چکیده:
سرودههای عربی خاقانی بیشتر از شعر فارسی وی نیازمند تصحیح و بازنگری است؛ زیرا هرگونه بررسی، تطبیق و مقایسه در شعر عربی خاقانی، خود مستلزم فهم آن است.
این گفتار، نقدی است بر مقالهی (بررسی مضمونی سرودههای عربی خاقانی و مقایسهی آنها با چکامههای پارسی وی). نگارنده پس از تصحیح دوبارهی بیتهایی از شعر عربی خاقانی که در مقالهی مذکور به آنها اشاره شده است، ابیات را بازخوانی کرده و معنای درست آنها را آورده است.
این پژوهش، نشان میدهد که تصحیف، تحریف، زیادت و سقط در سرودههای عربی خاقانی تا چه اندازه فهم آنها را با اشکال روبهرو کرده است.
بر این اساس، ترتیب مطالب در این مقاله، تقریباً موافق عنوانهای مقالهی نقدشده است و مصادر پژوهش، سه تصحیح رایج از دیوان خاقانی است که نویسندگان آن مقاله استفاده کرده‌اند.
رضوان، هادی. (1392). حِرز شفا
(نقدی بر مقالهی بررسی مضمونی سرودههای عربی خاقانی). مجله علمي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي (فصلنامه)، 9(28)، 109-126.
MLA
رضوان، هادی. "حِرز شفا
(نقدی بر مقالهی بررسی مضمونی سرودههای عربی خاقانی)", مجله علمي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي (فصلنامه), 9, 28, 1392, 109-126.
HARVARD
رضوان هادی. (1392). 'حِرز شفا
(نقدی بر مقالهی بررسی مضمونی سرودههای عربی خاقانی)', مجله علمي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي (فصلنامه), 9(28), pp. 109-126.
CHICAGO
هادی رضوان, "حِرز شفا
(نقدی بر مقالهی بررسی مضمونی سرودههای عربی خاقانی)," مجله علمي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي (فصلنامه), 9 28 (1392): 109-126,
VANCOUVER
رضوان هادی. حِرز شفا
(نقدی بر مقالهی بررسی مضمونی سرودههای عربی خاقانی). مجله علمي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي. 1392;9(28):109-126 (In العربیة).
مجله علمي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي (فصلنامه)