پارادوکس زمانی بین گذشتۀ زیبا و حال نگون بخت در رمان نحیب الرافدين (بررسی تکنیک‌های فلش بک و پیش‌آگاهی)

نوع المستند : علمی - پژوهشی

المؤلفون
1 دانشگاه شیراز
2 استادیار بخش زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز
3 بخش زبان و ادبیات عربی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شیراز
4 دانشیار بخش زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز
10.22034/iaall.2025.478330.2937
المستخلص
استفاده از تکنیک های زبانی مختلف از جمله ویژگی‌های بارز رمان نحیف الرافدین اثر عبدالرحمن مجید الربیعی است که با انتقال تجربیات شاعرانه به روشنگری رویدادها و ایجاد هیجان کمک می کند. در این رمان از تکنیک فلش بک برای بازگشت به رویدادهای قبلی و از تکنیک پیش آگاهی برای اشاره به چیزی که در آینده رقم خواهد خورد، استفاده می شود. در واقع این دو تکنیک بازتاب دو نوع بازی با سیستم زمانی است که نظم زمان رمان را به هم می‌زند. بر این اساس پژوهش حاضر قصد دارد با تکیه بر روش توصیفی تحلیلی پارادوکس زمانی را در قالب دو تکنیک فلش بک و پیش آگاهی مورد بررسی قرار دهد. یافته‌های پژوهش حاکی از آن است که فلش‌بک‌های بیرونی به عنوان یک عنصر برجسته در رمان ظاهر شده و فلش‌بک‌های نمود یافته از طریق شخصیت‌های رمان حاکی دو زمان متفاوت نمود یافته در رمان است. زمان اول بیانگر حال بینوایی است که با مشکلات و سختی‌ها دست و پنجه نرم می‌کند، و زمان دوم گذشته روشن و متفاوت که از نظر نویسنده زیبا به نظر می‌رسد. با بررسی رمان نحیب الرافدين مشخص شد که تکنیک پیش‌آگاهی از نوع قابل انتظار است زیرا بیانگر موضوعات تخیلی و دور از دسترس نیست. نویسنده از پیش‌آگاهی به‌عنوان ابزاری زمانی در روایت رمان برای ایجاد همپوشانی بین حرکت‌های زمانی استفاده می‌کند، در حالی که رویدادها پیش‌بینی می‌شوند، روایت به سرعت به عقب باز می‌گردد و خاطرات در ذهن شخصیت‌های داستانی در لحظه‌های روایت از هم سبقت می‌گیرند.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة Persian

المفارقة الزمنية بين الماضي الجميل و الحاضر البائس في رواية نحيب الرافدين (دراسة لتقنيتي الاسترجاع والاستباق)

المؤلفون Persian

ریاض منشد نزال نزال 1
امین نظری تریزی 2
حسین مرعشی 3
دانش محمدی 4
1 دانشگاه شیراز
2 استادیار بخش زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز
3 دانشگاه شیراز
4 دانشیار بخش زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز
المستخلص Persian

تتميز رواية نحيب الرافدين باستخدام تقنيات لغوية متنوعة تسهم في إضاءة الأحداث وإحداث الإثارة من خلال نقل التجارب الشعرية. يُستخدم فيها الاسترجاع للعودة إلى أحداث سابقة، والاستباق للقفز إلى فترات زمنية لاحقة، مما يعكس نوعين من اللعب بالنظام الزمني ويقطع ترتيب زمن السرد. من منطلق هذا الأمر يسعى البحث في هذا الصدد معالجة المفارقة الزمنية المتمثّلة في تقنيتي الاسترجاع والاستباق والتعبير عن دلالاتهما في رواية "نحيب الرافدين" لعبد الرحمن مجيد الربيعي مستعيناً بالمنهج الوصفي التحليلي. ما توصّلت إلیه هذه المقالة هو أنّ الاسترجاعات الخارجية تظهر كعنصر بارز في الرواية، حيث تكشف الاسترجاعات التي تتجلى من خلال شخصيات الرواية عن اعتماد العمل الأدبي على ثنائية زمنية تتضمن زمنين متباينين. الزمن الأول هو "الحاضر البائس" الذي يعاني من مشكلات وصعوبات، مقابل الماضي الذي يبدو أكثر وضوحاً أو اختلافاً، وما يُعتبر ماضياً جميلاً من وجهة نظر المؤلف. عند التدقيق في رواية "نحيب الرافدين"، يتبين أن الاستباقات فيها متوقعة، حيث تبتعد عن الأمور الخيالية أو صعبة التحقيق. استخدم الكاتب الاستباق كأداة زمنية في السرد الروائي ليخلق تداخلاً بين الحركات الزمنية، فبينما تُستبق الأحداث، يعود السرد بسرعة إلى الوراء، وتتسابق الذكريات في أذهان الشخصيات الروائية خلال لحظات السرد. 

الكلمات الرئيسية Persian

المفارقة الزمنية
الاسترجاع
الاستباق
عبد الرحمن مجيد الربيعي
رواية نحيب الرافدين
الكتب
- البحراوي، حسن، (1990)، بنية الشكل الروائي ( الفضاء - الزمن - الشخصية)، بيروت: المركز الثقافي العربي.
- جاسم، فاطمة عيسى، (2004)، غايب طعمة فرمان روائيا دراسة فنية، بغداد: دار الشؤون الثقافية.
- جنيت، جرار، (1997)، خطاب الحکاية بحث في المنهج، ترجمة محمد معتصم وعبد الجليل الأزدي وعمر حلي، ط2، القاهرة: الهيئة العامّة للمطابع الأميرية.
- الحمداني، حميد، (2005)، بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي، المغرب: المركز الثقافي العربي.
- الربيعي، عبد الرحمن مجيد، (2016)، نحيب الرافدين، تونس: منشورات ضفاف.
- الربيعي، عبدالرحمن مجيد، (1967)، بين الرواية والقصة القصيرة، بیروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
- الربيعي، عبدالرحمن مجيد، (1987)، أصوات وخطوات، بیروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
- الربيعي، عبدالرحمن مجيد، (1999)، عبدالرحمن مجيد الربيعي في تونس، مجموعة من الباحثين الجامعيين، تونس: دار الخدمات العامة.
- زيتوني، لطيف، (2002)، معجم مصطلحات نقد الرواية، بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
- عزام، محمد، (2005)، شعرية الخطاب السردي، دمشق: منشورات أتحاد الكتاب العربي.
- القاضي، محمّد، (2007)، معجم السرديات، بيروت: دار محمد للنشر.
- القصراوي، مها، (2004)، الزمن في الرواية العربي، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
- لودج، ديفيد، (2002)، الفن الروائي. ترجمة ماهر البطوطي، القاهرة: المجلس الاعلى للثقافة.
- مجموعة المحاورين، (1984)، تجربة عبدالرحمن القصصية، بیروت: دار النضال.  
- محمد، بو عزة، (2010). تحليل النص السردي، الجزائر: دار الاختلاف.
- نجم، کاظم، (1987)، الرواية في العراق (1965-1980)، ط1، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة (آفاق عربية). المجلات
- أفضلي، علی، المجبلي، علي محمود حبيب، (2020)، «الفضاء الروائي في رواية "کان لي قلب" لفوزي الطائي»، دراسات في السردانية العربية، السنة1، العدد 1، ص30-59.
- أميري، جهانگير، خسروي، سميره، (1395)، «الخطاب الروائي في مجموعة «مغرب الشمس» لحسن برطال مرتکزين علی أهم المفاهيم الروائية کالتبئیر والمسافة والصوت لدی جرار جنيت»، مجلة الجمعية الإيرانية للغة العربية وآدابها، العدد 38، ص 43-66.
- حسيني أجداد، إسماعيل، وپور حشمتي درگاه، حامد، (2023)، «الاستباق في شعر رضا براهني وفاروق جويدة علی أساس نظرية جيرار جينيت»، مجلة دراسات في اللغة العربية وآدابها، السنة 17، العدد 37، ص109-134.
- درب، موسی عبد، عبید، محمد صابر، (2012)، «المكان الإطاري في الرواية السير ذاتية ، (نحيب الرافدين) لعبد الرحمن مجيد الربيعي - نموذجاً»، مجلة جامعة تکريت للعلوم الإنسانية، السنة7، العدد19، ص298-322.
- سليمي، علي، (1402)، «اعتبار سنجی کاربست نظریه روایت شناسی ژنت در مقالات مجلات گروه‌های زبان و ادبیات عربی (مورد مطالعه: تحلیل انتقادی 18 مقاله)»، مجلة الجمعية الإيرانية للغة العربية وآدابها، العدد 67، ص 73-104.
- عبید، محمد صابر، (2011)، «بنيات التشكيل الروائي وآلياته في رواية نحيب الرافدين، مقاربة سرد ثقافية»، مجلة نزوى، العدد 68، ص67-78. 
- عامري، شاکر، بخشش، مقصود، (2019)، «التّقنیات الزّمنیّة فی روایة "عبث الأقدار" لنجیب محفوظ: دراسة فی ضوء نظریّة جیرار جینیت»، مجلة ابن المقفع في القص والقصيد، المجلد 14، العدد 4، ص641-663.
- مسبوق، سید مهدی، دلشاد، شهرام، رجبی، فرهاد، (2015)، «دراسة تحليلية لرواية "خديجة وسوسن" لرضوی عاشور في ضوء نظرية جيرار جينيت»، مجلة اللغة العربية وآدابها، السنة 12، العدد 28، ص171-196. 
- نعمتي قزويني، معصومه، سیاوشی، صابره، رحمتی تاب، فرشید، (1440ق)، «مقومات أدب السجون فی روایتی الوشم لعبدالرحمن مجید الربیعی و بعد از عروسی چه گذشت لرضا براهنی»، دراسات في العلوم الإنسانية، المجلد25، العدد2، ص1-21.
References
Books
- A Group of Interviewers. (1984). The Narrative Experience of Abdulrahman Al-Rubaie. Beirut: Dar Al-Nidal. [In Arabic]
- Al-Bahrawi, H. (1990). The Structure of the Narrative Form: Space – Time – Character. Beirut: Arab Cultural Center. [In Arabic]
- Al-Hamdani, H. (2005). The Structure of the Narrative Text from the Perspective of Literary Criticism. Morocco: Arab Cultural Center. [In Arabic]
- Al-Qadi, M. (2007). Dictionary of Narratology. Beirut: Dar Mohammad Publishing. [In Arabic]
- Al-Qasrawi, M. (2004). Time in the Arabic Novel. Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing. [In Arabic]
- Al-Rubaie, A. M. (2016). The Wailing of the Two Rivers. Tunis: Dhifaf Publications. [In Arabic]
- Al-Rubaie, A. M. (1967). Between the Novel and the Short Story. Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing. [In Arabic]
- Al-Rubaie, A. M. (1987). Voices and Steps. Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing. [In Arabic]
- Al-Rubaie, A. M. (1999). Abdulrahman Majeed Al-Rubaie in Tunisia, ACollection of Academic Researchers. Tunis: Public Services House. [In Arabic]
- Azzam, M. (2005). Poetics of Narrative Discourse. Damascus: Publications of the Arab Writers Union. [In Arabic]
- Genette, G. (1997). Narrative Discourse: An Essay in Method. Translated by Mohamed Mua’tasim, Abdeljalil Azdi, and Omar Helli, 2nd ed. Cairo: General Authority for Government Printing Houses. [In Arabic]
- Jasem, F.I. (2004). Gha’ib Tu’mah Farman as a Novelist: An Artistic Study. Baghdad: House of Cultural Affairs. [In Arabic]
- Lodge, D. (2002). The Art of Fiction. Translated by Maher Al-Battuti. Cairo: Supreme Council of Culture. [In Arabic]
- Mohammad, B. (2010). Narrative Text Analysis. Algeria: Dar Al-Ikhtilaf. [In Arabic]
- Najm, K. (1987). The Novel in Iraq (1965–1980), 1st ed. Baghdad: General House of Cultural Affairs (Afaq Arabiya Series). [In Arabic]
-  Zaytouni, L. (2002). Dictionary of Narrative Criticism Terms. Beirut: Librairie du Liban Publishers. [In Arabic]
 
The Journals
- Afzali, A & Al-Mujbeli, A. (2020). The Narrative Space in the Novel "Kan Li Qalb" by Fawzi Al-Ta’i. Studies in Arabic Narratology, 1(1), 30–59. [In Arabic]
- Ameri, Sh & Bakhshesh, M. (2019). Temporal Techniques in the Novel "Abath Al-Aqdar" by Naguib Mahfouz: A Study in Light of Gérard Genette’s Theory. Ibn Al-Muqaffa Journal of Narrative and Poetry, 14 (4), 641–663. [In Arabic]  
- Amiri, J & Khosravi, S. (2016). The Narrative Discourse in the Collection “Maghrib Al-Shams” by Hassan Bartal, Focusing on the Key Narrative Concepts of Focalization, Distance, and Voice in Genette's Theory. Journal of the Iranian Association for Arabic Language and Literature, No. 38, 43–66. [In Arabic]  
- Darrab, M. A & Obeid, M. S. (2012). The Framing Space in Autobiographical Novels: A Case Study of "The Lament of the Two Rivers" by Abdul Rahman Majeed Al-Rubaie. Tikrit University Journal for Humanities, 7(19), 298–322. [In Arabic] 
- Hosseini Ajdad, E & Pour-Hashemati Dargah, H. (2023). Prolepsis in the Poetry of Reza Baraheni and Farouk Juwaideh Based on Gérard Genette's Theory. Arabic Language and Literature Studies, 17(37), 109–134. [In Arabic]
- Masbooq, S. M; Delshad, Sh & Rajabi, F. (2015). An AnalyticalStudy of Radwa Ashour’s Novel "Khadija and Sawsan" in the Light of Gérard Genette’s Theory. Journal of Arabic Language and Literature, 12(28), 171–196. [In Arabic]
-  Ne’mati Qazvini, M; Siyavoshi, S & Rahmati Tab, F. (2019). The Elements of Prison Literature in the Novels "The Tattoo" by Abdul Rahman Majeed Al-Rubaie and "What Happened After the Wedding" by Reza Baraheni. Studies in Human Sciences, 25 (2), 1–21. [In Persian]
- Obeid, M. S. (2011). Structures and Mechanisms of Narrative Formation in "The Lament of the Two Rivers": A Cultural Narrative Approach. Nizwa Journal, No. 68, 67–78. [In Arabic]
- Salimi, A. (2023). Assessing the Application of Genette's Narratological Theory in Articles Published by Arabic Language and Literature Departments (A Critical  Analysis of 18 Articles). Journal of the Iranian Association for Arabic Language and Literature, 67, 73–104. [In Arabic]

  • تاريخ الاستلام 13 سبتمبر 2024
  • تاريخ المراجعة 08 مارس 2025
  • تاريخ القبول 13 إبريل 2025