طهران، بهجت آباد، شارع بزشک، شارع الشهيد الدکتور حسن عضدي، البناء رقم 76، الطابق 2، الغرفة رقم 224، الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها

 

راهنماي تدوين وپذيرش مقالات

1- مقاله­ ي ارسالي بايد:

- تحقيقي وحاصل کار پژوهشي نويسنده يا نويسندگان باشد.

- در نشريه ديگر چاپ ويا همزمان براي ساير مجلات داخلي يا خارجي ارسال نشده باشد.

- مشتمل بر چکيده‌اي10 تا 15 سطري به سه زبان عربي، فارسي وانگليسي، کليدواژه‌ها، مقدمه، متن اصلي، نتيجه­گيري وفهرست منابع باشد.

- در چهار نسخه در محيط (word 2010) تايپ شده باشد.

- در صفحه اول آن، تنها موارد زير نوشته شده باشد:

- عنوان کامل مقاله

- نام نويسنده يا نويسندگان، رتبه علمي، محل اشتغال (نام نويسنده عهده‌دار مکاتبات با علامت * مشخص شود.)

- نشاني کامل نويسنده، شامل: نشاني پستي، شماره تلفن همراه ، شماره دورنگار وپست الکترونيکي.

- حجم آن، با ملحقات، حداکثر 20 صفحه‌ي A4 باشد.

2- مقاله‌هاي رسيده توسط دو يا سه نفر از استادان متخصص به صورت محرمانه داوري خواهد شد.

3- مسؤوليت صحت وسقم مقاله به لحاظ علمي وحقوقي به عهده­ي نويسندگان مقالات مي‌باشد.

4- مجله­ ي انجمن ايراني زبان وادبيات عربي حق رد يا قبول ونيز ويراستاري مقالات را براي خود محفوظ مي‌دارد واز بازگرداندن مقالات دريافتي معذور است.

 

ده

 
5- پس از چاپ مقالات تأييد شده، يک نسخه از مجله به هر يک از نويسندگان محترم اهدا خواهد شد.

 

شروط تدوين المقالات وقبولها

1- مواصفات المقالة المرسلة:

- أن تتوافر فيها الاصالة و المنهجية العلمية و الاحاطة و الاستقصاء

- لم­تقدم للنشر في أي مکان آخر.

- تتضمن خلاصة تتراوح بين 10 و15 سطراً باللغات الثلاث العربية والفارسية والانکليزية، وکذلک المفردات الرئيسة، والمقدمة، والنص الاصلي، والنتيجة، والفهرس.

- تطبع بثلاث نسخ ضمن برنامج (word 2010)

- لا يدرج في صفحتها الاولى سوي الامور التالية:

- العنوان الکامل للمقالة

- اسم الکاتب او الکتاّب، الدرجة العلمية، مکان العمل (يشار الي الکاتب المسؤول عن المراسلات بعلامة*).

- العنوان الکامل للکاتب بما في ذلک (العنوان البريدي، رقم الهاتف (جوال)، رقم الفاکس، والبريد الالکتروني.

- لا يتجاوز حجم المقاله وملحقاتها العشرين صفحة من قياس A4.

2- تخضع المقالات المستلمة للتحکيم العلمي علي نحو سرّي من قبل أستاذين أو ثلاثة اساتذة من المختصين.

3- يتحمل الکتّاب مسؤوليّة صحة المعلومات الواردة في المقالة من الناحيتين العلمية والحقوقية.

4- تحتفظ مجلة الجمعية الايرانية للغة العربية وآدابها لنفسها حقّ رفض المقالات أو قبولها، أو تصحيحها، کما تعتذر عن اعادة المقالات المستلمة الي اصحابها.

5- بعد نشر المقالات المقبولة تقوم المجلة باهداء نسخه واحده منها، الي کتّابها الکرام.

 

 

 

الگوي فني تنظيم مقالات

در مجله انجمن ايراني زبان وادبيات عربي

1- قلم‌ها

متن فارسي با قلم 12BLotusومتن عربي با قلم 14Traditional Arabic نوشته شود.

اندازه قلم‌ها به شرح زير باشد:

- عنوان مقاله با 16 سياه نوشته شود.

- کلمه چکيده با 13 سياه نوشته شود.

- کلمه کليد‌واژه‌ها با 13 سياه نوشته شود.

- متن چکيده وکليد واژه‌هابا قلم 11 نازک نوشته شود.

- عناوين اصلي در متن با قلم 14 سياه نوشته شود.

- عناوين‌ فرعي در متن با قلم 13.5 سياه نوشته شود.

- ارجاعات در داخل متن وبين دو پرانتز (هلال) با قلم 10 نازک نوشته شود.

-  کلمات وحروف لاتين به خاطر هماهنگي با متن، با قلم 10 نوشته شود.

- تمام ارجاعات داخل متن، به‌جز کلمه‌ي همان، غير ايتاليک نوشته مي‌شود. وکلمه‌ همان ايتاليک نوشته مي‌شود. نحوه ارجاع نيز به اين صورت نوشته مي‌شود: (نام خانوادگي نويسنده، سال: صفحه) اگر کتاب چند جلدي باشد (نام خانوادگي نويسنده، سال، ج: ص).

- کلمه‌هاي نتيجه ومنابع با قلم 14 سياه نوشته شود.

- منابع با قلم11 نازک نوشته شود. به اين ترتيب: (نام ‌خانوادگي نويسنده، نام نويسنده،(سال انتشار داخل پرانتز)، عنوان کتابBold،مترجم يا مصصح کتاب: نام مترجم يا مصحح، نوبت چاپ، مکان انتشار، ناشر.

ـ بخش منابع ومآخذ بر اساس حروف الفبا وبه اين ترتيب باشد: 1ـ کتاب­ها به ترتيب (عربي، فارسي، انگليسي)، 2ـ پايان نامه­ها، 3ـ مجلات، 4ـ سايت­هاي اينترنتي

ـ نحوه­ ي تنظيم ارجاعات به مجله در بخش منابع ومآخذ:

نام ‌خانوادگي نويسنده، نام نويسنده،(سال انتشار داخل پرانتز)، «عنوان داخل گيومه»، نام مجله Bold، مکان انتشار، ناشر، شماره صفحات(از ص تا ص).

ـ نحوه تنظيم ارجاعات به سايت­هاي اينترنتي در بخش منابع ومآخذ:

نام ‌خانوادگي نويسنده، نام نويسنده،(آخرين تاريخ وزمان)، «عنوان موضوع داخل گيومه»، نام ونشاني اينترنتي به صورت ايتاليک.

- سر­صفحه با قلم10BLotus(متن فارسي) وTraditional Arabic (متن عربي) ودر صفحات زوج، مشخصات مجله ودر صفحات فرد، عنوان مقاله نوشته شود.

 


2- فاصله‌ها

فاصله‌ها به شرح زير باشد:

-                     عنوان مقاله بدون فاصله از سر­صفحه نوشته شود.

-                     نام نويسنده يا نويسندگان بدون فاصله با عنوان باشد ودر سطربعدي مشخصات آنان نوشته شود.

-                     فاصله چکيده با ايميل نويسنده مسؤول 1/5 (يک و نيم سانت) باشد.

-                     فاصله کليدواژه ­ها با متن چکيده، دوبرابر فاصله سطرها باهم باشد( يک اينتر اضافه زده شود)

-                     فاصله متن با عنوان اصلي يا فرعي بعد از خود، دو برابر فاصله سطرها باهم باشد (يک اينتر اضافه زده شود).

-                     اولين پارگراف بعد از هر عنوان هم‌طراز متن و بدون تورفتگي نوشته مي‌شود، اما ساير پارگراف‌ها با نيم سانت تورفتگي نوشته شود.

-                     کلمه چکيده، کليدواژه‌ها، عناوين اصلي و فرعي هم‌طراز متن نوشته مي‌شود.

-                     متن چکيده، از سمت راست با يک سانت تورفتگي بيشتر، نوشته مي‌شود.

 3-  طول و عرض متن (حاشيه‌ها)

-                      عرض متن 12 سانت باشد؛ يعني: حاشيه راست و چپ هرکدام 4/5 (چهار و نيم سانت) باشد. طول متن با سر صفحه 19سانت و بدون سر صفحه 18 سانت باشد؛ يعني: حاشيه بالا و پايين هرکدام 5 (پنج سانت) باشد.

-                      سر صفحه (Layot): header   4.6 سانت وfooter   4.6 سانت باشد.

 

 

 

 

 

 

 

الأسلوب الفني لتنظيم المقالات

في مجلة الجمعيّة الإيرانيّة للغة العربيّة وآدابها

 

1- الخطوط (نوع الريشة)

يرجى کتابة النص الفارسي بخط (ريشة) BLotus12والنص العربي بخط (ريشة) Traditional Arabic14.

ينبغي ان تکون احجام (قياسات) الريشة وفقا لما يلي:‌

- عنوان المقالة يکتب بريشة قياسها 16 اسود عريض.

- کلمة الملخص يکتب بريشة قياسها 13 اسود عريض.

- کلمة المفردات الرئيسة تکتب بريشة قياسها 13اسود عريض.

- نصّ الملخص والمفردات الرئيسة يکتبان بريشة قياسها 12رقيق.

- العناوين الرئيسة في النصّ تکتب بريشة قياسها 14 اسود عريض.

- العناوين الفرعية في النصّ تکتب بريشة قياسها 5/13 اسود عريض

- تدرج الارجاعات (الاشارات المرجعية) داخل النصّ وبين قوسين (هلالين) بريشة قياسها 12 رقيق.

- الکلمات والحروف اللاتينية تکتب بريشة قياسها 12 رقيق، وذلک ملائمة للنص.

- تکتب جميع الاشارات المرجعية داخل النص وبصورة طبيعية عدا (المصدر نفسه) اذ تکتب بصورة مائلة، وتکون کيفية الارجاع على الشکل التالي: (لقب المؤلف، سنة النشر، مجلده ورقم الصفحة أو الصفحات). نحو (الجاحظ البصري، 1986، ج2: 275)

- تکتب کلمتا «النتيجة» و«المصادر» بريشة قياسها 14 اسود عريض.

- تکتب المصادر بريشة قياسها 11 رقيق وفقا للاشارة المرجعية التالية: لقب المؤلف، اسمه؛ (سنة النشر)، عنوان الکتابBold، اسم المترجم أو المصصح، عددالطبع، مکان النشر، الناشر. نحو (ابن بطوطة، محمد­بن­عبدالله؛(1987م)، رحلة المسماة تحفَة النّظار في غرائب الأمصَار وعجايب الأسفار، المصحح:طَلال حرب، الطبعة الأولي، بيروت ـ لبنان، دار­الکتب العلمية.)

ـ يرجي مراعاة کيفية استخدام الفواصل، والنقط، وسائر علامات الترقيم.

ـ قسم المصادر والمراجع حسب ترتيب الحروف الابجدية وتکون وفق الترتيب التالي: 1ـ الکتب (الکتب العربية ثم الفارسية ثم الانکليزية. 2ـ الرسائل الجامعية. 3ـ المجلات 4ـ المواقع الالکترونية.

ـ نظام الإحالة إلي المجلات والدوريات في قسم المصادر والمآخذ:

لقب المؤلف، اسمه؛ (سنة النشر)، «عنوان المقالة بين علامتي التنصيص»، اسم المجلة Bold، مکان النشر، الناشر، رقم الصفحات(من ص إلى ص).

ـ نظام الإحالة إلي المواقع الالکترونية في قسم المصادر والمآخذ:

لقب المؤلف، اسمه؛ (تاريخ النشر)، «عنوان الموضوع بين علامتي التنصيص»، اسم وعنوان الالکترونية بخط مائل.

- يکتب اعلي الصفحة بريشة قياسها 10 BLotus (للنص الفارسي) وArabic Traditional (للنص العربي) تدرج في الصفحات ذات العدد الزوجي مواصفات المجلة، وفي الصفحات ذات العدد الفردي يدرج عنوان المقالة.

 


2- المسافات الفاصلة

يجب أن تکون المسافات الفاصلة علي الشکل التالي:

- يکتب العنوان دون أية المسافة الفاصلة من أعلي الصفحة .

-  يکتب إسم المؤلف أو المؤلفين دون أية المسافة الفاصلة من عنوان المقالةو تکتب في السطر التالي سمات المؤلف أو المؤلفين.

- المسافة الفاصلة بين الملخص و بريد المؤلف الکتروني 1/5 سم. (واحده و نصف سنتيمتر)

- تکون المسافة بين المفردات الرئيسة ونص الملخص ضعفي المسافة بين الاسطر ( ينقر على زر enter نقرة اضافية)

- المسافة بين النص والعنوان الاصلي والفرعي الذي يليه ضعفا المسافة بين الاسطر (ينقر على زر enter نقرة اضافية)

- يکتب اول فقرة بعد کل عنوان علي شاکلة النص ودون اي اتجاة نحو الداخل فيما تکتب سائر الفقرات متجهة نحو داخل الصفحة بمقدار 1 سم.

- کلمات الملخص، والکلمات الرئيسة، والعناوين الرئيسة والفرعية تکتب جميعها علي شاکلة النص.

- يکتب نص الملخص من الجهه اليمني باضافة 1 سم بجهة الداخل.

 

3- طول وعرض النص (الهوامش)

- يجب ان يکون عرض النص 12 سم، أي أن يکون الهامشان الأيمن والايسر بمقدار 4/5 سم.(اربعه و نصف سنتيمتر)

- يجب ان يکون طول النص مع رأس الصفحة 19 سم وبدونه 18 سم، أي أن يکون الهامشان الأعلي والاسفل بمقدار 5 سم.

يجب ان يکون رأس الصفحة (Layot): header 4.6 سم، footer 4.6سم.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

إرشادات أساسية للباحثين والمؤلفين:

1. يجب حذف الفراغ بين علامات الترقيم والکلمة السابقة. مثلاً إذا وضعنا النقطة آخر الجملة يجب التصاق النقطة بالکلمة السابقة. أما إذا فتحنا قوسا أو علامة تنصيص، فيجب التصاقهما بالکلمة التالية، وإذا سددناهما يجب التصاقهما بالکلمة السابقة.

ومن الأمثلة الصحيحة:

(هلال، 1960م: 20)؛ «هذا الموضوع يمکن أن...؛ جاء الحق وزهق الباطل (الإسراء: 81)

ومن الأمثلة غير الصحيحة:  

( الفاخوري ، 1990 م : ص 15 )؛ و « هذه الظاهرة يمکن أن...

2. يجب حذف الفراغ بين واوات العطف والکلمات التي تليها. مثال: قدم زيد وعلي وحضرا معا.

3. لفصل الإحالات والمراجع ضمن النص يوضع علامة (؛)، نحو: (فروخ، 1986م: 10؛ الفاخوري، 2000م: 40)

4. ينبغي استخدام علامة التنصيص الفرنسية«  » لنصوص يتم نقلها مباشرة؛ ولکن لعرض الأسامي، والمفردات، والعبارات الخاصة، يجب استخدام علامة التنصيص الإنجليزية، نحو: رواية "الشحّاذ" لنجيب محفوظ؛ دراسة وتحليل.

5. ثمة طريقتان لوضع النقطة في ختام العبارات المنقولة وهما: وضع النقطة بعد ختام الجملة مباشرة وقبل تسديد علامة التنصيص، ووضع النقطة بعد تسديد علامتي التنصيص؛ والنظام المتبع في هذه المجلة هو النظام الأول، نحو: ...حتي تمکنوا من احتواء النيران.»

6. ينبغي استخدام الحروف التي تدل علي الأعوام، ميلاديةً کانت أم هجريةً أم شمسيةً، نحو: 1980م؛ 1377ش؛ 1423ق

7. يجب الاجتناب من الأعداد (خاصة الأعداد المتشعبة، مثل: 1- و 1-1- و 2- و 2-1-) في تدوين الخطوط العريضة والعناوين الموجودة في صلب المقال، کما لايجوز استخدام النقطتين بعد العناوين الموجودة في صلب المقال.

8. لا حاجة إلي ترقيم المصادر والمراجع، وثبت المراجع يوضَع في آخر البحث وفق الترتيب الهجائي لأسماء المؤلفين والباحثين. مثلاً إذا کان المصدر أو المرجع کتابا، يُذکَر علي النحو التالي في قائمة المصادر والمراجع:

الخطيب، حسام (١٩٩9م)، آفاق الأدب المقارن عربيا وعالميا،  الطبعة الثانية، دمشق: دارالفکر.

وإذا کان المصدر أو المرجع مقالة، تُذکَر علي الشکل الآتي:

عبود، عبده، (1999م)، «الأدب المقارن والاتجاهات النقدية الحديثة»، عالم الفکر، الکويت، العدد الأول، المجلد 28، صص 265-302.

وينبغي الإشارة إلي أن عنوان الکتاب أو المجلة بالحرف المائل.

 

 

 

 

 

 

 

 

راهنماي ويرايش مقاله ها

بين نشانه هاي نگارشي و کلمه ي پيشين نبايد فاصله اي باشد. مثلا اگر نقطه را در پايان جمله بگذاريم بايد آن را به کلمه ي پيشين چسبانيد. اما اگر پرانتز يا گيومه اي باز کنيم بايد آن دو را به کلمه ي بعد چسباند، و چنانچه پرانتز وگيومه را ببنديم بايد آنها را به کلمه ي پيشين چسبانيد. مثال درست:

 (هلال، 1960م: 20)؛  «هذا الموضوع يمکن أن...»؛  جاء الحق وزهق الباطل (الإسراء: 81)

مثال نادرست:

( الفاخوري ، 1990 م : ص 15 )؛ و « هذه الظاهرة يمکن أن...

  1. فاصله ي بين واوهاي عطف وکلمات پس از آن را بايد حذف کرد. مثل: قدم زيد وعلي وحضرا معا.
  2. براي جدا کردن ارجاع ها و مراجع درون متني مقاله، علامت نقطه ويرگول (؛) نهاده مي شود. مانند: (فروخ، 1986م: 10؛ الفاخوري، 2000م: 40)
  3. براي نقل قول مستقيم از نشانه ي گيومه ي فرانسوي«     » و براي بيان نام ها وواژه ها وعبارت هاي خاص از علامت گيومه ي انگليسي"    " استفاده مي شود، مثل: رمان"الشحاذ" لنجيب محفوظ؛ دراسة وتحليل.
  4. براي نقطه گذاشتن در پايان نقل قول ها، دو شيوه وجود دارد: 1. قرار دادن نقطه پس از پايان جمله وپيش از بستن علامت گيومه. 2. قرار دادن نقطه پس از بستن نشانه ي گيومه. شيوه ي معمول در اين مجله، شيوه ي نخست است، مثل: «...حتي تمکنوا من احتواء النيران.»
  5. بايسته است که در مقاله، از مختصر نويسي سال هاي ميلادي، هجري قمري ويا شمسي دلالت مي کنند، استفاده شود، مانند: 1980م؛ 1377ش؛ 1423ق
  6. در نگارش عناوين فرعي موجود در متن مقاله بايد از نوشتن عددها (به ويژه عددهاي منشعب شونده) پرهيز کرد، مثل: 1- و 1-1- و 2- و 2-1-). نيز استفاده از نشانه ي دو نقطه (:) پس از عناوين فرعي موجود در متن مقاله جايز نيست.

منابع موجود در پايان مقاله نيازي به شماره گذاري ندارند. فهرست منابع در پايان مقاله بر اساس ترتيب الفبايي نام نويسندگان مي آيد. مثلا اگر منبع يا مأخذ کتاب باشد، در فهرست منابع و مآخذ به شيوه ي زير مي آيد:

 الخطيب، حسام (١٩٩9م)، آفاق الأدب المقارن عربيا وعالميا،  الطبعة الثانية، دمشق: دارالفکر.

و اگر منبع، مقاله باشد به گونه ي زير قيد مي شود:

 عبود، عبده، (1999م)، «الأدب المقارن والاتجاهات النقدية الحديثة»، عالم الفکر، الکويت، العدد الأول، المجلد 28، صص 265-302.

همچنين عنوان کتاب و مجله، با خط مايل(ايتاليک) و تيره مي باشد.