طهران، شارع وليعصر(عج)، شارع توانير، حي نظامي كنجوي، زقاق هفت بيكر(٨)، شارع نظامي كنجوي، بناء رقم ٣٣، مؤسسة بيمه اكو للتعليم العالي، جامعة علامة طباطبائي، الطابق ٦، الغرفة ٦٠٧، اللجنة الإيرانية للغة العربية وآدابها، الرمز البريدي ١٤٣٤٨٦٣١١١

نوع المستند : علمی - پژوهش

المؤلفون

1 دانش آموخته دکتری مطالعات ترجمه عربی دانشگاه تهران

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تهران، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، تهران

المستخلص

موضوع پژوهش در زبان­شناسی تطبیقی، مقایسه زبان­های مختلف وابسته به یک خانواده زبانی است تا از خلال این مقایسه، وجوه تمایز وتشابه زبان­ها مشخص شود. تقسیم­بندی زبان­ها به خانواده زبانی هندی- اروپایی و یا سامی نتیجه کشف وجوه تشابه بین زبان­ها در جنبه­های آوایی، صرفی و نحوی است که از یک زبان سرچشمه گرفته­اند و در گذر زمان بین آن­ها و زبان مادر جدایی افتاده است. راهکارهای اصلی در زبان‌شناسی تطبیقی مقایسه نظام‌های آوایی، شناخت تاریخ تحول واژگان و تطبیق دستور دو یا چند زبان است که برای پی‌بردن به پویایی و چگونگی عملکرد تغییرات در زبان‌ها اهمیت دارد، در سطحی کلی­تر این مقایسه در جهت فهم طبیعت زبان‌های انسانی که به‌ هیچ ‌وجه ثابت و ایستا نیستند، مفیداست. زبان­های عربی، عبری، فنیقی، اکدی و حبشی حامل برخی از ویژگی­های اساسی مشترکی هستند که از یک اصل نخستین سامی به نام (proto-semitic) نشأت گرفته­اند. دو زبان عربی و عبری از خانواده زبان­های سامی، از بسیاری جوانب قابلیت مقایسه دارند؛ یکی از این جوانب فعل است. در این پژوهش با روش توصیفی افعال معتل و انواع آن در هر دو زبان معرفی و سپس با ذکر مصادیقی از هر دو زبان به تحلیل و تطبیق آن­ها و بیان تفاوت­ها و شباهت­های ساختاری افعال معتل پرداخته می­شود.

الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة [فارسی]

دراسة مقارنة للأفعال المعتلة المجردة بین اللغتین السامیتین

المؤلفون [فارسی]

  • معصومه ملکي 1
  • جواد اصغري 2
  • مسعود فکری 2
  • عدنان طهماسبی پشتکوهی 2

1 دكتوراه في دراسات الترجمة العربية ، بجامعة طهران، طهران

2 أستاذ مشارك فی قسم اللغة العربیة وآدابها، بجامعة طهران، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، طهران.

المستخلص [فارسی]

 موضوع البحث اللغوي المقارن هو المقارنة بين اللغات المختلفة التي تنتمي إلى أرومة لغوية واحدة من أجل تحديد أوجه الشبه والاختلاف في اللغات؛ إنّ تقسیم اللغات إلی اللغات الهندیة-الأوروبیة أو السّامیة هی نتیجة کشف التشابهات بین الجوانب المختلفة فی اللغات؛ منها الجوانب الصوتية والنحوية والصرفیة التي قد نبعت عن أصل واحد وتم فصلها بمرور الزمن عن اللغة الأم. تتمثّل الطرق الرئيسة في علم اللغات المقارن في مقارنة النظم الصوتية وتطور المفردات التّاریخیّ وقواعد اللغة بین اللغتين أو أكثر وکشف أوجه التشابه والاختلاف بينهما. هذه المقارنة مهمّة جداً لفهم الديناميکیة وكيفیة عملیة التغييرات في اللغات، وبشكل أعم، لفهم طبيعة اللغات البشرية التی لیست جامدة وثابتة مفيدة وبالغ الأهمیة. تحمل اللغات العربية والعبرية والفينيقية والأكادية والحبشية بعض العوامل المشتركة الأساسية المستمدة من مبدأ سامي مبكر (بروتو-سامية). إنّ اللغتین العربية والعبرية متشابهتان من نواحٍ عديدة ومنها الفعل. في هذا البحث تم عرض المنهج الوصفي للأفعال المعتلة وأنواعها باللغتين ثم من خلال ذكر أمثلة من اللغتين يتم تحليلها ومقارنتها ویتم التعبیر عن الاختلافات والتّشابهات البنیویة.

الكلمات الرئيسية [فارسی]

  • النحو المقارن
  • الأفعال المعتلّة المجردة
  • العربیة والعبریة
  • الاختلاف والتشابه
- قرآن کریم
- الآلوسی، محمد صالح، أحمد فراج (2015)، حذف المبتدأ والخبر في الجملة العبرية: دراسة مقارنة تطبيقية في ضوء اللغة العربية: سوریا، مجلة بحوث، جامعة حلب، الرقم: 909358؛ صص 325-341.
- ابن‌حاجب، عثمان بن عمر (1432ق)، الکافیة في علم النحو أو الشافیة فی علمي الصرف و النحو، القاهرة: مکتبة الآداب.
-  ابن‌حاجب، عثمان بن عمر (1428ق)، شرح النظام على الشافية، قم: موسسة دار الحجة(عج) للثقافة.
- الأندلسي، ابن حزم (1980م)، الإحكام في أصول الأحكام، ج 1، تحقيق: أحمد شاكر، القاهرة.
- ابن یعیش، موفق الدین (بی تا)، شرح المفصل، الجزء العاشر، مصر: إدارة الطباعة المنیریة.
- ابن هشام، عبد الله (بی تا)، أوضح المسالک إلی ألفیة ابن مالک، الجزء الأول، بیروت: المکتبة العصریة.
- بابائی نژاد، أعظم، حیدر أحمد البحراني، حامد صدقي (2018)، الفعل الناقص في العربية العبرية: دراسة مقارنة، العراق: الجامعة الإسلامیة، الرقم: 908498؛ ص 165-183.
 - برگشتراسر، گوتهلف (1929م)، ألتّطور النّحوی في اللغة العربیة، القاهرة: مکتبة الخانجي.
- بروکلمان، کارل (1977م)، فقه اللغات السامیة، ترجمه عن الألمانیة رمضان عبدالتواب، جامعة عین شمس.
- راشد، فرج (1993م)، اللغة العبریة قواعد و نصوص، ط1، مصر: دار الریخ.
- عبدالتواب، رمضان (1994م)، التطور النحوی للغة العربیة، محاضرات ألقاها المستشرق الألماني برجشتراسر في الجامعة المصریة، القاهرة: مکتبة الخانجي.
‏‫- عبدالتواب، رمضان (1417ق)، التطور اللغوي، مظاهره و علله و قوانینه، ط 3، القاهرة: مکتبة الخانجي. 
-علی، خالد إسماعیل (1430ق)، القاموس المقارن لألفاظ القرآن الکریم، ط 1، بیروت: مؤسّسة البدیل.
- کمال، ربحي (1971م)، دروس اللغة العبریة، ط5، مطبعة محمدهاشم الکتبي.
- الفراهیدي، خلیل بن أحمد (1409ق)، العین، بغداد: دار الحریة.
- محامي، مراد فرج (1936م)، ملتقی اللغتین بین العبریة و العربیة، الاسکندریة: مطبعة سفیر.
- مغیث، عصام عید (2017)، ألمطابقة بين الفعل وفاعله في العبرية: دراسة مقارنة في ضوء العربية وبعض لهجاتها القديمة، الإمارات: الرقم: 868149، صص 313-356.
- موسکاتي، سباتینو، أنطون شبتلر، ارفاد اولندورف، فلرام فون زورن (1993م)، مدخل إلی نحو اللغات السامیة المقارن، ط 1، ترجمه مهدي المخزومي، عبدالجبار المطلبي، بیروت: عالم الکتاب.
-آذرنوش، آذرتاش (1388ش)، راه‌هاي نفوذ فارسي در فرهنگ و زبان عرب جاهلی(همراه با واژه­های فارسی در شعر جاهلی)، چاپ سوم، تهران: توس.
- پاکتچی، احمد (1397ش)، دوره دانش افزایی زبان­های سامی، بنیاد­ دانشنامه­نگاری.
- خرمشاهی، بهاءالدین (1391ش)، ترجمه کاوی، چاپ اول، تهران: نشر ناهید.
-Geofrry, Khan. (2013). Encyclopedia of Hebrew language and  linguistics. LEIDDEN. BOSTON, p 860 – 862.
-Feyerabend, Karl, A complete Hebrew-English pocket-dictionary to the Old Testament. Berlin-Schöneberg: Lagenscheidt ; New York: The International News Co
-Gray, Louis Herbert. (1971). Introduction to semitic comparative  linguistics.
-Gesenius, William. (1972). Hebrew and English Lexicon of old Testanment. London: Oxford University Press.
-Lipinski, Edward. (1997). Semitic Languages; Outline of a Comparative Grammar, Orientalia Lovaniensia Analecta 80. Leuven: Peeters, 754 pp.
-O'leary, Lacy, (1923). Comprative grammar of the semitic languages. LONDON. 
-Smith, R. Payne. (1976). A compendious Syriac Dictionary. London: Oxford University Press.
-Uveeler Luba, Bronznick Norman M. (1998). Ha-yesod: Fundamentals of Hebrew (English and Hebrew Edition). Feldheim. (Hebrew) 8th Edition, 428 pages.
- Wengren , J. (1952). A PRACTICAL GRAMMAR FOR  CLASSICAL  HEBREW , First Edition, Claredon Press.
--------. )1996). Encyclopaedia, Judaica. Brill Academic Publishers.
Weninger, Stefan. (2012). THE SEMITIC LANGUAGE, printting  hubert & co GmbH & co KG Gottingen.
-William Wright LL.D. (1890). lecture of the comprative grammar of the semitic languages  PRINTED BY C.J.CLAY AND SONS AT THE UNIVERSITY PRESS
-Wilhelm Gesenius, (1909). Gesenius Hebrew Grammar. Clarendon Press in Oxford. 598 p.
-Wood. c. t. (1959). Hebrew grammer. london.