الفکر الفارسی و الثقافة الإسلامیة علی ضوء حرکة الترجمة

المؤلفون

المستخلص

إن هذه الدراسة تکشف عن أهمیة الترجمة و حرکة الترجمة العظیمة خلال العصور الإسلامیة المنصرمة و ما أدت إلیه من دور کبیر فی التفاعل الثقافی فی تلک العصور، و بالذات تبحث عن تأثیر الفکر الفارسی فی الثقافة الإسلامیة و ذلک عبر الأعمال الفارسیة المترجمة إلی العربیة و کذلک دور الفرس أنفسهم فی مختلف المجالات السیاسیة و الدینیة و الأدبیة. ثم تم التطرق فی هذه الدراسة إلی الدواعی و الدوافع و بعض الأسباب التی أدت إلی العنایة و الإقبال نحو الموروث الفارسی و أشیر إلی أشهر المترجمین (من الفارسیة) و کذلک أهم الکتب و النصوص الفارسیة المترجمة إلی العربیة.

الكلمات الرئيسية


1-     إبراهیم، عبدالله،،النثر العربی القدیم، الطبعة الأولی، المجلس الوطنی للثقافة و الفنون و الآداب، قطر. (2002م)

2-     ابن خلدون،ابوزید عبدالرحمن بن محمد، ، المقدمة، ج1، دارالکتاب اللبنانی، بیروت. (1967)

3-     الأعظمی، أورنک زیب، حرکة الترجمة فی العصر العباسی، الطبعة الأولی، دار الحرف العربی، بیروت. 2005 م.

4-      امین،احمد،،ضحی الاسلام، دارالکتاب العربی، بیروت، 1969.

5-     أوملیل، علی،السلطة الثقافیة و السلطة السیاسیة،الطبعة الثانیة، مرکز دراسات الوحدة العربیة، 1998م.

6-     بروکلمان،کارل، تاریخ الادب العربی، ترجمة : عبدالحلیم النجار، الطبعة الثانیة، دارالمعارف، مصر،.1969

7-     الجاحظ، البیان و التبیین، تحقیق و تقدیم: فوزی عطوی، دارصعب. بیروت.

8-     الخراسانی، محمد غفرانی،عبدالله بن المقفع، الدار القومیة للطباعة و النشر، القاهرة. 1965م.

9-     خورشید، فاروق،أدیب الأسطورة عند العرب، الطبعة الأولی، عالم المعرفة، الکویت،2002.

10- شاخت، جوزیف و بوزورث، کلیفورد،تراث الإسلام (الجزء الثانی)، الطبعة الثالثة، المجلس الوطنی للثقافة و الفنون و الآداب، الکویت، 1998.

11-  العاکوب، عیسی،تأثیر الحکم الفارسیة فی الأدب العربی، الطبعة الأولی، دارطلاس للدراسات و الترجمة و النشر، دمشق 1989.

12-  عباس، إحسان، ملامح یونانیة فی الأدب العربی، الطبعة الأولی، المؤسسة العربیة للدراسات و النشر، بیروت، 1977.

13-  العمرجی، أحمد شوقی إبراهیم،المعتزلة فی بغداد و أثرهم فی الحیاة الفکریة و السیاسیة، الطبعة الأولی، مکتبة مدبولی، 2000.

14-  غوتاس، دیمتری،الفکر إلیونانی و الثقافة العربیة، الطبعة الأولی، مرکز الدراسات العربیة، بیروت،2003.

15-  الفاخوری، حنا و الجر، خلیل،تاریخ الفلسفة العربیة، الطبعة الثالثة، دارالجیل، بیروت، 1993.

16-  محمدی، محمد،الترجمة و النقل عن الفارسیة (فی القرون الإسلامیة الأولی)، الطبعة الثانیة، منشورات توس، 1995.

17-  المسعودی، مروج الذهب و معادن الجوهر، الطبعة الأولی،نشر دار الأندلس،.1965

18-  هلال، محمد غنیمی، الأدب المقارن، نهضة مصر للطباعة و النشر و التوزیع، القاهرة.

19-  الفارسیة:

20-  ثلاثی، محسن، جهان ایرانی و ایران جهانی، چاپ دوم، نشر مرکز، تهران،.1380

21-  حقیقت، عبدالرفیع، تاریخ نهضتهای فکری ایرانیان، نشر شرکت مؤلفان و مترجمان ایران، 1336.

22-  طباطبایی، سید جواد، درآمد فلسفی بر تاریخ اندیشه سیاسی در ایران، انتشارات کویر،تهران، 1372.

23-  الصحف و المجلات:

24-  اطلاعات، روزنامه، مورخ 20/8/1383.

25-  مجلة التراث العربی، العدد 97، اتحاد الکتاب العرب، دمشق، 2005م.