دراسة نقدیة لنظریتي التوقیف والمواضعة في نشأة اللغة العربیة

نوع المستند : علمی - پژوهشی

المؤلفون
1 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تهران، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، ایران، تهران
2 دانشجوی دکتری مطالعات ترجمۀ عربی، دانشگاه تهران، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، ایران، تهران
المستخلص
إن موضوع نشأة اللغة العربیة من المواضيع التي تناولها اللغویون قديماً وحديثاً، وبحثوا کثیراً في هذا المضمار وأدی عملهم ذاك إلی نظریات مختلفة. ومن بين هذه النظريات هناك نظريتان هما الأكثر أهمیة؛­ نظریتا التوقیف والمواضعة. إنّ كلاً من هاتين النظريتين تعبران عن نشأة اللغة العربية بطريقتين مختلفتين تماماً. ویطرح هنا سؤالان: كيف تصف كل من هاتين النظريتين نشأةَ اللغة العربية؟ وأيّ هاتين النظريتين أكثر توافقاً مع نشأة اللغة العربية وإلى أي مدى؟ انطلاقاً من السؤالین المذکورین تتجلی أهمیة هذه الدراسة لدی الباحثین واللغویین علی اختلاف آرائهم في نشأة اللغة العربیة بحیث قد تؤدي الإجابة عنهما إلی اتخاذ رؤیة متفَّق علیها في هذا الشأن. قد اعتمدنا في کتابة هذه الدّراسة علی المنهج الوصفي والنقدي. ومما حصل عليه البحث هو: سجّلت الأبحاث الکثیرة نظریتین مختلفتین مشهورتین لنشأة اللغة العربیة، هما: التوقیف والمواضعة. الأول یذهب إلی أنّ اللغة وحي وإلهام مِن عند الله تعالی، والثاني یذهب إلی أن أصل اللغة إنما هو تواضع واصطلاح مِن قِبل المجتمع البشري لا وحي. بعد تطبیق النظریتین علی نشأة اللغة العربیة، حصلنا علی أن: القول بأن نشأة لغة العرب توقيف أي وحي من الله، هو رأي ضعيف جدّاً وبعيد عن البحث العلمي؛ والراجح أن بدایة نشأة اللغة العربیة کانت اتفاقاً على أنه، وفقاً لحاجات الأفراد، یضعون اسماً لشيء ما بعد التوافق. لذلك يمكن القول أن نشأة اللغة العربیة كانت اصطلاحية. وأما المقصود من آية: ﴿وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا﴾­(البقرة/31)، فهو أن الله سبحانه أعطی الإنسان قوة خلق الکلام ووضع فيه القدرة اللغویة، أي القدرة علی استحداث لغة ما، فإنّ نشأة اللغة العربیة مرتبطة بشکل وثيق بسلوكيات الإنسان وحاجاته.

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة Persian

بررسی نقدی نظریه‌های توقیف و وضع در پیدایش زبان عربی

المؤلفون Persian

مسعود فکری 1
حسین جوکار 2
1 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تهران، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، ایران، تهران
2 دانشجوی دکتری مطالعات ترجمۀ عربی، دانشگاه تهران، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، ایران، تهران
المستخلص Persian

پیدایش زبان عربی از موضوعاتی است که زبان­شناسان قدیم و جدید به آن پرداخته و در این زمینه تحقیقات فراوانی کرده­اند که به نظریه­های مختلفی منجر شده­است. که دو نظریه اهمیت بیشتری دارند: توقیف و وضع. این نظریه­ها پیدایش زبان عربی را به دو صورت کاملاً متفاوت بیان­می­کنند. دو سؤال در اینجا مطرح می­شود: هر یک از این­نظریه­ها چگونه پیدایش زبان عربی را توصیف می­کنند؟ کدام یک از این دو نظریه با پیدایش زبان عربی سازگارتر است و تا چه­اندازه؟ با توجه به دو سؤال ذکر شده، اهمیت پژوهش برای زبان شناسان، صرف نظر از دیدگاه­های متفاوت آنها در مورد پیدایش زبان عربی روشن می­شود تا پاسخ به آنها به دیدگاهی مورد توافق در این زمینه منجر شود. در این پژوهش بر رویکرد توصیفی و انتقادی تکیه کرده­ایم. نتیجۀ تحقیق این است: بسیاری از تحقیقات دو نظریۀ معروف مختلف را برای پیدایش زبان عربی ثبت کرده­اند که عبارتند از: توقیف و وضع. اولی معتقد است که زبان وحی از خداوند است و دومی معتقد است که پیدایش زبان وضع از طرف جامعه بشری است نه وحی. پس از اعمال این دو نظریه در پیدایش زبان عربی، به این نتیجه رسیدیم که: اینکه می­گویند پیدایش زبان عربی توقیف یعنی وحی از جانب خداوند است، نظر بسیار ضعیف و به دور از تحقیق علمی است. احتمالاً آغاز پیدایش زبان عربی توافقی بوده است که بر حسب نیاز افراد، پس از توافق نامی بر چیزی بگذارند. بنابراین می­توان گفت که پیدایش زبان عربی اصطلاحی بوده است. و اما مرادِآیه: «و همۀ اسم­ها را به آدم یاد داد» (بقره: 31) این است که خداوند به انسان قدرت آفرینش گفتار داده و توانایی زبانی را در او قرار داده یعنی توانایی ایجاد زبان. پس پیدایش زبان عربی ارتباط تنگاتنگی با رفتار و نیازهای انسان دارد.

الكلمات الرئيسية Persian

بررسی نقدی
زبان
پیدایش زبان عربی
نظریۀ توقیف و نظریۀ وضع
القرآن الکریم ##
إبن جني، أبو الفتح عثمان (1990م)، الخصائص، الطبعة الرابعة، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة. ##
إبن منظور (1414ق)، لسان العرب، الطبعة الثالثة، المجلد الخامس عشر، بیروت: دار صادر. ##
أنیس، إبراهیم (1976م)، دلالة الألفاظ، الطبعة الثالثة، مکتبة الأنجلو المصرية. ##
الحمد، محمد بن إبراهیم (2005م)، فقه اللغة مفهومه موضوعاته قضایاه، الریاض: دار ابن خزیمة. ##
داود، محمد محمد (2001م)، العربیة وعلم اللغة الحدیث، القاهرة: دار غریب للطباعة والنشر والتوزیع. ##
الراجحي، عبده (1972م)، فقه اللغة في الکتب العربیة، بیروت: دار النهضة العربیة للطباعة والنشر. ##
السیوطي، عبد الرحمن جلال الدین (1986م)، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، بیروت: منشورات المکتبة العصریة. ##
الشامي، سامح محمد (2022م)، فلسفة اللغة ونشأتها في ضوء النظریات الحدیثة، الطبعة الرابعة، القاهرة: مؤسسة أم القری للنشر والتوزیع. ##
شاهین، عبد الصبور (1993م)، في علم اللغة العام، الطبعة السادسة، بیروت: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزیع. ##
الطیب عمر، عبد المجید (1439م)، منزلة اللغة العربیة بین اللغات المعاصرة دراسة تقابلیة، الطبعة الثالثة، المملکة العربیة السعودية: مرکز البحث العلمي وإحیاء التراث الإسلامي. ##
طلیمات، غازي مختار (2000م)، في علم اللغة، الطبعة الثانية، دمشق: دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر. ##
عبد التواب، رمضان (1997م)، المدخل إلی علم اللغة ومناهج البحث اللغوي، الطبعة الثالثة، القاهرة: مکتبة الخانجي للطباعة والنشر والتوزیع. ##
الفاخوري، حنا (1390ش)، تاریخ الأدب العربی، الطبعة السادسة، تهران: توس. ##
فهمي حجازي، محمود (لاتا)، مدخل إلی علم اللغة، القاهرة: دار قباء للطباعة والنشر والتوزیع. ##
مجموعة من الفلاسفة المسلمین في الفترة ما بین القرن الرابع والخامس الهجري (1305ه)، رسائل إخوان الصفا وخلان الوفاء، المجلد الثالث، بومباي: مطبعة نخبة الأخبار. ##
محمد دراز، طنطاوي (1986م)، أفیاء أفنان في أصول اللغة، القاهرة: مکتبة نهضة الشرق. ##
معلوف، لویس (1986م)، المنجد في اللغة، الطبعة الخامسة والثلاثون، بیروت: دار المشرق. ##
النادري، محمد أسعد (2009م)، فقه اللغة مناهله ومسائله، بیروت: المکتبة العصرية. ##
هلال، عبد الغفار حامد (2004م)، العربیة خصائصها وسماتها، الطبعة الخامسة، القاهرة: مکتبة وهبة. ##
وافي، علی عبد الواحد (2004م)، علم اللغة، إشراف عام، دالیا محمد إبراهیم، الطبعة الثالثة، القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزیع. ##
إدیاني، محمد (2019م)، «تاریخ نشأة اللغة العربیة وتطورها»، مجلة لساننا، المجلد التاسع، العدد الأول، صص 27–39. ##
أشعري، هاشم (2017م)، «نظرية نشأة اللغة وتفرعها في التراث العربي»، مجلة التدریس، المجلد الخامس، العدد الأول، صص 98–115. ##
شریف زاده یزدی، فاطمه وجنتي فر، محمد (1395ش)، «اللغة العربیة المعاصرة بین النشأة والتعلیم»، مجلة دراسات الأدب المعاصر، السنة الثامنة، العدد الواحد والثلاثون، صص 135–142. ##
علو الطائي، حاتم (2009م)، «نشأة اللغة وأهمیتها»، مجلة دراسات تربوية، العدد السادس، صص195 –220. ##
الطیب عمر، عبد المجید (2010م)، «منزلة اللغة العربیة بین اللغات المعاصرة دراسة تقابلیة»، رسالة لنیل درجة الدکتوراه، جامعة أم درمان الإسلامية، کلیة الدراسات العلیا، کلية اللغة العربیة، قسم الدراسات النحوية واللغوية. ##
 

  • تاريخ الاستلام 24 ديسمبر 2022
  • تاريخ المراجعة 01 فبراير 2024
  • تاريخ القبول 02 فبراير 2024