طهران، شارع وليعصر(عج)، شارع توانير، حي نظامي كنجوي، زقاق هفت بيكر(٨)، شارع نظامي كنجوي، بناء رقم ٣٣، مؤسسة بيمه اكو للتعليم العالي، جامعة علامة طباطبائي، الطابق ٦، الغرفة ٦٠٧، اللجنة الإيرانية للغة العربية وآدابها، الرمز البريدي ١٤٣٤٨٦٣١١١

نوع المستند : علمی - پژوهشی

المؤلفون

1 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره)، قزوین، ایران

2 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه ولایت، ایرانشهر، ایران

المستخلص

احتفی النقد العربي برصد روایات عُنیت بلقاء الأنا العربية والآخر الغربي، إذ أصبحت دراسة إشکالیة الأنا و الآخر من أهم المفاهيم النقدية المتمثّلة في نظریة «ما بعد الکولونیالیة». فإذا کان الغرب هو الآخر بالنسبة إلی الشرق، فجسّدت روايات عربیة الصراع والصدام القائم بين الغرب والشرق؛ فنظرت إلى الآخر الغربي بنظرة سلبية متوتّرة تمنع التلاقي والترافق؛ كما رسمت بعضها صورة الغرب على أنه ملاك روحاني بعید عن الأخطاء وتنظر إليه بنظرة ايجابية منفتحة وإلى نفسه بنظرة سلبية أي احتقار. وفي هذا الصدد رواية «الربيع والخريف» للكاتب السوري، حنا مينة تعالج الغرب المتمثّل فی «المجر/ الآخر»، وأوضاعه الاجتماعيَّة والسياسيَّة، وتقارنه بما هو عليه «الواقع العربي/ الأنا». فإنّ هذه الدراسة وفقاً للمنهج الوصفي-التحليلي ومعتمدةً علی مفاهيم النقد ما بعد الكولونيالي ترمي إلى الكشف عن موقف الراوي تجاه الأنا العربية المتمثّل في بطل الرواية، والآخر الغربي في رواية «الربيع والخريف». توصّلت الدراسة إلى نتائج يشير أهمها إلى أنّ صوت الأنا العربية المقهورة وصوت الآخر المجري المحبّب يهيمنان على نص الرواية. ويظهر هذا الأمر من خلال الدلالتین المضادتین في عنوان الرواية، وأوصاف البطل عن الأمكنة، ونظرته إلى المرأة الغربیة، وشعوره بالغربة المكانية.

الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة [Persian]

بررسی جلوه‌های «خود و دیگری» در رمان «الربیع و الخریف» اثر حنّا مینة

المؤلفون [Persian]

  • سجاد اسماعيلي 1
  • عليرضا کاههء 2

1 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره)، قزوین، ایران

2 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه ولایت، ایرانشهر، ایران

المستخلص [Persian]

موضوع خود و دیگری از جمله موضوعات مهمی است که در رمان‌های عربی مطرح شده و در حیطه نظریه پسا استعماری گنجانده می شود. از این منظر برخی از این رمان‌ها تقابل میان غرب و شرق را به تصویر کشیده‌اند و غرب را به عنوان دیگری به صورت منفی ارائه کرده‌اند اما بعضی رمان‌ها این دیگری را به دور از اشتباه معرفی می کند و نگاهی مثبت به او و نگاهی تحقیر آمیز نسبت به خود دارد. رمان «الربیع و الخریف» اثر حنّا مینة، نویسنده سوری، این دیگری را در کشور مجارستان و اوضاع سیاسی و اجتماعی آن به تصویر کشیده است و آن را با من که همان شخصیت عربی است مقایسه کرده است. پژوهش حاضر با تکیه بر مفاهیم نقدیِ پسا استعماری و روش توصیفی تحلیلی به بررسی موضعگیری این نویسنده سوری در قبال منِ عربی و دیگریِ غربی در رمان «الربیع والخریف» میپردازد و به دنبال پاسخ به این پرسش است که نگاه قهرمان داستان به خود و دیگری چگونه است؟ برخی از یافتههای این پژوهش نشان میدهد که قهرمان داستان تصویری منفی از خود/عربی و تصویری مثبت از دیگری/غربی ارائه می کند، به طوری که این موضوع در عنوان دلالتمند رمان، توصیفات مربوط به مکان، نوع نگرش به زن غربی و احساس غربت قهرمان نمود پیدا کرده است.

الكلمات الرئيسية [Persian]

  • پسا استعمار
  • خود و دیگری
  • حنا مينه
  • الربيع والخريف
 
 
ابن منظور، أبوالفضل جمال الدين محمد بن مكرم، (لا.ت)، لسان العرب (مادة ربع وخرف)، المجلدان الثاني والثالث، الجزءان 14 و18، القاهرة: دار المعارف. ##
 
باشلار، غاستون، (1984)، جماليات المكان، ترجمة غالب هلسا، الطبعة الثانیة، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات  والنشر والتوزيع. ##
 
بحراوي، حسن، (1990)، بنیة الشکل الروائي، الطبعة الأولى، بیروت: المرکز الثقافي العربي. ##
 
برکات، حلیم، (2011)، غربة الکاتب العربي، الطبعة الأولى، بیروت: دار الساقي. ##
 
حمود، ماجدة، (2013)، إشكالية الأنا والآخر؛ نماذج روائية عربية، كويت: عالم المعرفة. ##
 
خلیل، إبراهیم، (2010)، بنیة النص السردي، الطبعة الأولی، بیروت: الدار العربیة للعلوم ناشرون. ##
 
خلیل الشبلي، إبراهیم، (2019)، الذات والآخر في الروایة السوریة، الطبعة الأولى، عمان: دار فضاءات للنشر والتوزیع. ##
 
راغب، نبیل، (2003)، موسوعة النظریات الأدبیة، الطبعة الأولى، القاهرة: الشرکة المصریة العالمیة للنشر-لونجمان. ##
 
الرویلي، میجان؛ البازغي، سعد (2002)، دلیل الناقد العربي، الطبعة الثالثة، دار البیضاء: المرکز الثقافي العربي. ##
 
سعید، إدوارد، (2006)، الاستشراق، ترجمة محمد عناني، الطبعة الأولى، القاهرة: رؤیة للنشر والتوزیع. ##
 
سعید، إدوارد، (2014)، الثقافة والإمبریالیة، ترجمة کمال أبودیب، الطبعة الرابعة، بیروت: دار الآداب. ##
 
طرابيشي، جورج، (2013)، الأعمال النقدية الكاملة: شرق وغرب، رجولة وأنوثة، المجلد1، الطبعة الأولى، دبي: دار مدارك. ##
 
عبد الغني، مصطفی، (1994)، الاتجاه القومي في الروایة، كويت: عالم المعرفة. ##
 
عبد النور، جبّور، (1984)، المعجم الأدبي، الطبعة الثانیة، بیروت: دار العلم للملایین. ##
 
القاضي، عبد المنعم زكریا، (2007)، البنیة السردیة في الروایة، الطبعة الأولى، القاهرة: عين للدراسات والبحوث الإنسانية والإجتماعية. ##
 
مينة، حنا، (1984)، الربيع والخريف، الطبعة الأولى، بیروت: دار الآداب. ##
بوعلام، صوافي، (2015)، محدّدات الأنا والآخر في المتن الروائي الجزائري الجديد، أطروحة الدكتوراه في الأدب العربي، جامعة وهران، الجزائر. ##
 
حاج علي، مازية، (2017)، الهوية وسرد الآخر في روايات غسان كنفاني، أطروحة الدكتوراه في الآداب واللغة العربية، جامعة محمد خيضر، سكرة. ##
 
بليليطة، نصيرة، (2020)، «دلالات العتبات النصية في رواية الربيع والخريف لحنا مينة»، مجلة آفاق علمية، المجلد 12، العدد 4، صص 331-315. ##
 
بهي، عصام، (1985)، «أیدیولوجیا المصالحة في قندیل أم هاشم وموسم الهجرة إلی الشمال»، مجلة فصول، المجلد 5، العدد 4، 177-202. ##
 
حمداوي، جمیل، (1997)، «السيميوطيقا والعنونة»، مجلة عالم الفكر، المجلد 25، العدد 3، صص 79-112. ##
 
سلیمان، خالد، (2004)، «في أدب ونقد مابعد الکولونیالیة»، مجلة علامات، المجلد 54، العدد 14، صص 86-127. ##
 
عید، رجاء، (1998)، «لقاء الحضارات في الروایة العربیة»، مجلة فصول، المجلد 16، العدد 4، صص 56-77. ##
 
غافلي، مصطفى، عرفت بور، زينه، معصومه نعمتي قزويني، (2022)، «تجلّیات الأنا والآخر في رواية المصابيح الزرق لحنّا مينه»، مجلة آفاق الحضارة الاسلامية، السنة 24، العدد 2. صص 235-278. ##
 
ميرزايي، فرامرز، جزائري راد، بشرى، برويني، خليل وهادي نظري منظم، (1397)، «فصام الهوية بين أنوثة قاهرة ورجولة مقهورة: قراءة ما بعد كولونيالية في رواية "العطر الفرنسي" لأمير تاج السرّ»، مجلة دراسات في اللغة العربية وآدابها، السنة 9، العدد 27، صص 85-104. ##