حضرت زینب در آینه‌ی شعر عاشورایی معاصر فارسی وعربی

در کنار مردان حماسه­ساز، هماره زنان نیز در تحقق انقلاب­های تاریخ­ساز، نقش بزرگی ایفا کرده­اند. حماسه­ی شگرف عاشورا را می­توان بهترین نمونه­ی این مشارکت دانست. همگان یقین دارند که پایداری وجهاد ستودنی زینب کبری(س)  نهضت امام حسین(ع) را جاودانه کرد. شخصیت انقلابی و بی­نظیر حضرت زینب(س) بر تارک تاریخ درخشیده ونگاه نافذ اهل قلم وهنرمندان وبه­ویژه شاعران را به خود جلب کرده است. در مقاله­ی حاضر، تلاش شده با نگاهی دقیق، اشعار برجسته­ی شاعران معاصر عربی وفارسی در مورد حضرت، بررسی شود تا ضمن روشن­شدن نحوه­ی ظهور وتجلی شخصیت ایشان در شعر دو زبان، تفاوت­های ادیبان دو فرهنگ وملت در ترسیم این شخصیت نمایانده شود. افزون برآن، موضوع اسارت نیز به سبب پیوند نزدیک با زنان عاشورایی­در اشعار دوزبان، تحلیل شده است. برخی ازدستاوردهای مقاله نشان می­دهد در ترسیم شخصیت حضرت زینب(س) در شعر عاشورایی فارسی، شجاعت ودلاوری، سخنوری وبلاغت، بیش از دیگر صفات، تجلّی یافته درحالی­که بیشترین صفت در شعر عربی، مظلومیت است. همچنین در شعر فارسی به شخصیت ایشان بسیار دقیق­تر وجزئی­تر پرداخته شده است