: بيروت.
- ماضی، شکری عزیز. (2005م). الروایة و الإنتفاضة نحو أفق أدبي و نقدي جدید؛ المؤسسة العربیة للدراسات و النشر: بیروت.
- ناجي، علوش. (1971م). المقاومة الفلسطينية: الواقع و التوقعّات، منشورات الدّراسات العربيّة؛ ط 1: بيروت.
- یاغي، عبد الرحمن. (1968م). حیاة الأدب الفلسطیني الحدیث، منشورات المکتب التجاري: بیروت.
- رزمجو، حسين. (1382ش). انواع ادبي و آثار آن در زبان فارسي؛ انتشارات دانشگاه فردوسي مشهد، چاپ اول: مشهد مقدّس.
- سنگري، محمّدرضا (1389ش). ادبيّات دفاع مقدّس؛ بنياد حفظ آثار و نشر ارزش‌هاي دفاع مقدّس: تهران.
- شواليه، ژان و گربران، آلن. (1385ش). فرهنگ نمادها؛ ترجمة سودابه فضايلي، انتشارات جيحون، چاپ دوم: تهران.
- كاكايي، عبدالجبّار. (1385ش). بررسي تطبيقي موضوعات پايداري در ادبيات ايران و جهان؛ نشر پاليزان، چاپ دوم: تهران.
- ميرصادقي، ميمنت. (1379ش). واژه‌نامه هنر داستان‌نويسي؛ نشر مهناز، چاپ اول: تهران.
- نيك روش، مژگان. (1392ش). جستاري در باب اقتباس سينمايي از ادبيات داستاني؛ نشر سپندارمذ، چاپ اول: تهران.
- ولك، رنه و آوستن، وارن. (1373ش). نظريّة ادبيات؛ ترجمة‌ ضياء موحّد و پرويز مهاجر، انتشارات علمي و فرهنگي، چاپ اول: تهران.
- ياحقّي، محمّدجعفر. (1398ش). فرهنگ اساطير و داستان‌واره‌ها؛ انتشارات فرهنگ معاصر، چاپ ششم: تهران.
پایان‌نامه‌ها
- شبستري، معصومه. (1388ش). ترجمه رمان ربيع حار؛ به راهنمايي دكتر شهريار نيازي، مترجمي زبان و عربي دانشگاه تهران.
مجلات
- اميري خراساني، احمد، و هدايتي، فاطمه. (1393ش). «ادبيات پايداري: تعاريف وحدود»؛ نشرية ادبيات پايداري دانشگاه شهيد باهنر كرمان، سال6، شمارة 10، صص 41- 23.
- بلاوي، رسول. (2017 م). صورة الأسير الفلسطيني في محكمة «وردة علي جابين القدس» لهارون هاشم رشيد؛ آفاق الحضارة الإسلامية، المجلد 19، العدد 2، الرقم المسلسل للعدد 38، صص 1-21.
- بلاوي، رسول. (2021 م). تداوليّة الخطاب التواصلي في قصائد المقاومة للشاعر سعيد الصقلاوي «قصيدة "صرخة طفل» أنموذجاً)؛ آفاق الحضارة الإسلامية، المجلد 23، العدد 2 ، الرقم المسلسل للعدد 46، صص 1-26.
- دشتي، سيّد احمد و ملك ثابت، مهدي. (1395ش). «نگاهي به ادبيات پايداري در ايران و فلسطين»؛ پنجمين گردهمايي انجمن ترويج زبان و ادب فارسي، صص 15-1.
- شمس‌آبادي، حسين و همکاران (2013م). «صدی القضية الفلسطينية في مسرحية فلسطينيات لعلي عقلة عرسان». مجلة انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی. شمارة28. صص 25-40.
- شيخ، محمّد و حسن زاده، زهرا. (1394ش). «جلوه‌هاي پايداري در رمان اصل و فصل اثر سحر خليفه و سووشون اثر سيمين دانشور»؛ نشرية ادبيات تطبيقي دانشگاه شهيد باهنر كرمان، سال 7، شمارة 12، صص 1-22.
- صرفي، محمد رضا. (1393ش)، «گسترة ادبيات پايداري»؛ نشرية ادبيات پايداري دانشگاه شهيد باهنر كرمان، سال6، شمارة 10، صص 237- 207.
- ملكي، محمّدرضا و محمّدزاده ابراهيمي. (1399ش). «چشم انداز خاورميانه در ساية عادي سازي روابط با اسرائيل»؛ فصلنامة مطالعات بين الملل، سال 17، شمارة 67، صص 64 45.
References
- Khalaf, Afaf. (2007). Loghat-Alma; Logarit Cultural Center Publications, 1st edition: Ramallah.
- Khalifa, Sahar. (2004). Rabi Har; Beirut, Dar Al-Adab.
- Abdel Qader, Farouk. (2003). In the contemporary Arabic novel: Alhelal book.
- Al-Kiyali, Abdel-Wahab. (1973). Palestinian Resistance and the Arab Struggle 1969-1973; Arab Studies Publications, 1st edition: Beirut.
- Mazi, Shukri Aziz. (2005). The novel and the uprising towards a new literary and critical horizon. Arab Foundation for Studies and Publishing: Beirut.
- Naji, Alloush. (1971). Palestinian Resistance: Reality and Expectations, Arab Studies Publications; 1st edition: Beirut.
- Yaghi, Abd al-Rahman. (1968). Hayat al-Adab al-Falestini al-Hadith, al-Maktab al-Tijari: Beirut.
- Razmjo, Hossein. (2012). Literary types and their works in Persian language; Publications of Ferdowsi University of Mashhad, first edition: Mashhad.
- Sangari, Mohammadreza (1389). Holy defense literature; Foundation for preserving the works and publishing the values ​​of holy defense: Tehran.
- Chevalier, Jean and Gerbran, Alain. (2016). culture of symbols; Translated by Sudabah Fazayeli, Jihoon Publications, 2nd edition: Tehran.
- Kakai, Abdul Jabbar. (2016). Comparative study of resistance topics in Iranian and world literature; Palisan Publishing House, second edition: Tehran.
- Mirsadeghi, Meimanat. (1379). Dictionary of the art of story writing; Mahnaz Publishing, first edition: Tehran.
- Nik Ravesh, Mozhgan. (2012). An essay about cinematic adaptation of fictional literature; Sepandarmaz Publishing House, first edition: Tehran.
- Volk, Rene and Austen, Warren. (1373). Theory of literature; Translated by Zia Movahed and Parviz Mohajer, Scientific and Cultural Publications, first edition: Tehran.
-Yahaqi, Mohammad Jaafar. (2018). The culture of myths and stories; Farhang Moaser Publications, 6th edition: Tehran.
- Shabestri, Masoumeh. (2018). Translation of Rabi Har's novel; Under the guidance of Dr. Shahriar Niazi, language and Arabic translator of Tehran University.
- Amiri Khorasani, Ahmad, and Hedayati, Fatemeh. (2013). "Resistance Literature: Definitions and Limits"; Journal of Resistance Literature of Shahid Bahonar University, Kerman, 6(10), pp. 23-41.
-Balawi, Rasol. (2017). A photo of the Palestinian prisoner in the “Warda Ali Jabin Al-Quds” by Harun Hashim Rashid; Horizons of Islamic Civilization, 19(2), Number 38, pp. 1-21.
- Balawi, Rasol. (2021). The circulation of communicative discourse in the poems of resistance by the poet Saeed Al-Saqlawi, “The poem “A Child’s Cry” as an example.” Horizons of Islamic Civilization, 23(2), Number 46, pp. 1-26.
- Dashti, Seyed Ahmad and Malek Sabet, Mehdi. (2016). "Looking at Resistance literature in Iran and Palestine"; The fifth meeting of the Association for the Promotion of Persian Language and Literature, pp. 1-15.
- Sheikh, Mohammad and Hassanzadeh, Zahra. (2014). "Consistency effects in the novel Asl and Fasl by Sahar Khalifa and Sovashon by Simin Daneshvar"; Comparative Literature Journal of Shahid Bahonar University, Kerman, 7(12), pp. 1-22.
- Sarfi, Mohammad Reza. (2013). "Extent of Resistance literature"; Journal of resistance Literature of Shahid Bahonar University, Kerman, year 6(10), pp. 207-237.
- Maleki, Mohammadreza and Mohammadzade Ebrahimi. (2019). "The perspective of the Middle East in the shadow of the normalization of relations with Israel"; International Studies Quarterly, 17(67), pp. 64-45.

  • تاریخ دریافت 16 فروردین 1403
  • تاریخ بازنگری 27 خرداد 1403
  • تاریخ پذیرش 02 تیر 1403