تهران، خیابان ولی عصر(عج)، خیابان توانیر، محله نظامی گنجوی، کوچه هفت پیکر(8)، خیابان نظامی گنجوی، پلاک33، موسسه آموزش عالی بیمه اکو دانشگاه علامه طباطبایی، طبقه6، اتاق 607، انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی، کدپستی: 1434863111

استراتژي هاي ترجمه عناصر فرهنگی در مجموعه داستانی آبشوران

طیبه امیریان

دوره 18، شماره 62 ، خرداد 1401، ، صفحه 1-24

چکیده
   ترجمه عناصر فرهنگیِ متن ادبی از مهمترین چالش هایی است که مترجم به دلیل تفاوتهای فرهنگی وفکری ناشي از روح زبان با آن روبرو می­شود. دراین صورت، کارکرد ترجمه تلاشي برای موازنه فرهنگی نزدیک به فهم مخاطب در فرهنگ زبان مقصد است. موازنه­ای که حلقه ممنوعیات آن فرهنگ را لمس نمی­کند. مجموعه داستانی" آبشورانِ" درویشیان، داستان نویس ایرانی، ...  بیشتر

تحلیل گفتمان انتقادی شعر نقائض بر اساس نظریة اجتماعی شناختی ون دایك (مطالعة موردی: نقیضه فرزدق و جریر)

محمدحسن امرائي

دوره 18، شماره 63 ، شهریور 1401، ، صفحه 1-30

چکیده
  تحلیل گفتمان انتقادی یكی از رویكردهای علمی در مطالعات زبانی است كه تحلیل گفتمان را از سطح توصیف متن به سطح تفسیر ارتقا داده و از نظر دامنه تحقیق، سطح بافت را از موقعیت فرد نسبت به سطح كلان، یعنی جامعه، تاریخ و ایدئولوژی توسعه داده است. هدف اصلی از تحلیل گفتمان، دستیابی به یك روش جدید در مطالعه متون، رسانه­ها، فرهنگ­ها، علوم، سیاست، ...  بیشتر

پژوهشی انتقادی اجتماعی رمان "ناقة صالحة" اثر سعود السنعوسی بر اساس رویکرد ساختارگرایی تکوینی

خليل حمداوي؛ علي خضري؛ محمد جواد پورعابد

دوره 19، شماره 66 ، خرداد 1402، ، صفحه 1-22

https://doi.org/10.22034/iaall.2022.146509

چکیده
  نقد جامعه‌ شناختی شکلی از  نقد ادبی است که می‌‌کوشد ادبیات را در چارچوب اجتماعی گسترده‌تری قرار دهد. تجزیه و تحلیل رابطه ادبیات و جامعه پایه و اساس  ظهور نقد جامعه شناسی ادبیات است و این رویکرد بر ساختار تأثیر ادبی و رابطه آن با جامعه تمرکز دارد. رویکرد ساختارگرایی تکوینی بر این باور است که تفکر جمعی، خالق اثر ادبی است؛ در حالی ...  بیشتر

ادبیات علمی ـ تخیلی اجتماعی در رمان «یوتوبیا» اثر احمد خالد توفیق

عبداله حسینی؛ فرهنگ مفاخری

دوره 18، شماره 64 ، آذر 1401، ، صفحه 1-23

چکیده
  ادبیات «علمی- تخیلی اجتماعی» به تأثیر پیشرفت‌های علمی و ایدئولوژی‌های نوپدید بر انسان می‌پردازد. این امر به خودی خود نوعی آینده‌نگری است که از خطرات و فاجعه‌هایی که در آینده امکان رخ دادن آن‌ها وجود دارد، روشنگری می کند. این بُعد از ادبیات علمی-تخیلی در ادبیات عربی از اهمیت ویژه‌تری برخوردار است زیرا کشورهای عربی اگر چه که ...  بیشتر

کاربرد بینامتنی شعر در نامه فاضل گروسی به محمدسعید رضوی همدانی

سید حسین مرعشی

دوره 18، شماره 65 ، اسفند 1401، ، صفحه 1-23

https://doi.org/10.22034/iaall.2022.156090

چکیده
  نثر ادبی عربی معاصر در ایران، موضوع مهم و ناشناخته­ای است که تاکنون به آن پرداخته نشده است. از میان انواع این­گونه ادبی، در این دوره، نامه­های عربی، از نظر کمیت، از جایگاه ویژه­ای برخوردار است. از جمله نامه­های قابل توجه در اوایل این دوره نامه­ای است که فاضل گروسی برای دوست خود محمدسعید رضوی همدانی معروف به آقاسعید مجتهد ...  بیشتر

روایتگری در اشعار عربی سعدی شیرازی

سيد فضل الله ميرقادری؛ اعظم صادقیان نژاد

دوره 19، شماره 67 ، شهریور 1402، ، صفحه 1-22

https://doi.org/10.22034/iaall.2023.347129.2702

چکیده
     هنگامی که قصیده‌ای از شعر قدیم می‌خوانیم احساس می‌کنیم که قصه یا حکایتی در آن است که شروع و پایان و نقطه‌ی عطفی دارد گویا حادثه‌ای در زمان و مکان مشخصی رخ داده است. روایت یکی از کهن‌ترین ویژگی‌های شعر در جهان قدیم تا امروز است. یک قرن است که پژوهش‌های بررسی الگوهای روایت پا به عرصه‌ی ادبیات گذاشته‌اند تا دستاوردهای ادبی ...  بیشتر

سازوکارهای استراتژی حجاج و کارکردهای آن در شعر دینی عبدالمطلب حلی

علی ساکی؛ محمد جواد غانمي؛ سهاد جادري

دوره 19، شماره 68 ، آذر 1402، ، صفحه 1-28

https://doi.org/10.22034/iaall.2023.327386.2667

چکیده
  حجاج یک فعالیت گفتاری خطابی است که بر استدلال و تاثیر بر مخاطب بمنظور انجام دادن کاری وی ا نهی استوار است. این فرآیند گفتمانی بر استدلال برهانی و نیز متقاعدسازی و تأثیرگذاری در شکل و محتوای خود متکی است. شاعران أهل البیت (ع) به دلیل نیاز به آن در شعر سیاسی و مذهبی بسیار از آن استفاده کردند، اما این شیوه بیان در نزد این شاعران متفاوت است. ...  بیشتر

جایگاه جرجی زیدان در داستان نویسی معاصر عربی

خلیل پروینی؛ هومن ناظمیان

دوره 1، شماره 2 ، مرداد 1384، ، صفحه 10-32

چکیده
  امروزه ادبیات داستانی، یکی از مهم ترین انواع ادبی به شمار می رود که خود، انواع مختلفی مانند قصه، داستان کوتاه، رمانس و رمان را در بر می گیرد. در این میان، رمان جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص داده است. در قرن نوزدهم میلادی همزمان با دوران شکوفایی ادبیت داستانی- و به خصوص رمان- در اورپا، اندیشمندان و ادبای عرب نیز، درصدد برآمدند در این ...  بیشتر

غنای زبان عربی و مفهوم انقطاع

محمود شکیب؛ عباس گنج علی

دوره 1، شماره 1 ، اردیبهشت 1391، ، صفحه 25-42

چکیده
  با نگاهی در واژگان زبان عربی در می یابیم که گروهی از واژگان توانسته اند پهنه بسیار وسیعی را از آن خود کرده و دامنه گسترده تری بیابند در حالی که دسته ای دیگر از چنین بالندگی و بسطی برخوردار نشده اند. بنابراین بدون شک عواملی دیگر در این روند تاثیر گذاشته و مجال را برای بروز و گسترش این واژگان فراهم آورده اند. یک دسته از این قبیل واژگان که ...  بیشتر

بازشناسی منابع حکمت های عربی کتاب امثال و حکم دهخدا

وحید سبزیان پور

دوره 1، شماره 3 ، آبان 1384، ، صفحه 55-68

چکیده
  در «امثال و حکم» دهخدا حکمت و امثال عربی بسیاری وجود دارد که به منبع آنها اشاره نشده و یا به اشخاصی غیر از صاحبان اصلی آنها نسبت داده شده است. بخشی از این اقوال حکیمانه که دهخدا آنها را از منابع فارسی مثل مرزبان نامه، قابوس نامه و ...، نقل کرده است، متعلق به فرزانگان و حکیمان ایرانی قبل از اسلام است که به طرق مختلف وارد فرهنگ عربی شده ...  بیشتر

نظریه ی ادبی دریافت در پرتو ادبیات تطبیقی

سید فضل الله میرقادری؛ حسین کیانی

دوره 7، شماره 18 ، اردیبهشت 1390

چکیده
  نودگرگونی‌های نیمة دوم قرن بیستم در آلمان، در عرصه­ی ادبیات­تطبیقی، آن را از پرداختن کامل به رابطة متن و مؤلف، بازداشت و به آن، رویکردی «خواننده­محور» داد. پیروان این نظریه، خواهان مشارکت فعّال بین متنی که آفریننده­متن، پدید آورده و برداشت خواننده، به عنوان پذیرنده و مصرف‌ کنند شدند، زیرا برداشت خواننده، به آن اعتبار ...  بیشتر

انواع بینامتنیِ متن: بررسی موردی مقامات بدیع الزمان همدانی

شهریار نیازی؛ عبدالله حسینی

دوره 6، شماره 17 ، دی 1389

چکیده
  اهمیت بینامتنی در گسترش فضای متنی مقامات است که از طریق مراجع گوناگون و همبستگی روابط حضور و غیاب در داخل آن، تحقق می­یابد. از این رو فراخوانی متون سنتی،  به­ویژه شعر، خواننده را با شکل فرهنگی کامل زمان بدیع الزمان همدانی آشنا می­سازد، لذا به منظور کار آیی  بهتر قصیده وعمق تاثیر آن، بدیع  الزمان همدانی  تلاش می کند تا  ...  بیشتر

روش مبرد در روایت و شرح شعر

شیما خیری فاهم

دوره 7، شماره 19 ، مرداد 1390

چکیده
  مبرد در کتاب خود (الکامل) به شعر اهمیت فراوانی می­دهد. روایت شعر و اسناد آن نزد او از اهمیت فراوانی برخورداراست. او بر این باور است که کاستی و فزونی و اختلاف در روایت­ شعر تأثیر فراوانی بر معنی آن دارد. نویسنده در کتاب خود به متون شعری، به ویژه تحلیل­های زبان ­شناختی آن توجه بیشتری دارد و تنها رویکردی زبان ­شناسانه به شعر نداشته ...  بیشتر

بررسی انتقادی اشعار عربی سعدی شیرازی

محمد علی القضاة

دوره 7، شماره 20 ، آبان 1390

چکیده
  سعدی شیرازی یکی از بارزترین شاعران فارسی­زبان است، و در شعر فارسی شهرت ویژه­ای دارد، اما توانایی او در سرودن شعر عربی و نوآوری در آن باعث شد تا مورد بررسی و نقد ناقدان فراوانی قرار گیرد . این بررسی­ها گاهی همراه با اغراق و گاهی ناعادلانه جلوه می­کند.  مقالة حاضر برآن است که جنبه‌هایی از اشعار عربی سعدی به عنوان شاعری پارسی ...  بیشتر

رنگ میان رمانتیک و واقع¬گرایی بررسی شعر سهراب سپهری و سعدی یوسف

علی سلیمی؛ رضا کیانی

دوره 8، شماره 23 ، تیر 1391، ، صفحه 1-20

چکیده
  چکیده رنگ یکی از عناصر مهم در تصویرسازی­های هنری در شعر است و هر شاعری در به کارگیری و کشف دنیای اسرار آمیز آن، تجربه­ای منحصر به مفرد دارد. دو شاعر نقاش، سهراب سپهری و سعدی یوسف، دو تجربه­ی متفاوت در این زمینه از خود بر جای نهاده­اند. از یک سوی، رنگ نزد هر دو شاعر، از یک پدیده دیداری به یک امر ذهنی تبدیل شده است و لذا عنصری با اهمیت ...  بیشتر

بینامتنى دینى در ادبیات زنان کویت (بررسی موردی سعاد الصباح)

فاطمه ذوالقدر

دوره 6، شماره 16 ، مهر 1389، ، صفحه 13-32

چکیده
  ادبیات در کشور کویت نسبت به دیگر کشورهاى  عربى قدمت ودیرینه کمترى دارد وآنچنان که شایسته جایگاه والاى ادبیات می­باشد مورد توجه وبررسى قرار نگرفته است، به­ویژه شعر و ادبیات زنان کویتى. بحث حاضر ضمن اشاره اجمالى به  کتب ومقالاتى که درباره ى شاعر کویتى « سعاد الصباح »  نگاشته شده است، برخى از اشعار این شاعر بزرگ را از ...  بیشتر

المدیح النبوی وبواعثه فی الشعر المهجری
دوره 4، شماره 9 ، تیر 1387، ، صفحه 15-36

چکیده
  مدح پیامبر (ص) یکى از موضوعات قدیمى است که شعراء به آن اهتمام ورزیده اند. از آغاز طلوع اسلام تاکنون، بسیارى از شعراء احساسات پرشور خود را نسبت به رسول الله (ص) ابراز داشته و با شعر خود به دفاع از پیامبر اکرم (ص) و رسالت او برخاسته اند. در عصر حاضر (نیز) تعدادى از شعراى مسیحى مهجر قصایدى را در مدح پیامبر مى سرایند و عربها را به تسامح، برادرى ...  بیشتر

تنوع شیوه‌ها در گفتمان ادبی اسلامی

محمد حسن معصومی

دوره 9، شماره 27 ، آبان 1392، ، صفحه 17-41

چکیده
  گفتمان ادبی اسلام به­عنوان یک ساختار معنایی متکامل، شیوه­های بیانی گوناگونی را برای فرستادن پیام خود و نشاندن آن در جان گیرنده بر می­گزیند. خاستگاه چنین شگردی این عقیده است که ساختار روانی آدمیان با یکدیگر متفاوت است و همین امر، آفریننده­ی اثر ادبی را بر آن می­دارد تا برای راهیابی به ژرفای جان مخاطبان به شیوه­های گوناگونی ...  بیشتر

سرگشتگی وپیچیدگی در شعرایلیا ابوماضی وعمرخیام

علی پیرانی شال

دوره 5، شماره 13 ، بهمن 1388، ، صفحه 18-34

چکیده
  حکیم عمرخیام، در رباعیات بی­نظیرش، راز و رمز زندگی را بی­پرده بیان کرده است. وی درون طوفانی خود و امواج متلاطم وجود خویش را با مروارید کلمات به نظم در آورده و خواننده را در برابر أسرار هستی در بیابان بی­نام و نشان شک و تردید و کرانه­های تاریک شیدایی و سر درگمی رها کرده است؛ چرا که بی اختیار و به ناچار در این دنیای فانی گام نهاده ...  بیشتر

پیوند ادبیات و سیاست در داستان کوتاه مقعد رونالدو (صندلی رونالدو) اثر محمود شُقیر: داستان نویس معاصر فلسطینی

کاظم عظیمی؛ حامد صدقی؛ فیروز حریرچی

دوره 6، شماره 14 ، خرداد 1389، ، صفحه 19-36

چکیده
    داستان کوتاه، دیوان انسان امروز است و می رود تا به وسیله آثار جاویدان نویسندگان توانا و مستعدّ، جایگاه خود را در سراسر جهان مستحکم نماید. صندلی رونالدو- «مقعد رونالدو»- از داستانهای کوتاه محمود شقیر، نویسنده معاصر فلسطین، است که در حوزه داستان کوتاه معاصر عربی، طرحی نو به شمار می آید؛ زیرا وی در این داستان توانسته است با استفاده ...  بیشتر

ساختار ظاهری و پنهانی در ترکیب اضافی و وصفی و اثر آن در آموزش زبان عربی

عیسی متقی زاده

دوره 5، شماره 11 ، اردیبهشت 1388، ، صفحه 19-34

چکیده
  ترکیب به مجموعه‌ای از کلمات گفته می­شود که با چینشی خاص دارای نقشی در جمله است . ارتباط در جمله فقط توسط کلمات برقرار نمی‌‌شود بلکه پیوند واقعی در جمله به­وسیله ترکیب‌ها شکل می‌گیرد.  اگر رابطه موجود دراجزای ترکیب، اسنادی باشد ، آن را مرکب اسنادی می­نامیده ؛ و اگر رابطه موجود بین اجزای مرکب از طریق قید باشد، آن را  ...  بیشتر

ادبیات تطبیقی در کشورهای اروپای شرقی

حیدر خضری

دوره 4، شماره 10 ، آبان 1387، ، صفحه 19-38

چکیده
  تجربه مطالعات ادبیات­تطبیقی کشورهای اروپای شرقی یکی­از تلاش­های سودمند در این زمینه می­باشد. علی­رغم این­که مکتب اروپای شرقی ملی­گرایانه وسوسیالیستی است، اما دارای گرایش­های انسانی و جهانی می­باشد و بعد از دو مکتب فرانسوی و امریکایی مشهورترین مکتب ادبیات تطبیقی به شمار می­رود. روند شکل گیرى، سیر تحول ادبیات تطبیقى ...  بیشتر

النموذج فی روایة سووشون و روایة الباب المفتوح (دراسة مقارنة)
دوره 10، شماره 30 ، تیر 1393، ، صفحه 19-40

چکیده
  تعد الأعمال الأدبیة بمثابة إعلان عن ذات مؤلفیها و بناء على ذلک فإن کتابات المرأة هی إمتداد وجودی للذات الکاتبة. تتیح الروایة الفرصة للکاتبة کی تکشف لنا عن هویتها من خلال استعراضها لأفکارها المنبثقة من بیئتها الثقافیة و الاجتماعیة. النموذج للشخصیة هو نموذج حی یتواجد بشکل أو بآخر فی حیاة الأدیب، و یثیر ذهنه لرسم شخصیة ما و یمده بما ...  بیشتر

مؤلفه‌های مقاومت در برابر استعمار در شعر «الربیع بوشامه»

علی ضیغمی؛ أمینة سلیمانی؛ رحیم کثیر

دوره 10، شماره 31 ، شهریور 1393، ، صفحه 19-38

چکیده
  الجزایر یکی از کشورهای عربی بود که از سلطه­ی استعمار رنج می­برد که با ایثار و جان­فشانی ملت خود توانست از این سلطه رهایی یابد. مقاومت ملت الجزایر، سلاحی رسا، فریادی آتشین و انقلابی باشکوه بود که روح جهاد و از جان­گذشتگی را در ملت، بیدار ساخت تا آزادی و استقلال خود را بار دیگر به­دست آورند. پژوهش پیش­رو به بررسی ویژگی­های ...  بیشتر

ادبی
مؤلفه‌های جهان‌شمولی در رمان «رامه و التنین» اثر ادوار الخراط در پرتو نظریه حسام الخطیب (پژوهشی در باب ادبیات
دوره 11، شماره 34 ، خرداد 1394، ، صفحه 19-38

چکیده
  برخی رمان‌های عربی به دلیل مضامین بلند، ویژگی‌های رفیع هنری و شگردهای نویسندگی، جهان‌شمول و نامزد دریافت جایزه نوبل شده‌اند؛ مثل رمان تأمل‌برانگیز و زیبای رامه و التنین اثر ادوار الخراط که شهرتی جهانی دارد و به زبان‌هایی چون انگلیسی نیز ترجمه شده‌است. روش این مقاله توصیفی ـ تحلیلی است و در آن بر اساس مؤلفه‌های جهانی شدن ادبیات ...  بیشتر