The Image of the West in the Poetry of Bayram al-Tunisi, an Imageological Study

نوع المستند : علمی - پژوهشی

المؤلفون
Amir Farhangnia 1
Katayoun Hajihoseini 2
1 گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهيد بهشتي، تهران، ایران
2 Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
10.22034/iaall.2025.497480.2970
المستخلص
 
Governments have made efforts to present a praiseworthy and desirable image of themselves to others in order to achieve political and cultural goals, and colonialism has used this image to expand its global scope, especially through the cultural invasion of developing countries.It has penetrated literature, whether poetry or prose, as a result of its influence on society and its impact on it and the performance of its social function. Bayram Al-Tunsi is considered one of the contemporary poets who lived in occupied Arab lands and fought with his pen against the occupiers.The main meaning of his poems is an attempt to depict the conflict taking place in the occupied Arab lands between the British, the Israelis and the West on the one hand and the Arab Egyptian nation in particular on the other hand. He was interested in foreign Western characters as one side of the conflict and the element that occupies the Arab homeland (the ego) and practices violence and oppression against it. Since it is an important element in these poems in particular and in the conflict taking place in the occupied Arab lands in general, it was chosen to study its image in this article. the poetry of Beram El-Tunisi based on the descriptive-that the poet painted a negative image of the other such as colonialism that occupied the country, humiliated the peoples, plundered their wealth, supported Zionism, cultural invasion, imposed agent rulers on them, conspiracy, treachery and betrayal, interference in the country's affairs and similar crimes.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

صورة الغرب في شعر بیرم التونسي، دراسة صورولوجية

المؤلفون Persian

امير فرهنگ نيا 1
کتایون حاجي حسیني 2
1 عضو هیئت علمی، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهيد بهشتي، تهران، ایران
2 گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهيد بهشتي، تهران، ایران
المستخلص Persian

بذلت الحكومات مجهودها لعرض صورة محمودة لها ومرغوب فیها للآخرين بغية تحقيق أغراض سياسية وثقافية، واستخدم الاستعمار هذه الصورة من أجل توسيع نطاقه الکوني خاصة عبر الغزو الثقافي للدول النامية، فهو نفذ في الأدب سواء الشعر أو النثر نتيجة تأثره بالمجتمع وتأثيره فيه والقیام بوظيفته الاجتماعية. يعتبر بيرم التونسي من الشعراء المعاصرين والذي عاش في أراض عربية محتلة وكافح بقلمه ضد المحتلين، والمغزی الرئيس في أشعاره هو محاولة لتصوير الصراع الدائر في الأراضي العربية المحتلة بين الإنجليز والإسرائيليين والغرب من جهة والأمة العربية المصرية خاصة على وجه الخصوص من جهة أخرى، ولقد اهتم بالشخصيات الغربية الأجنبية بوصفها أحد جانبي الصراع والعنصر الذي يحتل موطن العربي (الأنا) ويمارس العنف والقهر ضده وبما أنه عنصر هام في هذه الأشعار بشكل خاص وفى الصراع الدائر في الأراضي العربية المحتلة بشكل عام تم اختياره لدراسة صورته في هذا المقال. فيحاول هذا المقال دراسة صورة الآخر من الإسرائيلي اليهودي إلى الإنجليزي الغربي في شعر بيرم التونسي بناء على المنهج الوصفي - التحليلي في تحليل النص الشعري للوصول إلى خصائص الصورة المرسومة للآخر الغربي في هذه الأشعار وذلك في ضوء مبادئ الصورولوجيا أي دراسة صورة الأنا والآخر في شعر بیرم التونسي وهو من عانى مدة غير قليلة الاحتلال الغربي لبلده وشاهد ما حل به إثر الاعتداء عليه وعلى مستوى أكبر في منطقة الشرق الأوسط. يحكي قسم من النتائج عن أن الشاعر رسم صورة سلبية للآخر مثل الاستعمار الذي قام باحتلال البلاد، وتحقير الشعوب، ونهب ثرواتها، ودعم الصهيونية، والغزو الثقافي، وفرض الحكام العملاء عليهم والمؤامرة والغدر والخيانة، والتدخل في شؤون البلاد وما شابهها من الجرائم.

الكلمات الرئيسية Persian

الصورولوجيا
صورة الغرب
صورة الآخر
الشعر المصري المعاصر
بيرم التونسي
-  بدوي، زين العابدين متولي الشيخ (2011)، الصراع العربي الاسرائيلي في الشعر العبري المعاصر حتى نهاية الموجة الواقعية، الطبعة الأولى، عمان: مؤسسة الوراق للنشر.
-  بكر، عبد الرحمن (2018)، الصحافة الساخرة في مصر قرن من الزمن، الجيزة: وكالة الصحافة العربية (ناشرون).
- بكر، عبد الرحمن (2018)، الزجل والزجالون والصحافة الساخرة أبو بثينة أمير الزجالين، الجيزة: وكالة الصحافة العربية (ناشرون).
-  التونسي، بيرم (2015)، الأعمال الكاملة بيرم التونسي، نابلس: الإسراء.
-  حمود، ماجدة (2000م)، مقاربات تطبيقية في الأدب المقارن دراسة، دمشق، منشورات اتحاد الكتاب العرب.
-  الرافعي، عبد الرحمن (1955)، ثورة سنة 1919، ط2، القاهرة: دار الكتاب العربي.
- -  الرافعي، عبد الرحمن(1983)، مصر والسودان في أوائل عهد الاحتلال، ط4، القاهرة: مكتبة النهضة المصرية.
-  السليماني، أحمد ياسين (2009)، التجليات الفنية لعلاقة الأنا بالآخر في الشعر العربي المعاصر، ط1، دمشق: دار الزمان للطباعة والنشر والتوزيع.
-  شلبي، خيري (1959)، كتب وناس بيرم التونسي، القاهرة: دار الهلال.
-  صبري، محمد (1926)، تاريخ مصر الحديث، ط1، القاهرة: مطبعة دار الكتب.
-  عبد الرحمن، عواطف (1980)، مصر وفلسطين، الكويت، عالم المعرفة.
-  عصفور، جابر (2004)، نحو ثقافة مغايرة شباب بيرم التونسي، القاهرة: الدار المصرية اللبنانية.
-  عوض، أحمد حافظ (2013)، نابوليون بونابارت في مصر، مؤسسة هنداوي.
-  المحلاوي، حنفي(لاتا)، الأيام الأخيرة في حياة هؤلاء، سلسلة ثقافية شهرية اقرأ، القاهرة: دار المعارف.
-  المطيعي، لمعي (2003)، موسوعة نساء ورجال من مصر، القاهرة: دار الشروق.
-  مورو، محمد ( لاتا)، تاريح مصر الحديث 1798إلى ثورة 1952، لامكان.
-  هيكل، أحمد (1968)، تطور الأدب الحديث في مصر، ط1، القاهرة: دار المعارف.
-  أغا، جمعة عبد الله رباح ورش (2010)، أحكام الغصب وصوره المعاصرة في الفقه الإسلامي، رسالة ماجستير، جامعة غزة.
-  الحمداني، نوافل يونس(2012م)، «الصورولوجيا في السرد الروائي عند مهدي عيسى الصقر»، مجلة ديالى، العدد الخامس والخمسون، 643-665.
-  نصيف، عريان (2007)، «بيرم التونسي محامي الفلاحين»، أدب ونقد مجلة الثقافة الوطنية الديمقراطية، العدد 258، 65-71.
Sources and references
-  Agha, Juma Abdallah Rabah Varsh (2010), Al-Ghasb rulings and their contemporary image in Islamic jurisprudence, Risal al-Majastir, Gaza University.
-  Badawi, Zain al-Abidin Mutauli al-Sheikh (2011), The Arab-Israeli conflict in contemporary Hebrew poetry, even the end of the real wave, first edition, Amman: Al Waraq publishing house.
-  Bakr, Abd al-Rahman (2018), Zajal, Zajal Poets and Satirical Journalism, Abu Buthaina, Prince of Zajal Poets, Giza: Arab Press Agency (Publishers).
- Bakr, Abd al-Rahman (2018), Al-Zajal, Al-Zajaloon, and Al-Sakhra Journalism, Abu Bathinah, Amir Al-Zajaleen, Al-Giza: Al-Sahafa Al-Arabiya Agency (Nashrun).
-  Al-Tunisi, Bayram (2015), Complete Works of Bayram Al-Tunisi, Nablus: Al-Isra.
-  Al-Hamdani, Nawafl Yunus (2012), "Sorology in al-Sard al-Rawa'i by Mahdi Isa al-Saqr, Diyala magazine, number 5 and al-Khamsun.
-  Hamoud, Majdeh (2000), comparative approaches in comparative literature, I.
-  Al-Rafai, Abd al-Rahman (1955), Revolution of the year 1919, Vol. 2, Cairo: Dar al-Kitab al-Arabi.
- Al-Rafai, Abd al-Rahman  (1983), Egypt and Sudan in the Early Era of Israel, Fourth Edition, Cairo: Al-Nahda Al-Masri Library.
-  Al-Soleimani, Ahmed Yassin (2009), The Artistic Manifestations of the Endless Love in Contemporary Arabic Poetry, First Edition, Damascus: Dar Al-Zaman Publishing, Publishing and Distribution.
-  Shelbi, Khairy (1959), Books of Vanas Bayram Al-Tunsi, Cairo: Dar Al-Hilal.
-  Sabri, Mohammad (1926), History of Misr al-Hadith, Vol. 1, Cairo: Dar al-Kutub Press.
-  Abdurrahman, Awatif (1980), Egypt and Palestine, Al-Kuwait, Alem al-Marafa.
-  Asfour, Jaber (2004), The Culture of the Contrasting Youth of Bayram Al-Tunsi, Cairo: Al-Dar al-Masri al-Lebanese.
-  Awad, Ahmed Hafez (2013), Napoleon Bonaparte in Egypt, Hindawi Foundation.
-  Al-Mahalawi, Hanafi (Lata), The last days in the life of these people, Iqra cultural series, Cairo: Dar al-Maarif.
-  Al-Motiai, Lemai (2003), Encyclopaedia of Nisa and Men of Egypt, Cairo: Dar al-Sharouq.
-  Moro, Muhammad (Lata), History of Modern Egypt from 1798 to the Revolution of 1952, Lamakan.
-  Nassif, Arian (2007), Bairam al-Tunisi, lawyer of al-Falahin, Literature and Criticism, Journal of the Democratic Culture, Issue 258).
-  Heikal, Ahmed (1968), Development of modern literature in Egypt, Volume 1, Cairo: Dar al-Maarif.

  • تاريخ الاستلام 19 فبراير 2025
  • تاريخ المراجعة 25 مايو 2025
  • تاريخ القبول 31 مايو 2025