نشانه‌شناسی متن‌های آستانه‌ای در رمان ابن الخطيب في روضة طه اثر عبد الإله بن عرفه رمان‌نویس مراکشی (از نشانه تا تفسیر)

نوع المستند : علمی - پژوهشی

المؤلفون
1 دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه فرهنگیان
2 استادیار گروه آموزشی الهیات و معارف اسلامی دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران
3 استاذ مساعد فی قسم اللغه العربیه بجامعه بیام نور, تهران, ایران
المستخلص
نشانه‌شناسی افق‌های تازه‌ای را پیش روی پژوهشگران گشود تا به بررسی آثار ادبی و کشف ابعاد زیباشناختی آن بپردازند. این رویکرد نقدی توجه پژوهشگران را از متون ادبی به متن‌های آستانه‌ای همچون روی جلد، عنوان، و مقدمه سوق داد. جستار حاضر با رویکرد نشانه‌شناسی به دنبال خوانش متن‌های آستانه‌ای در رمان ابن الخطيب في روضة طه اثر عبد الإله بن عرفه رمان‌نویس مراکشی است که با تمایلات صوفیانه و عرفانی رویکرد منحصر به فردی را در داستاننویسی در پیش گرفته است؛ چرا که تاریخ و تصوّف بن مایه‌ی داستان‌های او بوده، و ساختار روائی جدیدی را شکل داده است. متن‌های آستانه‌ای در این رمان کارکردهای متعددی داشته و آن را از ابهام و گسیختگی حفظ کرده است. عنوان رمان در راستای هدف اصلی آن که شرح سیره ابن خطیب است، می‌باشد. تصویر روی جلد رمان تنها کارکرد زیباشناختی نداشته است، بلکه با ترسیم درخت طوبی حاوی معنای عمیق دیداری است. عناوین فصول رمان نیز در راستای تحقق پیوند ارتباطی با عنوان آن و ناظر بر ژرف‌ساخت داستان است که شرح مراحل مختلف زندگی ابن خطیب در غرناطه می‌باشد. مقدمه داستان به قلم نویسنده شرح مبسوطی پیرامون کتابت با حروف نورانی است که ناظر بر عنوان رمان و اشتمال بر حروف مقطعه قرآنی است.

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة Persian

سيميائية عتبات النصّ العرفاني في رواية «ابن الخطيب في روضة طه» للكاتب المغربي عبدالإله بن عرفة (من العلامات إلى التأويل)

المؤلفون Persian

جمال طالبي قره قشلاقي 1
سید جعفر صادقی 2
محمدمهدی روشن چسلی 3
1 دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه فرهنگیان
2 استادیار گروه آموزشی الهیات و معارف اسلامی دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران
3 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه پیام نور, تهران, ایران
المستخلص Persian

فتحت السيميائية آفاقاً جديدة أمام الباحثين لمقاربة الأعمال الأدبية وكشف أبعادها الجمالية، فنقلت اهتمام الباحثين من النصوص الأدبية وحدها إلى المصاحبات النصية المحيطة بالنصوص كالغلاف والعنوان والمقدمة. وتأسيساً على ما تقدّم تحاول هذه الدراسة مقاربة سيميائية لتلك العتبات في رواية ابن الخطيب في روضة طه لعبد الإله بن عرفة الروائي المغربي الذي اتّخذ مساراً ابداعياً متفرّداً له باتّجاهه نحو العرفانية والصوفية إذ نسج معظم رواياته من مراجع أهمّها التاريخ والتصوّف، وكلّ ذلك أدّى إلى تشكيل بناء سردي من نوع جديد. توصّلت الدراسة إلى أنّ العتبات النصّية قامت في رواية «ابن الخطيب في روضة طه» بوظائف عديدة، نتج عنها حفظ الرواية من الغموض أو التفكك. فجاء عنوان الرواية مكثفاً يشير إلى الهدف الذي تمحورت حول الرواية وهو بيان السيرة الذاتية لابن الخطيب. وغلاف الرواية باحتوائه على صورة لشجرة طوبى كان عتبة أخرى حمل أبعاداً دلالية، فلم يكن مجرد لوحة تشكيلية تؤدي وظيفة جمالية فقط بل كان نصاً مرئياً له أبعاده وإشاراته المكثفة دلالياً وشكلياً. أسهمت العناوين الداخلية للرواية أيضاً في تحقيق العلاقة التواصلية بينها وبين عنوانها الرئيس إذ عمدت إلى شرح بنيته العميقة وتفسيرها فأحالت إلى مراحل مختلفة لحياة ابن الخطيب في غرناطة. كانت المقدّمة أو البيان المقدماتي للرواية التي كتبها ابن عرفة نفسه بياناً أدبياً حول الكتابة بأحرف النّور أو الكتابة بالنّور التي ترمز إلى عنوان الرواية وتوظيفه الحروف المقطعة القرآنية.

الكلمات الرئيسية Persian

السيميائية
العتبات النصية
ابن الخطیب فی روضة طه
عبد الإله بن عرفة
أ. الكتب
القرآن الكريم
-  ابن عرفة، عبد الإله (2012) ابن الخطيب في روضة طه، بيروت: دار الآداب.
-  ابن عرفة وآخرون، عبد الإله (2014) جماليات السرد في الرواية العرفانية، ط 1، بيروت: دار الآداب.
-  أبو زيد، نصر حامد (1986) أنظمة العلامات في اللغة والأدب والثقافة، مدخل إلى السيميوطيقا، مقالات مترجمة، ترجمة: سيزا قاسم، القاهرة: دار إلياس.
-  بلال، عبد الرزاق (2000) مدخل إلى عتبات النصّ (دراسة في مقدمات النقد العربي القديم)، إفريقيا الشرق: دار النشر.
-  تشارلز، تشاد ويك (1992) الرمزية، ترجمة: نسيم إبراهيم يوسف، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.
-  جنيت، جرار (1998) طروس من كتاب آفاق التناصية، ترجمة: محمد خير البقاعي، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.
-  الحجمري، عبد الفتاح (1996) عتبات النص: البنية والدلالة، ط 1، الدار البيضاء: منشورات الرابطة.
-  حسين، خالد (2008) شئون العلامات من التشفير إلى التأويل، دمشق: دار التكوين.
-  العدواني، معجب (2002) تشكيل المكان وظلال العتبات، اينديانا: النادي الأدبي الثقافي.
-  فرطاس، نعيمة (2011) نظرية المتعاليات النصية عند جيرار جنيت وتطبيقاتها لدى بعض الدراسين العرب المحدثين، بسكرة: جامعة محمد خيضر.
-  فلوس، نورة (2012) بيانات الشعرية العربية من خلال مقدمات المصادر التراثية، الجزائر: جامعة مولود معمري.
-  القمي، علي بن إبراهيم (1404) تفسير القمي، ط 3، قم: دار الكتاب.
-  المجلسي، محد باقر (1388) بحار الأنوار الجامعة الدرر أخبار الأئمة الأطهار، ط 1، قم: نوروحي.
-  مفتاح، محمد (1990) دينامية النص، ط 2، بيروت: المركز الثقافي.
-  يقطين، سعيد (2001) انفتاح النص الروائي، النص والسياق، ط 2، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي.
ب. المجلات
-  إسليم، فاروق (2007) مفهوم الشعر وبواعثه في ديوان لسان الدين بن الخطيب، مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية، المجلد 23، العدد 2، صص 51 ـ 79.
-  بلاوي، رسول (1400) آنتولوژی كتاب التفاعل في الأجناس الأدبية در ترازوی نقد، مجله پژوهش‌نامه انتقادی متون و برنامه‌های علم انسانی، شماره 2، صص 23 ـ 47.
-  بلاوي، رسول؛ ناصر زارع؛ مينا غانمي أصل عربي (1398) سيميائية العنونة ووظائفها الدلالية في ديوان نوبات شعرية لصالح الطائي، مجلة الجمعية الإيرانية للغة العربية وآدابها، العدد 53، صص 63 ـ 80.
-  فرغلي، فاطمة سلطان موافي (2020) «سيميائية العتبات في رواية الأفق البعيد للدكتور طه وادي»، مجلة كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات، بني سويف، العدد 12، صص 1070 ـ 1132.
-  الموسوي، عباس فاضل عبد الله (2019) سيميائية العنوان في الرواية العرفانية: روايات عبد الإله بن عرفة، مجلة العميد، المجلد التاسع، العدد 35، صص 139 ـ 174.
Sources and references
Al_quran al_karim
-  Ibn Arafa, Abd al-elah (2012) Ibn al-Khatib in Rawdat Taha, Beirut: Dar al-Adab.
-  Ibn Arafa and others, Abd al-elah (2014) The Aesthetics of Narration in the Mystical Novel, 1st ed., Beirut: Dar Al-Adab.
-  Abu Zaid, Nasr Hamid (1986) Systems of Signs in Language, Literature and Culture, Introduction to Semiotics, Translated Articles, Translated by: Siza Qasim, Cairo: Elias House.
-  Balavi, rasoul; Naser Zare; Mina Ghanemi asle arabi (1398) The semiotics of addressing and its semantic functions in the collection of poetic spells by Salih al-Ta’i, Journal of the Iranian Society for Arabic Language and Literature, No. 53, pp. 63-80.
-  Balavi, rasoul (1400) the onthology of the book Interaction in literary Geners under the Reviwe scale, Journal of Critical Research of Texts and Humanities Programs, No. 2, pp. 47-23.
-  Belal, Abd al Razaq (2000) Introduction to the Thresholds of the Text (A Study of the Introductions to Ancient Arabic Criticism), East Africa: Publishing House.
-  Charles, Chad Wick (1992) Symbolism, translated by: Nasim ebrahim Yousef, Cairo: Egyptian General Book Authority.
-  Genette, Geraed (1998) Booklets from the book Horizons of Intertextuality, translated by: Mohammad Khair Al-Baqaei, Cairo: The Egyptian General Book Authority.
-  Al-Hajmari, Abd al Fattah (1996) Text Thresholds: Structure and Meaning, 1st ed., Casablanca: Publications of the League.
-  Hosein, Khaled (2008) Signs Affairs from Encoding to Interpretation, Damascus: Dar Al-Takwin.
-  Al-Advani, Moujeb (2002) Shaping Place and Shadows of Thresholds, Indiana: Cultural Literary Club.
-  Fartas, Naime (2011) The Theory of Textual Transcendentalism by Gerard Genette and its Applications by Some Modern Arab Scholars, Biskra: University of Mohamed Khider.
-  Floss, Noura (2012) Data on Arabic Poetry through Introductions to Heritage Sources, Algeria: Mouloud Mammeri University.
-  Al-Qomi, Ali bin ebrahim (1404) Al-Qomi’s Interpretation, 3rd ed., Qom: Dar Al-Kitab.
-  Al-Majlesi, Mohammad Bagher (1388) Bihar al-Anwar al-Jami’ah al-Dorar Akhbar al-A’immah al-Athar, 1st ed., Qom: Norouhi.
-  Meftah, Mohammad (1990) The Dynamics of the Text, 2nd ed., Beirut: Cultural Center.
-  Yaqtin, Saeid (2001) The Openness of the Novel Text, Text and Context, 2nd ed., Casablanca: Arab Cultural Center.
-  eslim, Farouk (2007) The concept of poetry and its motives in the Diwan of Lisan al-Din Ibn al-Khatib, Damascus University Journal of Arts and Humanities, Volume 23, Issue 2, pp. 51-79.
-  Farghali, Fatima Soltan Mowafi (2020) Semiotics of Thresholds in the Novel the Distant Horizon by Dr. Taha Wadi, Journal of the College of Islamic and Arabic Studies for Girls, Beni Suef, Issue 12, pp. 1070-1132.
-  Al-Mousawi, Abbas Fadhel Abdullah (2019) Semiotics of the Title in the Mystical Novel: The Novels of Abdel-Ilah Ben Arafa, Al-Ameed Magazine, Volume 9, Issue 35, pp. 139-174.
المجلد 21، العدد 76
الصيف 2025
الصفحة 1-21

  • تاريخ الاستلام 09 إبريل 2024
  • تاريخ المراجعة 24 أغسطس 2024
  • تاريخ القبول 24 أغسطس 2024