طهران، شارع وليعصر(عج)، شارع توانير، حي نظامي كنجوي، زقاق هفت بيكر(٨)، شارع نظامي كنجوي، بناء رقم ٣٣، مؤسسة بيمه اكو للتعليم العالي، جامعة علامة طباطبائي، الطابق ٦، الغرفة ٦٠٧، اللجنة الإيرانية للغة العربية وآدابها، الرمز البريدي ١٤٣٤٨٦٣١١١

نوع المستند : علمی - پژوهش

المؤلفون

1 أستاذة مساعدة في فرع اللغة العربیة وآدابها بأکادیمیة العلوم الانسانیة والداراسات الثقافیة، معهد أبحاث اللغة والأدب، طهران.

2 أستاذة مساعدة في قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة سمنان، کلیة العلوم الانسانیة، سمنان

المستخلص

شهدت الدراسات النقدیة الجدیدة تحولات وتطورات نتیجة تعاملها مع اللسانیات وبفضل جهود علماء الألسنیة. وتُعدّ الأسلوبیة إحدی مظاهر الحداثة النقدیة حیث تتجّه إلی دراسة النص دراسة نسقیة تکشف عن لغة النص أولاً وعن أسلوبه ثانیاً. وتنوّع المفردات هو أحد الملامح الأسلوبية التي يمكن التوصّل من خلال قياسه في النصوص بالدليل الإحصائي إلی الثراء اللغوی الموجود عند کلّ أدیب أو کاتب. وفي هذا المجال نحن بصدد دراسة تنوّع المفردات، وذلك وفق إحدی الطرق الإحصائية، وهي طريقة "جونسون" في أسلوب کتابة ثلاثة من الكتّاب العرب، هم: أحمد حسن الزيات، وشوقي ضيف، وحنا الفاخوري. ولکي نصل إلی النتائج، نتدرّج المراحل الأربعة وهي (1) التعرّف علی البنیة الأسلوبیة (2) تحدید العیّنات اللتي أجری علیها البحث وأسباب اختیارها (3) عرض للمقیاس وطرق تطبیقه علی العیّنات (4) طرق حساب نسبة التنوع. وممّا توصّلنا إلیه في هذا البحث، هو أنّ النسبة الکلیة للتنوّع لدی أحمد حسن الزیات، أکثر بالنسبة إلی الکاتبین الآخرین؛ حیث تناول الکاتب فی مجلّد واحد جمیع العصور الأدبیة دون أن یدخل في التفاصیل، فیدخل مباشرة فی الموضوع الأصلي مستعیناً بمفردات معبّرة لتبیین العصور الأدبیة والتعریف بأعلام الشعراء والکتّاب دون أیّ أطناب.

الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة [فارسی]

بررسی تطبیقی تنوع واژگان در شیوۀ نگارش احمد حسن زیات، شوقی ضیف وحنا فاخوری بر اساس مقیاس جانسون

المؤلفون [فارسی]

  • زينه عرفت پور 1
  • بهنوش اصغری 2

1 استادیار رشته ی زبان و ادبیات عربی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، پژوهشکده‌ی زبان و ادبیات، تهران.

2 استادیار گروه زبان وادبیات عربی، دانشگاه سمنان، دانشکده علوم انسانی، سمنان

المستخلص [فارسی]

پیشرفت­ها و نو آوری­های نقد جدید مرهون ارتباط با علم زبان­شناسی و تلاش­های دانشمندان حوزه ی زبان­شناسی در این راستاست. سبک­شناسی یکی از مظاهر مدرنیته در نقد جدید است که به ارزیابی دقیق متن از دو جهت یعنی زبان و ساختار می­پردازد. تنوّع واژگان یک ویژگی برای سبک به شمار­می­آید که با بررسی آن به میزان غنای زبانی و دایرۀ واژگانی ادیب یا نویسنده دست یازیده­می­شود. این مقاله در نظر دارد بر اساس روش آمار­گیری کیت جانسون Keith Johnson  به بررسی تنوّع واژگان سه تن از نویسندگان مشهور تاریخ ادبیات عربی: احمد حسن زیات، شوقی ضیف و حنا فاخوری بپردازد. به سمت نتایج، چهار مرحله را به ترتیب پشت سر گذاشته ایم که عبارتند از: (1) شناخت ساختار سبک شناختی (2) انتخاب مدلّل نمونه های آماری تحقیق (3) ارائه­ی مقیاس و روش­های پیاده­سازی آن بر روی نمونه­ها (4) روش­های محاسبه درصدهای تنوّع. از نتایجی که بدان دست­یافتیم، آن که درصد تنوّع واژگان احمد حسن زیات بیشتر از دو نویسنده دیگر می­باشد و این بدان جهت است که نویسنده، تمامی دوره­های ادبی و معرّفی نویسندگان و شاعران را در یک جلد کتاب گنجانده است و بدون مقدمه­چینی و اطاله­ی کلام مستقیماً به موضوعات اصلی پرداخته است و از همین رو واژگان کلیدی و متنوّع بیشتری را در هر موضوع به کاربرده است تا بتواند در حجم اختصاص­یافته، تمامی مطالب مهم را ذکر نماید و حق مطلب را به خوبی ادا کرده ­باشد.

الكلمات الرئيسية [فارسی]

  • سبك
  • تنوع واژگان
  • احمد حسن زيات
  • شوقي ضيف
  • حنا فاخوري
ابن ذریل، عدنان (2001م)، النص والأسلوبیة بین النظریة والتطبیق، دمشق، منشورات اتّحاد الکتّاب العرب.
ابن منظور (1300ق)، لسان العرب، بيروت، دار صادر.
التونجي، محمد (2003م)، معجم علوم العربية، الطبعة الأولی، بيروت، دار الجيل.
جیرو،بییر (1994م)، الأسلوب والأسلوبیة، ترجمة منذر العیاشي، الطبعة الأولی، بیروت، مرکز الإنماء القومي.
حسن الزيات، أحمد (2002م)، تاريخ الأدب العربي، الطبعة السابعة، بيروت، دار المعرفة.
السقيلي، أسماء (2005م)، المنهج الأسلوبي دراسة موجزة، موقع رابطة رواء  للأدب الإسلامي ولغة القرآن.
ضيف، شوقي (1999م)، الأدب العربي المعاصر في مصر، الطبعة الثانية عشرة، القاهرة، دار المعارف.
عبدالنور، جبور (1984م)، المعجم الأدبي، بيروت، دار العلم للملايين.
العمري، محمّد (1999م)، البلاغة الأسلوبیة، بیروت، مطبعة إفریقیا الشرق.
عناني، محمّد (1996م)، المصطلحات الأدبیة الحدیثة، بیروت، مکتبة ناشرون.
الفاخوري، حنا (1377ش)، تاريخ الأدب العربي، الطبعة الأولی، قم، دار توس.  
بلوحي، محمد (2004م)، «الأسلوب بين التراث البلاغي العربي والأسلوبية الحداثية»، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، العدد 9٥، المجلد 24، صص 53- 74.
بوحسون، حسين (2002م)، «الأسلوبية والنص الأدبي»، الموقف الأدبي، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، العدد 378، صص 38- 44.
صدقي، حامد ومحمد صالح شریف عسکري وعیسی زارع درنیاني (1434ق)، «قیاس خاصیة تنوع المفردات في الأسلوب، دراسة تطبیقیة لنماذج من أشعار الغزل لکثیر عزة وجمیل بثینة ومجنون لیلي»، مجلة اللغة العربیة وآدابها، جامعة بردیس قم، السنة التاسعة، العدد الثالث، صص 29- 45.
صدقي، حامد ومحمد یعقوبي (1391ش)، «قیاس خاصیة تنوّع المفردات في الأسلوب في کتابات ثلاثة لنصر حامد أبو زیدان، رضوان جودت زیادة وعلی حرب»، مجلة دراسات الأدب المعاصر، جامعة آزاد الإسلامیة جیرفت، العدد 16، صص 67- 82.
مرتضی، امیر وحامد صدقي (1391ش)، «قیاس خاصیة تنوع المفردات في الأسلوب، دراسة تطبیقیة لنماذج من کتابات خلیل جبران والمنفلوطي والریحاني»، مجلة دراسات في اللغة العربیة وآدابها، جامعة سمنان، العدد 12، صص 134- 111.
مصلوح، سعد (1980م)، قياس خاصية تنوع المفردات في الأسلوب لدراسة تطبيقية لنماذج من كتابات العقاد والرافعي وطه حسين، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية لجامعة ﻤﻟﻙ عبد العزيز، العدد 1، صص 149- 170.
ناظمیان، هومن (1385ش)، «قیاس خاصیة تنوع المفردات في الأسلوب: (دراسة تطبیقیة من کتابات محمد مندور وسید قطب ومحمد غنیمی هلال)»، مجلة اللغة العربیة وآدابها، جامعة بردیس قم، العدد 3، صص 107- 128.
الوعر، مازن (1994م)، «الإتجاهات اللسانية المعاصرة ودورها في الدراسات الأسلوبية»، الکویت: عالم الفكر، العدد 3- 4، صص 136- 191.
Abdel Nour, Jabbour (1984). Literary Dictionary, Beirut: Al-Alam Lelmala’een Publictions.
Al-Fakhouri, Hanna (1998). History of Arabic Literature, First Edition, Qom: Toos Publications.
Al-Tunji, Muhammad (2003). A Dictionary of Arabic Sciences, First Edition, Beirut: Al-Jeel Publications.
Anani, Muhammad (1996). Modern literary terms, Beirut: Maktaba Al-Nasheroon Publishers.
Balouhi, Muhammad (2004). The style between the Arabic rhetorical heritage and modernist stylistic, the Union of Arab Writers, Damascus, No. 95, Volume 24.
Bouhssoun, Hussein (2002). Stylistics and literary text, literary position, Union of Arab Writers, Damascus, No. 378.
Guest, Shawky (1999). Contemporary Arabic Literature in Egypt, Twelfth edition, Cairo: Al-Maarif Publications.
Hassan Al-Zayat, Ahmed (2002). History of Arabic Literature, Seventh Edition, Beirut: Al-Maarefa Publications.
Ibn Dhareel, Adnan (2001). Text and style between theory and practice, Damascus: Publications of the Union of Arab Writers.
Ibn Manzur (1883). Lesan al-arab, Beirut: Sader Publications.
Jerro, Beirut (1994). Method and style, translated by Munther Al-Ayashi, First edition, Beirut: National Development Center.
Johnson w. (1941). Language and speech Hygiene. General Semantics Monograph, No 1,2 (2nd ed.), Chicago.
Johnson w. (1946). People in Quandaries. Harper, New York.
Maslouh, Saad (1980). Measurement of the characteristic of the diversity of vocabulary in style for an applied study of models from the writings of Akkad and Al-Rafei and Taha Hussein, Journal of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Malik Abdulaziz, No. 1.