ردپای طنز مارک تواین در آثار عبدالقادر مازنی با تاکید بر دو داستان About Barbers» »و «حلاق القریه»

نوع المستند : علمی - پژوهشی

المؤلفون
1 دانشیار زبان و ادبیات انگلیسی ، گروه مترجمی زبان انگلیسی ، دانشگاه مازندران، بابلسر ، ایران
2 دکترای زبان و ادبیات عربی، دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران. arabisaja8@gmail.com
10.22034/iaall.2025.510678.2988
المستخلص
بررسی آثار داستانی طنزآمیز عبدالقادر المازنی، طنزهای مارک تواین نویسنده سرشناس آمریکایی و شگردهای طنزپردازی او را در داستان کوتاه تداعی می‌کند. آثار طنزآمیز منثور این دو نویسنده دارای شباهت‌های زیادی است که لزوم بررسی آنها را ایجاب می‌کند. براین اساس، تحقیق حاضر با هدف شناخت طنز و ویژگی‌های آن در آثار مازنی، به دنبال بررسی طنز و شگردهای آن در آثار عبدالقادر مازنی و مقایسه آن با مارک تواین با تکیه بر دو داستان کوتاه «درباره سلمانی‌ها» و «سلمانی روستا» با روش تحلیلی –توصیفی و براساس الگوی طنز رابرت لیو و پاسخ به این پرسش است که ویژگی‌های طنز مازنی از طریق مقایسه آن با طنز مارک تواین بیانگر چیست و چه شباهت‌هایی بین آنها وجود دارد؟ نتایج تحقیق نشان داد که مازنی در طنز منثور و شگردهای طنزپردازی از مارک تواین تبعیت کرده است. هر دو نویسنده پس از یک زندگی تراژدیک به وادی طنز پای گذاشتند. براساس الگوی طنز رابرت لیو ، مازنی به تبع تواین از دو رویکرد زبان‌شناختی و غیرزبان‌شناختی برای خلق طنز استفاده کرده است. در رویکرد زبان‌شناختی، طنز آنها از نوع واژگانی و نحوی بود و اثری از آوایی و کاربردی در طنز آنها دیده نشد.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة Persian

ردپای طنز مارک تواین در آثار عبدالقادر مازنی با تاکید بر دو داستان About Barbers» »و «حلاق القریه»

المؤلفون Persian

بهزاد پورقریب 1
سجاد عربی 2
1 , Associate Professor of English Language and Literature, University of Mazandaran, Babolsar, Iran.
2 PhD in Arabic Language and Literature, 3. Persian Gulf University, Bushehr, Iran. Email: arabisaja8@gmail.com 09176008704
المستخلص Persian

بررسی آثار داستانی طنزآمیز عبدالقادر المازنی، طنزهای مارک تواین نویسنده سرشناس آمریکایی و شگردهای طنزپردازی او را در داستان کوتاه تداعی می‌کند. آثار طنزآمیز منثور این دو نویسنده دارای شباهت‌های زیادی است که لزوم بررسی آنها را ایجاب می‌کند. براین اساس، تحقیق حاضر با هدف شناخت طنز و ویژگی‌های آن در آثار مازنی، به دنبال بررسی طنز و شگردهای آن در آثار عبدالقادر مازنی و مقایسه آن با مارک تواین با تکیه بر دو داستان کوتاه «درباره سلمانی‌ها» و «سلمانی روستا» با روش تحلیلی –توصیفی و براساس الگوی طنز رابرت لیو و پاسخ به این پرسش است که ویژگی‌های طنز مازنی از طریق مقایسه آن با طنز مارک تواین بیانگر چیست و چه شباهت‌هایی بین آنها وجود دارد؟ نتایج تحقیق نشان داد که مازنی در طنز منثور و شگردهای طنزپردازی از مارک تواین تبعیت کرده است. هر دو نویسنده پس از یک زندگی تراژدیک به وادی طنز پای گذاشتند. براساس الگوی طنز رابرت لیو ، مازنی به تبع تواین از دو رویکرد زبان‌شناختی و غیرزبان‌شناختی برای خلق طنز استفاده کرده است. در رویکرد زبان‌شناختی، طنز آنها از نوع واژگانی و نحوی بود و اثری از آوایی و کاربردی در طنز آنها دیده نشد.

الكلمات الرئيسية Persian

تکنیک‌های طنز
تحلیل تطبیقی
طنز زبان‌شناختی و غیرزبان‌شناختی
مدل رابرت لیو
کتاب­ها
-  پروار، ز.س.(۱۹۲۵)، درآمدی بر مطالعات ادبی تطبیفی، ترجمه: علیرضا انوشیروانی، وم. حسینی، تهران: سمت.
-  الزركلي، خيرالدين بن محمود بن علي بن فارس،(2002)، ج1، الطبعة الخامسة عشر، بيروت: دارالعلم للملايين.
-  السعدنی، محمود، (2023)، الظرفاء، لندن: موسسه هنداوی.
-  سیاه­کمری، راهله(۱۳۹۷)، شوخ­طبعی در روان­شناسی، تهران: انتشارات قانون­یار.
-  صنعتی، محمد، (۱۳۸۰)، تحلیل­های روان­شناختی در هنر و ادبیات، نشر مرکز، تهران.
-  العلاونة، احمد(2011)، العلماء العرب المعاصرون ومآل مكتباتهم، الكويت: دارالبشار الإسلامية.
-  الفاخوري، حنا، (1986)» الجامع في تأريخ الأدب العربي، الأدب الحديث، الطبعة الأولى، بيروت: دارالجيل.
-  فکری الجزار، محمد(۱۹۹۸)، العنوان وسیموطیقا الاتصال الادبی، قاهره: الهیئه المصریه العامه للکتاب.
-  المازنی، عبدالقادر(۲۰۱۲)، احادیث المازنی، الطبعة الأولي، القاهره:مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.
-  المازنی، عبدالقادر(۲۰۱۷)، رحلة الحجاز، قاهره: :مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.
-  المازني، ابراهیم (۲۰۱۵)، رواية ورواية، تقديم: محمد السيد محمد، الجيزة: هلا للنشر والتوزيع.
-  المازني، عبدالقادر(2017)، صندوق الدنيا، قاهره: مؤسسة هنداوي للنشر والتوزيع.
-  مندور، محمد (۲۰۱9)، محاضرات عن ابراهیم المازنی، مٰؤسسه هنداوی، القاهره.
-  میشل، ژان، (1401)، طنزآوران جهان نمایش، مترجم: داریوش مودبیان، ، چاپ اول، تهران: نشر گویا.
پایان­نامه­ها
-  محمدزاده، جواد، شعبانی، هادی ومهدی خرمی،(۱۳۹۰)، «بررسی تو تحلیل طنز در آثار داستانی ابراهیم عبدالقادر مازنی»، پایان­نامه کارشناسی ارشدِ، هادی شعبانی، دانشکده الهیات و معارف اسلامی: داانشگاه سبزوار.
مجلات
-  بیگ­زاده، خلیل و خوش­حساب، ساناز(۱۳۹۵)، «بررسی طنز در حکایت­های رساله دلگشا براساس الگوی رابرت لیو»، نشریه زبان و ادب فارسی، ۶۹(۲۳۴)، صص ۳۲- ۱۷.
-  جعفری ارژیه، فاطمه، (۱۳۹۰ش)، «نگاهی به زندگی و آثار مارک تواین: مارک تواین پدر ادبیات آمریکا»، نشریه گزارش، شماره ۲۳۳، از صص۵۲ - ۵۲.
-  حسینی، صالح (۱۳۵۷)، «مارک تواین (زندگی و آثار او)»، نشریه نگین، شهریور ۱۳۵۷)، شماره ۱۶۰، صص ۵۲-۵۵.
-  نامور مطلق، بهمن(۱۳۸۶)، «مطالعه روابط یک متن با دیگر متن­ها»، پژوهش­نامه علوم انسانی، شماره ۵۶، صص ۸۳- ۹۸.
سایت­های اینترنتی
-  الحقیل، عبدالله بن حمد(۳۰-۱۰- ۲۰۱۲)، مع الاديب ابراهیم المازنی فی رحلته للحج، جریده الجزیره، العدد ۱۴۶۴۲، متوفر علی الموقع التالی:  www.al-jazirah.com
References
-  Al-Alawnah, Ahmad. (2011). Contemporary Arab Scholars and Their Libraries. Kuwait: Dar al-Bashar al-Islami. (In Arabic)
-  Al-Haqeel, Abdullah bin Hamad. (2012). With Al-Adeeb Ibrahim Al-Mazni in the Death of Hajj. Al-Jazeera Journal, no. 14642. Available at Available at [www.al-jazirah.com] (http://www.al-jazirah.com). (In Arabic)
-  Al-Mazni, Abdul Qadir. (2012). Hadiths of Al-Mazni. 1st ed., Cairo: Hindawi Institute for Education and Culture. (In Arabic)
-  Al-Mazni, Abdul Qadir. (2017). Al-Hijaz Journey. Cairo: Hindawi Institute for Education and Culture. (In Arabic)
-  Al-Mazni, Abdul Qadir. (2017). Fund Al-Dunya. Cairo: Hindawi Foundation for Publishing and Distribution. (In Arabic)
-  Al-Mazni, Ebrahim. (2015). Narration and Narration. Submitted by Muhammad Al-Sayed Muhammad, Al-Giza: Hala Lalanshar and Tawizi. (In Arabic)
-  Al-Saadani, Mahmoud. (2023). Al-Zarfa. London: Hindawi Institute.
-  Barthes, Roland. (1997). Introduction to the Structural Analysis of Narratives, in Image, Music, Taste. Essays selected and translated by Stephen Heath, London: Fontana.
-  Bigzadeh, Khalil, and Sanaz Khosh-Hesab. (2016). A Study of Humor in the Tales of the Heartwarming Essay Based on Robert Liu's Model. Persian Language and Literature Journal, vol. 69, no. 234, pp. 17–32. (In Persian)
-  Fakhri al-Jazar, Mohammad. (1998). Al-Wasimotiqah al-Dabbi. Cairo: Al-Masryah Al-Masriyyah for the Book. (In Arabic)
-  Holman, C. Hugh, & William Harmon. (1986). A Grand book to Literature. New York: Macmilan.
-  Hosseini, Saleh. (1978). Mark Twain (His Life and Works). Negin Magazine, no. 160, pp. 52–55, September. (In Persian)
-  Jafari-Arjieh, Fatemeh. (2011). A Look at the Life and Works of Mark Twain: Mark Twain, the Father of American Literature. Report Magazine, no. 233, p. 52. (In Persian)
-  Kaplan, Justin. (1966). Mr. Clemens and Mark Twain: A Biography. First Edition; Second Printing, New York: Simon and Schuster
-  Lew, Robert ( 1996) . An Ambiguity-based Theory of the Linguistic Verbargoke in English. New York: State University of New York.
-  Mandoor, Mohammad. (2019). Lectures on Ibrahim al-Mazni. Cairo: Hindawi Foundation. (In Arabic)
-  Merchant, Moelwyn. (1972). Comedy. General Editor: john D.Jump, London: Publisher.
-  Michel, Jean. (1401). Satirists of the World of Drama. Translated by Dariush Mudabbian, 1st ed., Tehran: Goya Publication. (In Persian)
-  Mohammadzadeh, Javad, Hadi Shabani, and Mehdi Khormi. (2019). Analysis of Humor in the Fictional Works of Ibrahim Abdul Qadir Mazni. Master's thesis, Faculty of Theology and Islamic Studies, Sabzevar University. (In Persian)
-  Namwar Motlagh, Bahman. (2007). The Study of the Relationships of One Text with Other Texts. Journal of Humanities, no. 56, pp. 83–98. (In Persian).
-  NeIder, Charles .(1959). The Autobiography of Mark Twain. The Library of Congress. The Library of Congress .
-  Parvar, Z. S. (1925). An Introduction to Literary Studies. Translated by Alireza Anoushirvani and V. M. Hosseini, Tehran: Samt. (In Persian)
-  Raskin, Victor (1985). Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht, Boston, Lancaster: D. Reidel.
-  Saneti, Mohammad. (2008). Psychological Analyzes in Art and Literature. Publishing Center, Tehran. (In Persian)
-  Siah Kamri, Rahleh. (2017). Humor in Psychology. Tehran: Qonun Yar Publications. (In Arabic)
-  Stone, Lawrence . (1979). The Revival of Narrative: Reflections on a New Old History. Past & Present, vol. 85, pp. 3-24.
-  Twain, Mark. (2018). About Barbers. California: Blurb. https://www.blurb.com.
المجلد 21، العدد 76
الصيف 2025
الصفحة 264-292

  • تاريخ الاستلام 05 مارس 2025
  • تاريخ المراجعة 17 إبريل 2025
  • تاريخ القبول 06 يوليو 2025